degradação de poluentes oor Frans

degradação de poluentes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dégradation des polluants

voorbeelde

- degradação biótica e abiótica de poluentes,
- Dégradation biotique et abiotique des polluants .

Produtos para a purificação da água, produtos para amaciar a água, culturas de microrganismos sem ser para uso medicinal ou veterinário, preparações de microrganisamos sem ser para uso medicinal ou veterinário, preparações biológicas sem ser para uso medicinal ou veterinário, preparações bacterianas sem ser para uso medicinal ou veterinário, preparações bacteriológicas sem ser para uso medicinal ou veterinário, produtos biológicos para a degradação de poluentes utilizados como complementos nas estações de depuração
Produits pour la purification de l'eau, produits pour adoucir l'eau, cultures de micro-organismes autres qu'à usage médical ou vétérinaire, préparation de micro-organismes autres qu'à usage médical ou vétérinaire, préparations biologiques autres qu'à usage médical ou vétérinaire, préparations bactériennes autres qu'à usage médical ou vétérinaire, préparations bactériologiques autres qu'à usage médical ou vétérinaire, produit biologique pour la dégradation des polluants utilisé en complément dans les stations d'épuration

Tal como no caso de outros poluentes orgânicos persistentes, a acumulação de HAP aumenta a degradação do solo e afecta o seu funcionamento.
De même que pour d'autres polluants organiques persistants, l'accumulation de HAP aggrave la dégradation et le fonctionnement du sol.

Refiro-me principalmente à política agrícola, subvencionada pela UE, em que culturas artificiais com elevadas quantidades de produtos poluentes provocam uma degradação acentuada das águas.
Il s'agit avant tout de la politique agricole subventionnée par l'UE, avec le recours aux engrais artificiels, qui contiennent des quantités de toxiques et provoquent une dégradation sérieuse de la qualité de l'eau.

(14) O custo mais elevado dos veículos não poluentes não deveria resultar numa degradação da qualidade dos serviços de transporte público.
(14) Les coûts supérieurs des véhicules propres ne doivent pas conduire à une baisse de la qualité des services de transport public.

Conscientes de que os poluentes orgânicos persistentes resistem à degradação sob condições naturais e têm sido associados a efeitos adversos na saúde humana e no ambiente,
Sachant que les polluants organiques persistants résistent à la dégradation dans des conditions naturelles et qu'ils ont été associés à des effets nocifs pour la santé et l'environnement,

CONSCIENTES de que os poluentes orgânicos persistentes resistem à degradação sob condições naturais e têm sido associados a efeitos adversos na saúde humana e no ambiente,
SACHANT que les polluants organiques persistants résistent à la dégradation dans des conditions naturelles et qu'ils ont été associés à des effets nocifs pour la santé et l'environnement,

[32] O fundo mundial para a protecção do ambiente é um fundo multilateral que financia acções relativas às ameaças graves para o ambiente global: a perda da biodiversidade, as alterações climáticas, a degradação das águas internacionais, a redução da camada de ozono, a degradação das terras e os poluentes orgânicos persistentes.
[32] Le Fonds pour l'environnement mondial est un fonds multilatéral qui finance des activités en vue de lutter contre les six grandes menaces qui pèsent sur la planète: l'appauvrissement de la biodiversité, le changement climatique, la dégradation des eaux internationales, la raréfaction de l'ozone, la dégradation des sols et les polluants organiques persistants (POP).

Estes critérios visam favorecer a reciclagem de materiais e a utilização de materiais renováveis e reciclados, de modo a reduzir a degradação do ambiente. Ao estabelecerem limites estritos para as concentrações de poluentes nos produtos finais, visam igualmente reduzir a poluição do solo e da água.
Ces critères visent à promouvoir le recyclage des matériaux et l'utilisation de matériaux renouvelables et recyclés de manière à réduire la dégradation de l'environnement, ainsi que la pollution du sol et des eaux grâce à la limitation stricte des concentrations de polluants dans le produit final.

As tecnologias ambientais podem simultaneamente promover a inovação e a competitividade, bem como a dissociação entre crescimento económico e degradação ambiental, ao ultrapassar padrões de produção tradicionais, poluentes e com utilização intensiva de recursos e ao optar por uma utilização dos recursos naturais mais ecologicamente eficiente.
En même temps, les écotechnologies peuvent contribuer à l'innovation et à la compétitivité, ainsi qu'à dissocier croissance économique et dégradation de l'environnement dès lors qu'elles permettent de dépasser les schémas de production traditionnels, polluants et exigeant beaucoup de ressources et d'opter pour une utilisation des ressources naturelles écologiquement plus rentable.

O aumento do rendimento energético é sinónimo de menor consumo, de preservação das fontes de energia não renováveis e de uma menor dependência das importações de energia, significando, porém, sobretudo uma menor degradação do ambiente por agentes poluentes, tais como o CO2, uma das principais causas de efeito de estufa.
Une plus grande efficacité énergétique signifie une consommation réduite, la préservation des sources d’énergie non renouvelables et une diminution de la dépendance à l’égard des importations énergétiques, mais surtout une diminution de la pollution environnementale due à des substances polluantes telles que le CO2, qui est l’un des principaux responsables de l’effet de serre.

A degradação do solo pode ter efeitos transfronteiras (por exemplo, a dispersão de poluentes através das emissões de gases com efeito de estufa, a erosão dos sedimentos, a perda de carbono do solo, a propagação da contaminação além fronteiras).
La détérioration du sol peut avoir des incidences transfrontières (par exemple, émissions de gaz à effet de serre, pollution diffuse, érosion des sédiments, perte de carbone contenu dans les sols, propagation de la contamination au-delà des frontières).

São especialmente preocupantes as alterações climáticas, a perda de biodiversidade e de habitats naturais, a perda e a degradação dos solos, o volume crescente de resíduos, a acumulação de produtos químicos no ambiente, o ruído e determinados poluentes do ar e da água.
Les grands sujets de préoccupation portent sur les changements climatiques, l'appauvrissement de la biodiversité et la disparition des habitats naturels, l'érosion et la dégradation des sols, l'augmentation des volumes de déchets, l'accumulation des substances chimiques dans l'environnement, le niveau de bruit et certains polluants atmosphériques et aquatiques.

Os biólogos marinhos disseram que queimar algumas das manchas de petróleo e usar dispersantes para eliminar os poluentes é mais prejudicial para a fauna do que o derrame de petróleo em si, dada a degradação relativamente rápida do tipo de petróleo em questão.
Des biologistes marins ont affirmé que brûler le pétrole et se servir de dispersants cause plus de dommage à la faune que la marée noire elle-même, étant donné la décomposition relativement rapide du type de pétrole en question.

Em consequência, tem vindo a observar-se um aumento significativo do volume de descargas de substâncias poluentes na Baía de Algeciras, cujo ecossistema marinho e cujas zonas turísticas e povoações são desde há vários anos objecto de uma degradação permanente.
Cette situation entraîne une hausse considérable du volume de déversements polluants dans la baie d'Algésiras, qui souffre depuis des années de la dégradation permanente de son écosystème maritime ainsi que des sites touristiques et des localités situées dans cette zone.

Por este motivo, convém reconsiderar a protecção das águas subterrâneas, visto que, para além da poluição directa, as águas subterrâneas estão sujeitas a poluição difusa, consequência de diversos processos (lixiviação, infiltração de poluentes, etc.) ao longo dos anos, com incidência forma crescente e determinante na perda de qualidade e na degradação dos aquíferos.
Il convient pour cette raison de reconsidérer sa protection, en partant du constat qu'en plus de la pollution directe qui affecte les eaux souterraines, il existe une pollution diffuse, conséquence de différents processus (lixiviation, filtration de polluants, etc.) sur de nombreuses années, qui a une incidence croissante et déterminante pour la perte de qualité et la dégradation des nappes phréatiques.

Por este motivo, convém reconsiderar a protecção das águas subterrâneas, visto que, para além da poluição directa, as águas subterrâneas estão sujeitas a poluição difusa, consequência de diversos processos (lixiviação, infiltração de poluentes, etc.) ao longo dos anos, com incidência forma crescente e determinante na perda de qualidade e na degradação dos aquíferos
Il convient pour cette raison de reconsidérer sa protection, en partant du constat qu'en plus de la pollution directe qui affecte les eaux souterraines, il existe une pollution diffuse, conséquence de différents processus (lixiviation, filtration de polluants, etc.) sur de nombreuses années, qui a une incidence croissante et déterminante pour la perte de qualité et la dégradation des nappes phréatiques

O Egito e a UE analisarão as possibilidades de cooperação em áreas como a gestão sustentável dos recursos, incluindo os recursos hídricos, a preservação da biodiversidade, o saneamento, a gestão dos resíduos sólidos, nomeadamente a redução das emissões de poluentes industriais, a gestão de produtos químicos e de resíduos, bem como a luta contra a desertificação e a degradação dos solos.
L’Égypte et l’UE envisageront les possibilités de coopération dans des domaines tels que la gestion durable des ressources naturelles, notamment les ressources en eau, la préservation de la biodiversité, l’assainissement, la gestion des déchets solides, notamment la réduction des émissions de polluants industriels, la gestion des produits chimiques et des déchets, ainsi que la lutte contre la désertification et la dégradation des terres.

O Egito e a UE analisarão as possibilidades de cooperação em áreas como a gestão sustentável dos recursos, incluindo os recursos hídricos, a preservação da biodiversidade, o saneamento, a gestão dos resíduos sólidos, nomeadamente a redução das emissões de poluentes industriais, a gestão de produtos químicos e de resíduos, bem como a luta contra a desertificação e a degradação dos solos.
L'Égypte et l'Union européenne envisageront les possibilités de coopération dans des domaines tels que la gestion durable des ressources naturelles, notamment les ressources en eau, la préservation de la biodiversité, l'assainissement, la gestion des déchets solides, notamment la réduction des émissions de polluants industriels, la gestion des produits chimiques et des déchets, ainsi que la lutte contre la désertification et la dégradation des terres.

d)A preservação e a melhoria do ambiente, nomeadamente através de programas de luta contra a desertificação, a erosão, a desflorestação, a degradação das costas, os efeitos de uma poluição marítima de grande escala, incluindo os grandes derrames acidentais de petróleo e de outras substâncias poluentes, tendo em vista assegurar um desenvolvimento racional e ecologicamente equilibrado;
Pour contribuer au rétablissement de la compétitivité externe des PTOM, la coopération en matière de services accorde une priorité aux services de soutien au commerce extérieur, dont le champ d'application couvre les points suivants: