descrente oor Frans

descrente

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

infidèle

naamwoord

Os descrentes querem destruir o artefacto porque o temem.
Les infidèles veulent détruire l'objet parce qu'ils le craignent.

incroyante

adjective noun

Alguns críticos e descrentes argumentam que o milagre era metafórico, exagerado ou impossível.
Certains détracteurs et incroyants affirment que le miracle a un sens métaphorique, qu’il est exagéré ou impossible.

mécréante

naamwoord vroulike

os descrentes, pagãos, judeus.
les mécréants, pa ̈ i ̈ ens, juifs.

non-croyante

Eu sei, mas mesmo os descrentes querem que as coisas dêem certo.
Je sais, mais même les non-croyants veulent que les choses fonctionnent.

voorbeelde

“Conheci alguns jovens que namoravam descrentes”, disse um jovem Testemunha de Jeová.
“ J’avais des amis de mon âge qui sortaient avec des non-croyants, raconte un jeune Témoin.

Fiquei meio descrente.
J’étais sceptique.

Enquanto democrata-cristão, congratulo-me com as referências a Deus e ao cristianismo, uma vez que constituem uma parte essencial da nossa cultura e da nossa história, e considero que é muito melhor incluí-las do que excluí-las e criar uma sociedade descrente.
En tant que démocrate-chrétien, je suis ravi de cette référence à Dieu et au christianisme, parce qu'il s'agit d'un élément fondamental de notre culture et de notre histoire. Je pense qu'il vaut nettement mieux l'inclure que l'exclure et créer ainsi une société sans dieu.

A decisão do cônjuge descrente, de continuar a morar coxa a dedicada testemunha cristã de Jeová oferece uma excelente oportunidade ao crente, a saber, a de tentar, na associação mais íntima, “salvar” o cônjuge.
Si la partie incroyante désire continuer la cohabitation avec un chrétien voué, témoin de Jéhovah, son choix offre une occasion splendide au croyant. En effet, celui-ci peut essayer de “ sauver ” son conjoint.

Oh, um descrente.
Oh, un non croyant.

Era: “Salve-se agora, o descrente passará a eternidade no tormento eterno!”
“À moins qu’il ne soit sauvé maintenant, l’incroyant passera l’éternité dans les tourments éternels !”

Meu pai descrente foi um grande atleta na época em que fazia o segundo grau.
Mon père, qui ne partage pas mes croyances, était un sportif de haut niveau lorsqu’il était au lycée.

Sua conduta ameaçava a pureza da congregação e escandalizava até mesmo os descrentes.
Sa conduite menaçait la pureté de la congrégation et choquait même des non-chrétiens.

Será que um descrente compartilhará seu entusiasmo por assuntos espirituais?
Un non-croyant partagera- t- il votre enthousiasme pour les questions spirituelles?

Fale sobre seus planos para o congresso a parentes descrentes.
Faites aussi part de vos projets aux membres non Témoins de votre famille.

Se você tem cônjuge descrente, diga-lhe que você deseja sinceramente que ele assista à Comemoração com você.
Si votre conjoint n’est pas Témoin de Jéhovah, faites- lui part de votre désir sincère de le voir assister au Mémorial avec vous.

Esses desejos carnais podem ser vencidos pela determinação de guardar nossos convênios com Deus, conforme demonstrado por José do Egito, quando se deparou com uma descrente lasciva (ver Gênesis 39:9, 12).
De tels désirs charnels peuvent être surmontés par la détermination de respecter nos alliances avec le Seigneur, comme l’a démontré Joseph quand il se trouva face à une incroyante lascive (voir Genèse 39:9, 12).

Nem mesmo um descrente como você pode deixar de ver: Dubhe pertence a Thenaar.
Même un mécréant de ton genre doit le voir : Doubhée est à Thenaar.

Como um irmão dedicado pode tomar a iniciativa de ajudar maridos descrentes que mostram certo interesse na verdade?
Comment les frères peuvent- ils aider des maris non Témoins qui ne manifestent que peu d’intérêt pour la vérité ?

Eu sei, mas mesmo os descrentes querem que as coisas dêem certo.
Je sais, mais même les non-croyants veulent que les choses fonctionnent.

O corpo se desintegra, enquanto que a alma descrente é detida em cativeiro no inferno ou Hades.”
Le corps se décompose, et l’âme du non-croyant est prisonnière dans l’enfer ou Hadès.”

6 Podem surgir oportunidades similares para darmos testemunho a vizinhos ou parentes descrentes.
5 De même, des occasions peuvent se présenter de donner le témoignage à des voisins ou à des proches non croyants.

Podemos pedir que Jeová nos dê espírito santo para nos ajudar a conversar com nossos parentes descrentes de modo bondoso e brando.
Prions Jéhovah de nous donner son esprit saint pour être doux et bons quand nous parlons à nos proches incroyants.

Os atos salvadores não beneficiariam os teimosamente iníquos ou os descrentes.
Les pécheurs non repentants ne bénéficieront pas de la paix que Dieu réserve à ceux qui l’aiment.

Por que Pedro incentivou as esposas a serem submissas mesmo a maridos descrentes?
Pourquoi Pierre a- t- il exhorté les femmes à être soumises à leurs maris, même si ces derniers n’étaient pas croyants ?

Um descrente que não foi receptivo a uma conversa bíblica talvez aceite ouvir consolo da Bíblia quando está no hospital ou com alguma doença grave.
Quelqu’un qui n’a pas été réceptif à une discussion biblique le sera peut-être à un encouragement tiré des Écritures s’il est hospitalisé ou rencontre de gros problèmes de santé.

14 Visto que os maus companheiros podem exercer uma influência nociva sobre o seu modo de pensar, o que pode fazer um cônjuge descrente?
14 Comme les mauvaises compagnies exercent une influence malsaine sur les pensées, que fera le conjoint incroyant ?

Por exemplo, submeter-se à chefia de um marido descrente, em tudo que não viole leis ou princípios de Deus, pode muito bem resultar na recompensa maravilhosa de a esposa ‘salvar seu marido’.
Par exemple, en se soumettant à l’autorité d’un mari qui ne partage pas ses croyances — chaque fois que les lois ou les principes de Dieu ne sont pas en jeu — elle aura peut-être la merveilleuse récompense de ‘ sauver son mari ’.

Outro exemplo conhecido da maioria dos fiéis é o desafio de viver com um cônjuge ou um familiar descrente, ou relacionar-se com colegas de trabalho que não creem em nada.
Un autre exemple, que la plupart des croyants connaissent, est la difficulté de vivre avec un conjoint ou un membre de la famille non croyant, ou de côtoyer des collègues non croyants.

Algumas fontes relevantes incluem textos que rebatem argumentos dos apologistas da religião e filósofos teístas, transcrições de debates entre crentes e descrentes, além de respostas de um ponto de vista racional e natural.
Certaines sources disponibles sur le site viennent contredire les arguments de certains religieux ou philosophes théistes, décrivent des débats entre croyants et non-croyants, et des fournissent des réponses aux opposants du point de vue naturaliste.