descrer oor Frans

descrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

discréditer

werkwoord

voorbeelde

No seu modo de descrer, que parecia ser total, residia a sua forma de acreditar.
Dans sa façon de ne pas croire, laquelle semblait totale, résidait sa façon de croire.

No Corão, diz Alá que "Ele perdoa todos os pecados, exceto descrer em Deus (blasfêmia)".
La pièce est simple, à l'exception de citations coraniques sur les arcs : La suprématie appartient à Allah seul.

“Gradualmente passei a descrer no cristianismo como revelação divina”, escreveu ele.
“J’en suis peu à peu venu à rejeter l’idée que le christianisme était une révélation divine, a- t- il écrit.

Isto é, ajuda-me a crer ou ajuda-me a descrer?
Est-ce à dire aide-moi à croire, ou aide-moi à décroire ?

Convido você a descrer de tudo o que já ouviu falar sobre Deus e, ao mesmo tempo, convido-o a manter a fé.
Je vous invite à cesser de croire à tout ce que l’on a pu vous dire de Dieu, et à garder la foi dans le même temps.

Que continuassem a descrer, se preferissem isso.
Ils pouvaient persévérer dans leur scepticisme, s’ils le voulaient.

“Mas, quando alguns passaram a endurecer-se e a descrer, falando injuriosamente do Caminho perante a multidão, retirou-se deles e separou deles os discípulos, proferindo diariamente discursos no auditório da escola de Tirano.
“ Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d’eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l’école d’un nommé Tyrannus.

Mas, agora, perguntava a mim mesmo: ‘Tenho eu motivos para descrer nisso?
Maintenant, je me demandais: “Ai- je des raisons de ne pas y ajouter foi?

Os estudiosos modernos tendem a descrer da exatidão dos historiadores romanos.
Les études modernes tendent à remettre en cause les récits des historiens romains.

Somente depois é possível decidir se é ou não possível descrer dela.
C'est seulement alors que vous pouvez décider ou non de ne pas la croire.

Por que deveríamos descrer de wargs e gigantes?
Pourquoi récuserions-nous zomans et géants ?

— O que seria uma grande sorte — respondeu Planchet —, mas, enfim, não podemos descrer da misericórdia de Deus
Ce qui serait une grande chance, répondit Planchet, mais enfin il ne faut pas désespérer de la miséricorde de Dieu.

12 Entretanto, se algum dos judeus naturais que foram arrancados reconsiderasse a questão e se arrependesse, assim como Áquila e Priscila, seria novamente enxertado no privilégio espiritual que a nação judaica perdera por descrer do Isaque Maior, Jesus Cristo.
12 Cependant, si après avoir été arrachés certains Juifs selon la chair reconsidéraient leur situation et se repentaient, ils pouvaient être greffés de nouveau.

Confesso que tenho pouca curiosidade sobre o futuro, no qual, a continuarem assim as coisas, tendo a descrer.
J’avoue ne pas en avoir de curiosité d’autant qu’au train où vont les choses, j’ai tendance à ne pas y croire.

Dizemo-lo a nós próprios, e pouco a pouco começamos a descrer do nosso ponto de vista.
On se le dit et on se met lentement à décrocher de son propre point de vue.

Deste termo provém a forma negativa a·pei·thé·o (que significa descrer [At 14:2; 19:9] ou desobedecer [Jo 3:36]), bem como outros termos aparentados.
De ce terme dérivent la forme négative apéïthéô (qui signifie ne pas croire [Ac 14:2 ; 19:9] ou désobéir [Jn 3:36]), ainsi que d’autres termes semblables.

lsso faz descrer no casamento
On en arriverait à ne plus croire au mariage

Pode ser que você tenha os mesmos motivos que ele para descrer.
Peut-être avez- vous les mêmes raisons que lui de vous montrer incrédule.

A menos que eu creia em Deus, não posso crer no pensamento; por isso, nunca posso usar o pensamento para descrer de Deus.”
À moins de croire en Dieu, je ne puis croire en la pensée ; je ne puis donc jamais me servir de la pensée pour ne pas croire en Dieu.

— O que seria uma grande sorte — respondeu Planchet —, mas, enfim, não podemos descrer da misericórdia de Deus
— Ce qui serait une grande chance, répondit Planchet, mais enfin il ne faut pas désespérer de la miséricorde de Dieu

Ele é o único que pode descrer das reivindicações de Rochefort.
C'est le seul à pouvoir discréditer les déclarations de Rochefort.

6 Porque muitos adeles, depois de haverem sofrido grandes perdas e tantas aflições, começaram a lembrar-se das bpalavras que Aarão e seus irmãos lhes haviam pregado em sua terra; portanto, começaram a descrer das ctradições de seus pais e a acreditar no Senhor e em que ele dera grande poder aos nefitas; e assim muitos deles foram convertidos no deserto.
6 car beaucoup d’entre aeux, après avoir subi beaucoup de pertes et tant d’afflictions, commencèrent à être incités à se souvenir des bparoles qu’Aaron et ses frères leur avaient prêchées dans leur pays ; c’est pourquoi, ils commencèrent à cesser de croire aux ctraditions de leurs pères, et à croire au Seigneur, à croire qu’il donnait un grand pouvoir aux Néphites ; et ainsi il y en eut beaucoup parmi eux qui furent convertis dans le désert.

E como podeis descrer, já que vos são recitados os versículos de Deus, e entre vós está o Seu Mensageiro?
Pourquoi me maltraitez-vous alors que vous savez que je suis vraiment le Messager dAllah [envoyé] à vous?

Ela não podia permitir que o ceticismo a fizesse descrer dos impulsos da compaixão e do amor.
Elle ne devait pas laisser le cynisme déprécier les élans de compassion et d’amitié.