declaração pública oor Frans

declaração pública

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déclaration publique

Uma declaração pública que indique a pessoa singular ou coletiva e a natureza da infração;
une déclaration publique qui précise l'identité de la personne physique ou morale et la nature de l'infraction;

Soortgelyke frases

declaração de utilidade pública
déclaration d'utilité publique

voorbeelde

(a) Uma declaração pública que indique a pessoa singular ou coletiva e a natureza da infração;
(a) une déclaration publique qui précise l’identité de la personne physique ou morale et la nature de l’infraction;

Deverá ser feita uma declaração pública para assinalar o encerramento do procedimento relativo aos desequilíbrios excessivos,
La clôture de la procédure concernant les déséquilibres excessifs devrait faire l'objet d'une déclaration publique.

a) Uma declaração pública que identifique a pessoa responsável e a natureza da infração;
a) une déclaration publique qui précise l’identité de la personne responsable de l’infraction et la nature de l’infraction;

Você já tem uma declaração pública e pessoal registrada no Clube da Imprensa.
Vous avez déjà fait des déclarations personnelles et officielles au Club de la presse étrangère.

Fazer declaração pública como servo dedicado de Deus é uma grande responsabilidade.
C’est une grande responsabilité que de faire la déclaration publique de sa condition de serviteur voué à Dieu.

Declarações públicas inflamadas apelando à violência contra manifestantes.
Déclarations publiques incendiaires incitant à la violence envers les manifestants.

(a apresentar apenas na ausência de uma declaração pública nos termos da legislação nacional ou infranacional)
(à soumettre uniquement en l’absence de déclaration publique en vertu de la législation nationale ou infranationale)

Antes do julgamento começar, Earl Roland fará uma declaração publica da Rainha.
Avant que le début du procès pour sorcellerie, le Comte Roland a un message de la reine.

A declaração pública da fé que resulta disso é obra excelente, que expressa zelo genuíno.
La déclaration publique de votre foi qui en résultera sera une belle œuvre, expression d’un zèle sincère.

Yves, você precisa fazer uma declaração pública.
Yves, il faut que tu fasses une declaration.

Com tudo que aconteceu com sua família, isso será uma declaração pública sua.
Avec tout ce qui arrive à votre famille, les gens vont s'attendre à lire votre déclaration publique.

+ 23 Apeguemo-nos firmemente à declaração pública da nossa esperança, sem vacilar,+ pois aquele que prometeu é fiel.
23 Tenons fermement la déclaration publique de notre espérance sans vaciller+, car celui qui a promis est fidèle.

Chefe, o escritório do prefeito pede por uma declaração pública.
Patron, la mairie demande une déclaration commune.

Arne Sorenson, chefe executivo da Marriott International, pediu novamente desculpas em uma declaração pública.
Arne Sorenson, le directeur exécutif de Marriott International, a ainsi dû s'excuser une nouvelle fois lors d'une prise de parole publique.

Paulo exortou: “Apeguemo-nos à declaração pública da nossa esperança, sem vacilação.”
Paul a donné cet encouragement: “Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler.”

Tenciona o Conselho reagir através de uma declaração pública condenando estas duas execuções?
Compte-t-il réagir en faisant une déclaration publique condamnant ces deux exécutions?

Uma declaração pública que identifique a pessoa singular ou coletiva e a natureza da infração;
une déclaration publique qui précise l'identité de la personne physique ou morale et la nature de l'infraction;

O Presidente Bush fez uma declaração pública a este propósito em 31 de Janeiro de 2002.
Le président Bush a fait une déclaration publique à ce sujet en date du 31 janvier 2002.

O que deve induzir-nos a perseverar em fazer declaração pública do nome de Jeová?
Qu’est- ce qui devrait nous inciter à continuer de faire la déclaration publique pour le nom de Jéhovah?

Fazer “declaração pública” da verdade é um dos requisitos para os que têm esperança de salvação.
Ceux qui espèrent être sauvés doivent faire une “déclaration publique” de la vérité (Rom.

Uma declaração pública.
une déclaration publique.

Como frisa Paulo a importância da declaração pública, e que exemplo dá quanto à preparação para o ministério?
Comment Paul souligne- t- il l’importance de la déclaration publique, et quel exemple donne- t- il pour ce qui est de la préparation au ministère ?

Declaração Pública
Ils font la déclaration publique

Dessa forma muitos podem fazer declaração pública de sua esperança.
De cette façon, beaucoup peuvent faire la déclaration publique de leur espérance.

Apegue-se à declaração pública de sua esperança, sem vacilação
Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler