degradação da água doce oor Frans

degradação da água doce

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dégradation des ressources en eau douce

voorbeelde

O desafio da «CCI Água» consistirá em transformar a degradação da água doce e do ecossistema marinho numa oportunidade para uma economia azul competitiva e sustentável.
L’enjeu de la «CCI Water» sera d’aborder le problème de la dégradation des écosystèmes d’eau douce et des écosystèmes marins dans l’optique de l’instauration d’une économie bleue circulaire compétitive.

Extensas áreas de terra sofrem de acidificação e eutrofização, que originam alterações da vegetação natural, da biota do solo e degradação do estado ecológico associado da água doce.
L'acidification et l'eutrophisation touchent de vastes étendues de terres et aboutissent à modifier tant la végétation naturelle que la faune et la flore associées à leur sol et à dégrader la qualité écologique de leurs ressources en eau douce.

Consequência imediata da seca é a desertificação, que dá origem a fenómenos de falta de água doce, abandono da terra, degradação e progressiva transformação da terra produtiva em terra estéril.
Une retombée immédiate de la sécheresse est la désertification, laquelle se traduit par une raréfaction de l'eau potable et par l'abandon des terres, ainsi que par une dégradation et une altération progressives de la terre qui, cessant d'être productive, devient hostile à la flore.

Todas as ilhas enfrentam problemas, mais ou menos graves, no que respeita à poluição marinha, em particular os perigos da poluição causada pelo plástico, que é endémica nos oceanos (provocada essencialmente por atividades não insulares), assim como no que toca à desertificação e à degradação da paisagem, à escassez de água doce, à dependência de combustíveis fósseis e à gestão dos resíduos e águas residuais.
Toutes les îles sont confrontées à des problèmes, plus ou moins graves, de pollution marine — elle prend en particulier la forme des dangers de celle provoquée par le plastique, qui affecte tous nos océans, et résulte principalement d’activités qui ne s’effectuent pas sur leur sol -, de désertification et de dégradation des paysages, de pénurie d’eau douce, de dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles et de gestion des déchets et des eaux usées.

Tendo em conta a perda de biodiversidade aquática e a degradação dos ecossistemas de águas doces, realça que é imperativo garantir a plena aplicação da Directiva-Quadro «Água» e insiste na necessidade de incluir a temática do declínio da biodiversidade no plano de gestão da bacia hidrográfica;
souligne l'importance de veiller à la pleine mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau en raison du recul significatif de la biodiversité aquatique et de la dégradation des écosystèmes d'eau douce, et souligne la nécessité d'inscrire la lutte contre le déclin de la biodiversité dans les plans de gestion des bassins hydrographiques;

Na afectação de fundos e na escolha de projectos deve também ser atribuída prioridade a programas essenciais ao processo de desenvolvimento, tais como os programas no domínio da eficiência energética e desenvolvimento de fontes renováveis de energia, da luta contra a degradação dos solos e a desertificação, da destruição da floresta, incluindo a inversão destes processos, e da protecção e gestão dos recursos de água doce.
Dans l'allocation des crédits et le choix des projets, il faut accorder la priorité aux aspects cruciaux pour le processus de développement, tels que l'efficacité énergétique et le développement des sources d'énergie renouvelable, la lutte contre la dégradation des terres, la désertification et la déforestation, ainsi que la protection et la gestion des ressources en eau douce.

Considerando que, de acordo com as conclusões do Relatório do Milénio sobre a avaliação dos ecossistemas, cerca de 60 % dos ecossistemas mundiais, incluindo os recursos de água doce e da pesca, estão a degradar-se ou a ser utilizados de forma insustentável, degradação essa que afecta principalmente as populações mais pobres; considerando que os sectores de maior vulnerabilidade são a água, a agricultura, a saúde humana, a biodiversidade e a subida do nível dos mares,
considérant que, selon les conclusions du rapport de synthèse de l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, environ 60 % des écosystèmes mondiaux, y compris les ressources d'eau douce et de pêche, sont saccagés ou utilisés de façon non durable et que ce sont les plus démunis qui sont les principales victimes de cette dégradation des écosystèmes; considérant que parmi les secteurs les plus vulnérables figurent l'eau, l'agriculture, la santé humaine, la biodiversité et l'élévation du niveau de la mer,

Considerando que, de acordo com as conclusões do Relatório do Milénio sobre a avaliação dos ecossistemas, cerca de # % dos ecossistemas mundiais, incluindo os recursos de água doce e da pesca, estão a degradar-se ou a ser utilizados de forma insustentável, degradação essa que afecta principalmente as populações mais pobres; considerando que os sectores de maior vulnerabilidade são a água, a agricultura, a saúde humana, a biodiversidade e a subida do nível dos mares
considérant que, selon les conclusions du rapport de synthèse de l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, environ # % des écosystèmes mondiaux, y compris les ressources d'eau douce et de pêche, sont saccagés ou utilisés de façon non durable et que ce sont les plus démunis qui sont les principales victimes de cette dégradation des écosystèmes; considérant que parmi les secteurs les plus vulnérables figurent l'eau, l'agriculture, la santé humaine, la biodiversité et l'élévation du niveau de la mer

P. Considerando que, de acordo com as conclusões do Relatório do Milénio sobre a avaliação dos ecossistemas, cerca de 60 % dos ecossistemas mundiais, incluindo os recursos de água doce e da pesca, estão a degradar-se ou a ser utilizados de forma insustentável, degradação essa que afecta principalmente as populações mais pobres; considerando que os sectores de maior vulnerabilidade são a água, a agricultura, a saúde humana, a biodiversidade e a subida do nível dos mares,
P. considérant que, selon les conclusions du rapport de synthèse de l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, environ 60 % des écosystèmes mondiaux, y compris les ressources d'eau douce et de pêche, sont saccagés ou utilisés de façon non durable et que ce sont les plus démunis qui sont les principales victimes de cette dégradation des écosystèmes; considérant que parmi les secteurs les plus vulnérables figurent l'eau, l'agriculture, la santé humaine, la biodiversité et l'élévation du niveau de la mer,

A persistência e o comportamento dos produtos fitofarmacêuticos em águas abertas (água doce, estuarina e do mar) devem ser investigados a menos que seja possível extrapolar de dados obtidos sobre a substância ativa e os metabolitos e os produtos de degradação e de reação em conformidade com os requisitos da parte A, ponto 7.2.2.2, do anexo do Regulamento (UE) n.o 283/2013.
La persistance et le comportement des produits phytopharmaceutiques dans les eaux de surface (eaux douces, eaux estuariennes et eaux de mer) doivent faire l’objet d’une étude, sauf s’il est possible d’extrapoler à partir des données obtenues sur la substance active, les métabolites et les produits de dégradation et de réaction conformément aux dispositions de l’annexe, partie A, point 7.2.2.2, du règlement (UE) no 283/2013.

Considerando que aumentar o grau de sustentabilidade da agricultura é um objetivo cada vez mais importante para os operadores, dada a necessidade de, por um lado, controlar as despesas para salvaguardar os rendimentos e, por outro, dar resposta à rarefação e degradação dos recursos naturais (terra, água, ar, biodiversidade, minas naturais, etc.); que a agricultura absorve 70 % do consumo de água doce à escala mundial e que a disponibilidade de água representa já uma grande limitação para a produção agrícola em certas regiões da UE e do mundo; que a utilização de água potável na agricultura pode ser significativamente reduzida através da utilização de técnicas de irrigação modernas e de culturas adaptadas às condições climáticas locais;
considérant que l'amélioration du niveau de durabilité en agriculture se profile comme un objectif toujours plus important pour les opérateurs, compte tenu de la nécessité de contenir les coûts pour préserver les revenus d'une part, et de répondre à la raréfaction et à la dégradation des ressources naturelles (terre, eau, air et biodiversité); considérant que l'agriculture compte pour 70 % dans l'usage des ressources en eau de la planète et que la disponibilité de l'eau est déjà une limitation majeure de la production agricole dans certaines régions de l'Union et du monde; considérant que les quantités d'eau potable utilisées pour l'agriculture peuvent être considérablement réduites grâce à des techniques modernes d'irrigation et à des cultures adaptées aux conditions climatiques;