descoberta legal oor Frans

descoberta legal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

découverte légale

voorbeelde

Legalmente, a descoberta é sua.
La découverte vous revient.

Agora, essa descoberta levou a uma teoria legal.
Eh bien Cette découverte mène vers une super théorie.

De resto, se a descoberta de textos legais faz parte da profissão dum advogado, a fortiori quando se trata de disposições do Estado-Membro onde o advogado pretende exercer a sua profissão.
La découverte de textes de lois fait d'ailleurs partie des attributions d'un avocat, et ce d'autant plus lorsqu'il s'agit des dispositions de l'État membre dans lequel l'avocat envisage d'exercer sa profession.

Serviços de biotecnologia, nomeadamente investigação e desenvolvimento de tecnologia de análise de ácidos nucleicos para utilização na descoberta de medicamentos, diagnósticos, aplicações clínicas, medicina legal, análise de alimentos e produtos agrícolas
Services de biotechnologie, à savoir recherche et développement de technologies d'analyse des acides nucléiques utilisés dans la découverte de médicaments, le diagnostic, les applications cliniques, la médecine légale, les tests alimentaires et les produits agricoles

Para o efeito, os Estados-Membros devem reforçar a investigação neste domínio e atualizar o quadro legal para ter em conta as novas descobertas em conformidade.
À cette fin, les États membres renforcent la recherche dans ce domaine et actualisent le cadre juridique de manière à tenir dûment compte de toute nouvelle découverte.

Os medicamentos falsificados conseguem entrar na cadeia de abastecimento legal, como se verificou com a descoberta em 2014, em vários mercados da UE, de frascos do medicamento para o cancro HERCEPTIN (Trastuzumab) falsificados 1 .
Les médicaments falsifiés peuvent être et sont introduits dans la chaîne d’approvisionnement légale, comme l’a montré la découverte en 2014 de flacons falsifiés d’Herceptine (trastuzumab), un traitement contre le cancer, sur plusieurs marchés de l’UE 1 .

Intensificará o seu diálogo com a indústria audiovisual a fim de promover ofertas legais e a descoberta e pesquisa fáceis de filmes (na sua nova parceria com os fundos nacionais de cinema), a fim de encontrar formas para uma exploração mais sustentável dos filmes europeus existentes (com o Fórum do Filme Europeu) e de explorar modelos alternativos de financiamento, produção e distribuição no setor da animação que sejam escalonáveis a nível europeu (num fórum estruturado de cooperação da indústria).
approfondira son dialogue avec l’industrie audiovisuelle afin de promouvoir les offres légales et de rendre les films plus visibles et plus faciles à trouver (dans le cadre de son nouveau partenariat avec les fonds cinématographiques nationaux), de trouver des moyens de prolonger l’exploitation des films européens existants (avec le forum du film européen) et d’étudier des modèles alternatifs de financement, de production et de distribution dans le secteur de l’animation qui soient adaptables à l’échelle européenne (dans le cadre d’un forum structuré pour la coopération sectorielle).

M. Considerando que as regras sobre a concepção e a utilização do material podem ser frequentemente contornadas, legal ou ilegalmente, com baixo risco de os prevaricadores serem descobertos, e que não fornecem, pois, uma resposta adequada aos problemas suscitados,
M. considérant que les règles sur la conception et l'utilisation du matériel peuvent très souvent être contournées, légalement ou illégalement, avec un risque faible d'être découvert et n'apportent donc pas une réponse adéquate aux problèmes posés,

Reagiria de acordo com o artigo 2.o da Decisão 97-2004 do TCE, ou seja, transmitiria de imediato a informação ao membro responsável pelo setor ADAR (Desenvolvimento da Auditoria e dos Relatórios) e ao OLAF, em caso de suspeita ou de descoberta de eventuais casos de fraude, corrupção ou outra atividade legal.
Ma réaction sera conforme à l'article 2 de la décision 97-2004 de la Cour des comptes: je communiquerai sans délai au groupe ADAR (Audit Development And Reports, Développement de l'Audit et Rapports), et à l'OLAF toute information sur des éléments de fait laissant présumer l'existence d'éventuels cas de fraude, de corruption ou de toute autre activité illégale.

À luz destes factos recentemente descobertos, poderá a Comissão indicar se considera haver base legal suficiente para dar início a uma investigação especial sobre a violação das disposições da Carta dos Direitos Fundamentais da UE, da Declaração Universal dos Direitos do Homem e das Convenções de Genebra, devido à interferência da agência de informações de um país estrangeiro em assuntos de um Estado-Membro soberano da União Europeia?
À la lumière de ces faits récemment divulgués, la Commission estime-t-elle qu'il existe une base juridique suffisante pour ouvrir une enquête spéciale sur la violation des dispositions de la Charte européenne des droits fondamentaux, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Conventions de Genève en raison de l'ingérence de l'agence de renseignement du pays étranger dans les affaires d'un État membre souverain de l'Union européenne?

Surpreendeme, por isso, - não direi que estou chocado, que é uma palavra muito forte - mas, surpreendeme, que o senhor deputado Georges Berthu tenha só descoberto um parágrafo sobre imigração ilegal numa comunicação da Comissão que visa abordar o tema da imigração legal e que não tenha, por exemplo, descoberto que a Comissão apresentou duas propostas de decisãoquadro, uma para reprimir o tráfico de seres humanos para fins de exploração sexual, designadamente para proibir a pedopornografia na Internet, e não tenha reparado que a Comissão apresentou uma proposta de decisãoquadro para reprimir o tráfico de seres humanos para fins de exploração económica, isto é, para fins de promoção do trabalho clandestino.
Je suis donc surpris - je ne dirais pas choqué, parce que c'est un mot très fort - que M. Georges Berthu n'ait découvert qu'un paragraphe sur l'immigration illégale dans une communication de la Commission qui concerne l'immigration légale et qu'il n'ait pas découvert, par exemple, que la Commission a présenté deux propositions de décision-cadre, une visant à réprimer le trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, notamment pour interdire la pornographie infantile sur Internet, et qu'il n'ait pas vu que la Commission a présenté une proposition de décision-cadre visant à réprimer le trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation économique, c'est-à-dire à des fins de promotion du travail clandestin.

À luz destes factos recentemente descobertos, poderá o Conselho indicar se considera haver base legal suficiente para dar início a uma investigação especial sobre a violação das disposições da Carta dos Direitos Fundamentais da UE, da Declaração Universal dos Direitos do Homem e das Convenções de Genebra, devido à interferência da agência de informações de um país estrangeiro em assuntos de um Estado-Membro soberano da União Europeia?
À la lumière de ces faits récemment divulgués, le Conseil estime-t-il qu'il existe une base juridique suffisante pour ouvrir une enquête spéciale sur la violation des dispositions de la Charte européenne des droits fondamentaux, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Conventions de Genève en raison de l'ingérence de l'agence de renseignement du pays étranger dans les affaires d'un État membre souverain de l'Union européenne?

Para efeitos da definição de venda a descoberto, deve determinar-se, quando aplicável, se se considera que uma pessoa singular ou coletiva possui um instrumento financeiro, caso existam proprietários legais ou beneficiários efetivos do mesmo; esta determinação deve ser feita em conformidade com a legislação aplicável à respetiva venda a descoberto dessa ação ou desse instrumento de dívida.
Aux fins de la définition de la vente à découvert, le fait qu’une personne physique ou morale soit considérée, le cas échéant, comme propriétaire d’un instrument financier, lorsque celui-ci fait l’objet de droits de propriété légale ou a un bénéficiaire effectif, est déterminé en vertu du droit applicable à la vente à découvert de cette action ou de ce titre de créance.

Hugo Mistry, do jornal The Chicago Tribune, sentiu que "Like a Virgin foi a grande descoberta de Madonna, jogando fora seu lado auto-consciente, com uma série de pistas de dança legais, letras que chamam a atenção e vídeos picantes".
Hugo Mistry de Chicago Tribune trouve que « Like a Virgin est la percée de Madonna, jouant avec son campement conscient avec une série de chansons de danse chaudes, des paroles prêtant l'attention et des clips érotiques ».

Recebemos a garantia da Comissão - e eu confio directamente na palavra que o comissário Bangemann me deu, a mim e ao plenário - que no caso de vir a ser descoberta alguma lacuna sem regulamentação legislativa, como é o caso das enzimas, essa lacuna legal será suprida.
La Commission nous a assuré - et je me fie aux paroles que M. Bangemann a eues devant moi et devant cette Assemblée - que, dans les cas où un vide juridique serait découvert, comme par exemple pour les enzymes, ce vide serait comblé.

As contas bancárias não deverão ser compensadas, pelo que neste elemento só deverão ser reconhecidas as contas com saldo positivo e os saldos a descoberto deverão ser incluídos nos passivos, salvo quando existam em simultâneo um direito legal à compensação e uma intenção demonstrável de proceder a essa mesma compensação.
Les comptes bancaires ne peuvent être mutuellement compensés. Seuls les soldes positifs sont comptabilisés sous ce poste, les découverts bancaires apparaissant au passif, à moins qu'existent à la fois un droit légal de compensation et l'intention démontrable de compenser.