dedução natural oor Frans

dedução natural

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Déduction naturelle

Por conseguinte, não estamos persuadidos de que a chamada «dedução natural» garanta a necessária simetria do regime finlandês.
Nous ne sommes donc pas convaincu que cette «déduction naturelle» garantit la symétrie qui est exigée du système finlandais.

voorbeelde

Nesta abordagem todas as regras da dedução natural se mantêm, exceto para provar por contradição e introdução disjuntiva.
Toutes les règles de la déduction naturelle sont alors valides, sauf la preuve par l'absurde et l'introduction de la disjonction.

Por conseguinte, não estamos persuadidos de que a chamada «dedução natural» garanta a necessária simetria do regime finlandês.
Nous ne sommes donc pas convaincu que cette «déduction naturelle» garantit la symétrie qui est exigée du système finlandais.

D. Danner poderá solicitar a chamada «dedução natural» no momento em que as pensões forem devidas, com fundamento na não dedutibilidade dos prémios correspondentes.
À l'encontre de cet argument, la république de Finlande objecte que, en vertu des principes généraux du droit fiscal, il se pourrait que M. Danner soit en mesure de demander une déduction qualifiée de «naturelle» lorsqu'il entrera en jouissance des pensions, en arguant de la non-déductibilité des cotisations y afférentes.

Carl Hewitt favoreceu essa abordagem, reivindicando que ter as propriedades usuais de Booleanas, dedução natural, e teorema da dedução são grandes vantagens em engenharia de software.
Carl Hewitt (en) est en faveur de cette approche, parce qu'avoir les propriétés booléennes usuelle, la déduction naturelle et le théorème de la déduction est très important dans des domaines d'application comme le génie logiciel,.

O próprio Governo finlandês admite, todavia, não ser certo que os tribunais finlandeses reconhecessem o direito a essa «dedução natural» no caso de R. D. Danner.
Or, la république de Finlande admet elle-même qu'il n'est pas du tout certain que les juridictions finlandaises admettraient cette «déduction naturelle» dans le cas de M. Danner.

O programa foi desenvolvido inicialmente para complementar o texto lógico de Donaldo Kalish e Richard Montague, e portanto, o módulo de derivações utiliza seu destacado sistema de dedução natural.
Le programme a été développé au départ pour compléter le texte de logique de Donald Kalish et de Richard Montague, et le module pour les dérivations utilise par conséquent leur système de déduction naturelle.

O sistema de dedução é naturalmente a chave da própria natureza do regime comunitário do IVA.
Le régime de déduction est naturellement la clef de la nature même du régime communautaire de la TVA.

Sua perícia em magia, sua coragem, seus poderes de dedução e, naturalmente, sua capacidade de enfrentar o perigo.
Leurs capacités magiques — leur audace — leur pouvoir de déduction — et, bien sûr, leur aptitude àréagir face au danger.

O Estado-Membro que concede a dedução poderá, naturalmente, obter reembolso do Estado-Membro no qual o imposto foi pago.
L'État membre accordant la déduction peut, bien sûr, obtenir le remboursement de l'État membre dans lequel la TVA a été payée.

Número de excedências estimado após dedução da contribuição natural
Estimation du nombre de dépassement après déduction de la contribution des sources naturelles

Concentração média anual estimada após dedução da contribuição natural
Estimation du nombre de dépassement après déduction de la contribution des sources naturelles

Número estimado de excedências após dedução da contribuição natural
Estimation du nombre de dépassement après déduction de la contribution des sources naturelles

Concentração média anual estimada após dedução da contribuição natural
Estimation de la concentration moyenne annuelle après déduction de la contribution des sources naturelles

Situação de excedência após dedução das contribuições naturais e da areia ou do sal utilizados na cobertura das estradas (Tipo de dados «Situação de excedência»)
Situation de dépassement après avoir déduit les contributions naturelles et le sablage ou salage hivernal (type de données «Situation de dépassement»)

- a quantidade em armazém no primeiro e no último dia do mês a título do qual é pedida a ajuda à armazenagem, sem dedução das perdas naturais que possam ter ocorrido.
- la quantité en stock le premier et le dernier jour du mois au titre duquel l'aide au stockage est demandée, sans déduire les pertes naturelles éventuelles.

— a quantidade em armazém no primeiro e no último dia do mês a título do qual é pedida a ajuda à armazenagem, sem dedução das perdas naturais que possam ter ocorrido.
— la quantité en stock le premier et le dernier jour du mois au titre duquel l'aide au stockage est demandée, sans déduire les pertes naturelles éventuelles.

Acresce que as demoras na dedução dos prejuízos fiscais são, naturalmente, onerosas e incómodas para todas as empresas europeias.
Enfin, les délais dans la compensation des pertes sont naturellement coûteux et pénibles pour toutes les entreprises européennes.

Até ..., a Comissão publica orientações relativas à demonstração e à dedução de excedências imputáveis a fontes naturais
La Commission publie, au plus tard ..., des lignes directrices sur la méthode à utiliser pour prouver et déduire les dépassements imputables à des sources naturelles

Até ...*, a Comissão publica orientações relativas à demonstração e à dedução de excedências imputáveis a fontes naturais.
La Commission publie, au plus tard ... *, des lignes directrices sur la méthode à utiliser pour prouver et déduire les dépassements imputables à des sources naturelles.

Até ... (20), a Comissão publica orientações relativas à demonstração e à dedução de excedências imputáveis a fontes naturais.
La Commission publie, au plus tard ... (20), des lignes directrices sur la méthode à utiliser pour prouver et déduire les dépassements imputables à des sources naturelles.

Até # de Junho de #, a Comissão publica orientações relativas à demonstração e à dedução de excedências imputáveis a fontes naturais
La Commission publie, au plus tard le # juin #, des lignes directrices sur la méthode à utiliser pour prouver et déduire les dépassements imputables à des sources naturelles

Naturalmente, alguns talvez salientem que deduções lógicas não necessariamente excluam a possibilidade dum renascimento.
Peut-être fera- t- on remarquer que des déductions, si logiques soient- elles, ne peuvent faire que la renaissance n’existe pas.

Até 11 de Junho de 2010, a Comissão publica orientações relativas à demonstração e à dedução de excedências imputáveis a fontes naturais.
La Commission publie, au plus tard le 11 juin 2010, des lignes directrices sur la méthode à utiliser pour prouver et déduire les dépassements imputables à des sources naturelles.