descrédito oor Frans
descrédito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
discrédit
A instituição do casamento, conforme vemos em algumas comunidades, quase caiu em descrédito.
Nous avons lu que, dans certaines collectivités, l’institution du mariage tombe presque en discrédit.
discréditer
Personificam a mais sólida via de descrédito e isolamento político e moral do terrorismo.
C'est aussi la meilleure façon de discréditer et d'isoler les terroristes politiquement et moralement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afirmo que um santo dos últimos dias que age mal não só é responsável por esse erro, mas também pelo descrédito que isso traz para a Igreja como um todo.
Je n' ai fait que le faire revenirLDS LDS
Ter funcionários com sono insuficiente na empresa deixa você mais vulnerável ao risco de descrédito.
Alors, vous vous sentez comment?Literature Literature
Ainda mais grave devido à queda acentuada e duradoura dos preços ligada ao endividamento excessivo dos armadores, a crise anterior dos anos 1993-1994 provocou uma série de efeitos: cessação de actividade de navios (por vezes os mais recentes); envio de navios para a sucata e reestruturação das companhias marítimas; colapso da actividade da pesca em diversos portos; perda de postos de trabalho relacionados com a pesca e efeitos repercutidos na economia das pequenas regiões vizinhas; redução dos efectivos nas escolas de pesca e do número de jovens marinheiros; descrédito da profissão de pescador; e enfraquecimento das estruturas de gestão e financiamento do sector das pescas.
Nous en sommes au dépōt de documentsnot-set not-set
Então houve risos e algumas vaias de descrédito.
ll y aura tout le gratinLiterature Literature
O mesmo se aplica à Convenção STCW de 1978, que estabelece o nível mínimo de formação do pessoal marítimo, e que, em virtude do seu deficiente cumprimento, acabou por cair em descrédito.
Je l' aimais tantEuroparl8 Europarl8
Se não for encontrada uma solução num futuro próximo, o Tribunal cairá no descrédito.
La Commission communique le protocole d'accord au Parlement européen et au Conseilnot-set not-set
Condena a insidiosa campanha de intimidação e descrédito de que são alvo as irmãs e a companheira de Robert McCartney na sua luta pela justiça
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleoj4 oj4
As condições difíceis em que se exerce a concorrência entre, por um lado, os grandes operadores turísticos estrangeiros e, por outro, os hotéis que se esforçam por oferecer pacotes turísticos a fim de encherem as suas instalações, conduziram a uma degradação da qualidade dos serviços fornecidos e até ao descrédito no estrangeiro de certas regiões turísticas.
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIIEurLex-2 EurLex-2
Visto que a menina veio ao mundo num período de dificuldades, ela recebeu esse nome, mas não como descrédito para ela.
Pour savoirsi le PAD a amélioré les taux d’observation des clients, les antécédents de chaque client devraient être examinés et il faudrait comparer le nombre de pénalités du RSAP imposées avec le nombre de mainlevées.jw2019 jw2019
Em que medida considera a presidência que com o sistema de duas sedes se corre o risco de lançar a UE no descrédito junto dos cidadãos, especialmente agora, a apenas alguns meses das eleições europeias?
Non je ne sais pas comment on faitnot-set not-set
- é lamentável que tais rumores se tenham amplificado de um modo tal que tenham vindo a gerar desconfiança e descrédito quanto aos esforços envidados pelo sector agrícola, pelos Estados-membros e pelas instituições comunitárias no sentido de lidar com os difíceis problemas relacionados com a epidemia de febre aftosa, sem contribuirem utilmente de forma alguma para o actual debate, perfeitamente legítimo, acerca da política comunitária relativa à mesma doença.
Ceci se tortille, tremble, gémit, comme une huître au citronEurLex-2 EurLex-2
É um descrédito para o relator, que realizou o seu trabalho com tanto zelo, as suas palavras serem citadas pouco antes da meia-noite numa Assembleia quase vazia.
Des serpents, des bus articulés, des gorilles dents- de- sabreEuroparl8 Europarl8
Se bem que tenham sido instaurados regimes democráticos, no respeito por processos eleitorais livres, as elevadas taxas de abstenção, o descrédito de que padecem as instituições públicas e os partidos políticos, assim como a corrupção e a impunidade reinantes, a fraca influência dos cidadãos e da sociedade civil na vida política e social da maior parte destes países, a tendência para a fragmentação social e territorial que se pode observar em alguns deles e, por último, a persistência da discriminação e da exclusão por razões étnicas ou de outra natureza, não permitem fazer um balanço optimista da situação.
Que veux- tu dire?not-set not-set
Levar ao descrédito membros do atual governo é, provavelmente, mais uma tarefa ocasional do que prazer.
Que cherche Arthur Trent?Literature Literature
1. tem consciência do descrédito em que caem as instituições aos olhos do cidadão comum quando a imprensa apresenta notícias sobre as regras impostas por Bruxelas que envolvem três ou quatro instituições e incidem sobre assuntos como os atrás referidos?
Le seul problème potentiel concerne sa mise en œuvre dans chaque État membre.EurLex-2 EurLex-2
Resultou disso uma espécie de descrédito que pesa consideravelmente sobre a etnologia religiosa.
Peut- être que je le découvriraiLiterature Literature
Os dois oradores deixaram claro que as nações caíram em descrédito por não fazer o que estava ao seu alcance para alimentar as pessoas famintas.
Après un tel truc, ils vont sûrement les buterjw2019 jw2019
· risco de descrédito para a Comissão, se forem detectadas fraudes ou actividades criminosas; os sistemas de controlo internos de terceiros não são completamente fiáveis, dado o número relativamente elevado de contratantes e beneficiários heterogéneos, cada um deles com o seu próprio sistema de controlo, que frequentemente tem uma capacidade reduzida.
La présente convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèqueEurLex-2 EurLex-2
(Êx 22:1-12) Além de fazer uma compensação, o ladrão que caíra em descrédito (Je 2:26) tinha de trazer uma oferta pela culpa e pedir ao sacerdote que fizesse a expiação pelos seus pecados. — Le 6:2-7.
C' est pour toijw2019 jw2019
Geymonat, no livro Galileo Galilei: “Teólogos de mentalidade estreita, que queriam pôr limites à ciência à base do raciocínio bíblico, nada faziam, a não ser lançar descrédito sobre a própria Bíblia.”
considérant que le comité de la nomenclature njw2019 jw2019
Podem mostrar-se hoje complacentes, mas são cada vez mais objecto de descrédito.
Le décret du # octobre # se fonde sur l'article #, § #er, de la loi spéciale du # janvier # relative au financement des communautés et des régions, remplacé par l'article # de la loi spéciale du # juillet # portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, en vertu duquel les régions sont compétentes pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations des droits de succession, qui constituent, en vertu de l'article #, alinéa #er, #°, de la même loi spéciale, un impôt régionalEuroparl8 Europarl8
Concedeu-lhe uma dispensa ilimitada, o que lança o descrédito sobre todo o sistema.
Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisonsEuroparl8 Europarl8
Consequentemente, o Parlamento Europeu, a Comissão Europeia e outras instituições importantes da União Europeia devem chamar a atenção para a discriminação e o descrédito de políticas, organizações políticas, opositores políticos e líderes de oposição ao nível nacional.
A quel point ne veux- tu pas savoir?Europarl8 Europarl8
Só encontramos uma breve menção da parte de um autor determinado a pô-las em descrédito.
Nous tenons également compte du potentiel d'exportation des projets, puisque l'intérêt des marchés étrangers pour les productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes est un indice significatif de l'efficacité du programme.Literature Literature
estabelecer canais de diálogo com dirigentes e actores sociais das comunidades de referência dos grupos terroristas, para promover um esforço comum de crítica e descrédito do discurso e da prática violenta;
Neuf sociétés ont demandé à bénéficier du statut de nouveau producteur-exportateurEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.