declaração unilateral de independência oor Frans

declaração unilateral de independência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déclaration unilatérale d'indépendance

voorbeelde

(ES) Senhor Presidente, deploro a declaração unilateral de independência do Kosovo.
(ES) Monsieur le Président, je déplore la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo.

Para outras declarações de mesma natureza, veja declaração unilateral de independência.
Pour un article plus général, voir Déclaration d'indépendance.

por escrito. - A declaração unilateral de independência da província sérvia do Kosovo não é inevitável.
par écrit. - (PT) La déclaration unilatérale d'indépendance de la province serbe du Kosovo n'était pas inévitable.

A nossa actividade diplomática e as nossas acções nunca devem incentivar declarações unilaterais de independência nem separatismos.
Nos initiatives à caractère diplomatique ou autre ne devraient jamais encourager ni les Oudis ni les séparatistes.

Seus membros adotaram uma declaração unilateral de independência para a Papua até mesmo antes disso.
Ses membres adoptèrent une déclaration unilatérale d’indépendance plus tôt encore.

Na última Cimeira, os líderes europeus não decidiram se iriam ou não reconhecer uma declaração unilateral de independência do Kosovo.
Lors de la récente conférence au sommet, les décideurs européens n'ont pas pris de décision quant au fait de reconnaître ou non une déclaration unilatérale d'indépendance de la part du Kosovo.

Como sabe, a declaração unilateral de independência do Kosovo é actualmente objecto de um processo perante o Tribunal de Justiça Internacional.
Comme vous le savez, la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo fait actuellement l'objet de procédures judiciaires devant la Cour internationale de justice.

O relator propõe um novo esforço aos palestinianos, um entendimento para adiar qualquer declaração unilateral de independência por parte da Autoridade Palestiniana.
Le rapporteur propose encore un effort aux Palestiniens, un atermoiement pour retarder toute déclaration unilatérale d'indépendance de la part de l'autorité palestinienne.

espera que a declaração unilateral de independência do Kosovo não crie entraves aos fluxos económicos e à circulação das pessoas nos Balcãs.
Il est à souhaiter que la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo n'entraîne pas l'émergence de nouveaux obstacles aux échanges économiques ou à la liberté de circulation des personnes à l'intérieur de la zone des pays des Balkans.

Não é lícita porque não há nenhum princípio do direito internacional que justifique a declaração unilateral de independência da província do Kosovo.
Elle est illégale car aucun principe de droit international ne justifie la déclaration unilatérale d'indépendance de la province du Kosovo.

espera que a declaração unilateral de independência do Kosovo não crie entraves aos fluxos económicos e à circulação das pessoas nos Balcãs
Il est à souhaiter que la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo n'entraîne pas l'émergence de nouveaux obstacles aux échanges économiques ou à la liberté de circulation des personnes à l'intérieur de la zone des pays des Balkans

71 V., Conformidade com o direito internacional da declaração unilateral de independência relativa ao Kosovo, parecer consultivo (TIJ Recueil 2010, p. 403, n. ° 79).
71 Voir Conformité au droit international de la déclaration unilatérale d’indépendance relative au Kosovo, avis consultatif (CIJ Recueil 2010, p. 403, point 79).

70 V., Conformidade com o direito internacional da declaração unilateral de independência relativa ao Kosovo, parecer consultivo (TIJ Recueil 2010, n.° 79 e jurisprudência referida).
70 Voir Conformité au droit international de la déclaration unilatérale d’indépendance relative au Kosovo, avis consultatif (CIJ Recueil 2010, p. 403, point 79 et jurisprudence citée).

Nos dois parágrafos resolutivos da resolução, o Conselho de Segurança: Condenou a Declaração Unilateral de Independência "feita por uma minoria racista" na Rodésia do Sul.
Dans deux paragraphes du dispositif de la résolution, le Conseil de sécurité a: Condamné la déclaration unilatérale d'indépendance proclamée par une minorité raciste en Rhodésie du Sud.

(PL) Senhor Presidente, a declaração unilateral de independência pelo Kosovo confrontou a comunidade internacional, e em particular a União Europeia, com uma difícil e pesada tarefa.
(PL) Monsieur le Président, la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo a confronté la communauté internationale, et tout particulièrement l'Union européenne, à une tâche difficile et sérieuse.

80 V., Conformidade com o direito internacional da declaração unilateral de independência relativa ao Kosovo, parecer consultivo (TIJ Recueil 2010, p. 403, n.° 79 e jurisprudência referida).
80 Voir Conformité au droit international de la déclaration unilatérale d’indépendance relative au Kosovo, avis consultatif (CIJ Recueil 2010, p. 403, point 79 et jurisprudence citée).

Temos de solicitar aos palestinianos mais um esforço, um derradeiro esforço que consiste na alteração do relógio, no adiamento da declaração unilateral de independência relativamente à data prevista.
Nous devons demander aux Palestiniens un dernier et ultime effort qui consiste à reporter la date de déclaration unilatérale d'indépendance.

Senhor Presidente, Senhor Comissário Marín, gostaria, em primeiro lugar, de prestar homenagem ao Conselho Nacional Palestiniano, que adiou a declaração unilateral de independência, prevista para 4 de Maio.
Monsieur le Président, Monsieur Marín, je désire avant tout rendre hommage au Conseil national palestinien, qui a reporté la date du 4 mai prévue pour la déclaration unilatérale d'indépendance.

O Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde sempre foi contra a declaração unilateral de independência do Kosovo porque representa um acto que é contrário ao direito internacional.
Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique s'est toujours opposé à la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo, qui va à l'encontre du droit international.

Perante a possível declaração unilateral de independência do Kosovo, muitos receiam que o eventual reconhecimento do novo Estado pela comunidade internacional dê um sinal positivo a outros movimentos separatistas, principalmente na Europa.
Dans la perspective de l'accession probable et unilatérale du Kosovo à l'indépendance, nombreux sont ceux qui craignent que la reconnaissance éventuelle du nouvel État par la communauté internationale ne fasse que lancer un signal positif aux autres mouvements séparatistes à l'échelle de la planète, et notamment en Europe.

Regozija-se com a abordagem até agora adoptada pelas autoridades bielorrussas de não reconhecerem as declarações unilaterais de independência da Ossétia do Sul e da Abcásia, apesar das enormes pressões nesse sentido;
se félicite de l'approche adoptée jusqu'à présent par les autorités bélarussiennes, malgré les fortes pressions auxquelles elles sont exposées, qui consiste à ne pas reconnaître les déclarations unilatérales d'indépendance proclamées par l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie;

Penso, além disso, que compreenderão que uma declaração unilateral de independência, no dia 4 de Maio, poderá provocar uma reacção, aliás anunciada, da parte israelita, reacção que destruiria o processo de paz.
Je crois, en outre, qu'ils comprennent qu'une déclaration unilatérale d'indépendance le 4 mai pourrait provoquer une réaction, annoncée du reste, des Israéliens, laquelle anéantirait le processus de paix.

Depois da declaração unilateral de independência do Kosovo, o pior que nos poderia acontecer agora era que o impasse político nos colocasse na indesejável circunstância de espectadores de um agravar de tensões.
(PT) À la suite de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo, la pire chose qui pourrait se produire serait que l'impasse politique nous place dans la position peu enviable de spectateur de la montée des tensions.

Muitos dos actuais países europeus foram criados graças à sua separação efectiva de outro país, à sua declaração unilateral de independência e ao ulterior reconhecimento dessa independência por parte de outros países.
Une bonne partie des pays européens actuels sont nés en déclarant leur indépendance par rapport à un autre pays, en promulguant une déclaration d'indépendance unilatérale et en se faisant finalement reconnaître par les autres pays.

Acolhe com agrado o facto de as autoridades bielorussas não terem, até agora, reconhecido as declarações unilaterais de independência da Abcásia e da Ossécia do Sul, não obstante as pressões para o fazerem;
se félicite de ce que les autorités bélarussiennes n'aient pas, jusqu'ici, reconnu les déclarations unilatérales d'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, en dépit des pressions exercées pour qu'elles le fassent