descortês oor Frans
descortês
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
impoli
Espero que não considere isto descortês, Professor, mas há um sentimento geral nesta sala que é você.
Sans vouloir être impoli, nous pensons tous que c'est vous.
discourtois
Um inglês pode ser muitas coisas, mas nunca descortês, não é?
Un Anglais peut être bien des choses, mais jamais discourtois.
grossier
Você não precisa ser tão descortês.
Tu n'es pas obligé d'être si grossier.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
malséant · malappris · malhonnête · mal élevé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chan, isso seria descortês, tho.
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma vez que são nossos convidados, seria descortês se não dividíssemos nossa comida com vocês.
L'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux, supportés dans le cadre de l'exercice de leurs mandats à concurrenceLiterature Literature
De vez em quando, porém, ele é muito descortês, e parece sentir prazer em me causar dor.
Secrétaire généralLiterature Literature
- (EN) Senhor Presidente, permita-me que lhe pergunte porque é permitido a tantos dos nossos colegas deputados ter conversas privadas em tom elevado e descortês enquanto outros deputados tentam expressar as suas opiniões?
Des traces existent toujours entre celui que vous êtes et celui que vous étiezEuroparl8 Europarl8
Como poderia recusar a bebida sem ser descortês?
Les dispositions du règlement financier relatives aux offices européens doivent être précisées par des règles spécifiques à lLiterature Literature
Havia sido descortês com ele, ao mandá-lo de volta para casa sem oferecer nem uma cerveja, na noite anterior.
Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement bulgare établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire des États membres concernés et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Bulgarie et le niveau minimal visé à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CELiterature Literature
Detestaria falar de você pelas costas e nunca sonharia em ser tão descortês com qualquer pessoa que tenha vindo aqui.
DECEMBRE #.-Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République des Philippines concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Manille le # janvier # et au procès-verbal de rectification du # septembreLiterature Literature
Seria descortês fazer minha prima esperar
• Centre national d'évaluation des risques (CNER)opensubtitles2 opensubtitles2
—O que esperava, que me mostrasse descortês com ela sob o teto de meu pai?
La partie suivante donne un aperçu des points de vue sur la concentration de la propriété et ses conséquences sur la diversité tirés des principaux rapports des groupes de travail du gouvernement.Literature Literature
20 Chamar este escravo de “iníquo” não era impróprio, duro e descortês, porque este escravo, que temia trabalhar com a mina valiosa de seu amo, causara deliberadamente uma perda ao seu amo.
Je ne parlais pas juste de toijw2019 jw2019
Eu sou paciente com você, e você é tão descortês comigo.
Elle n'englobe pas celles qui touchent la prestation des programmes de l'immigration ou de l'inspection des aliments et des plantes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Após a audição, a Herlitz acrescentou que se se tinha invocado à Viho a proibição de exportação existente, tinha sido apenas para não lhe recusar o pedido de modo descortês.
Vous devriez plutôt prier, mais on sait que ça ne changerait rienEurLex-2 EurLex-2
Outra globalização, outra amálgama abusiva, a do ponto 12, que é inutilmente descortês para com a Rússia e a Turquia.
Alors, que fais- tu ici?Europarl8 Europarl8
Desde que chegou você esta mal-humorado, emburrado e descortês
Juste assez pour le bateau, FiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A aliança de casamento não dá ao homem o direito de ser cruel ou descortês, e nenhuma mulher tem o direito de ser desleixada, irritadiça ou desagradável.
Cette vérification valide le statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au EXPRES/PICSC.LDS LDS
Faço a pergunta de uma maneira descortês, e ingrata, eu sei.
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul tourLiterature Literature
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, é uma grande honra, e um pouco descortês também, intervir antes da presidente da minha delegação. Na realidade, eu preferia falar depois.
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutEuroparl8 Europarl8
Não é maleducado, rude, vulgar, descortês, insolente, grosseiro ou desrespeitoso.
TRANSPORTS FERROVIAIRESjw2019 jw2019
Afinal, ela entrara ali de forma um tanto descortês, e Michael nem se queixara.
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementLiterature Literature
Você é... descortês e pouco Caleira, Attaroa.
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumLiterature Literature
Não querendo ser descortês ele aceitou, mas, sem a intenção de entrar no Salão.
vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commissionde la culture et de l'éducation (Ajw2019 jw2019
Struan estava espantado de alguém ser tão descortês a ponto de aparecer sem ser convidado.
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti àla compétence de gestion et à l'autorité du MinistreLiterature Literature
– Hora de você fechar a boca, Leoman – disse Heboric, sem ser descortês
Approche- toi un peu.Qu' on puisse te voir de plus prèsLiterature Literature
Seria descortês fazer minha prima esperar.
Les États membres veillent à ce queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela retomava o caminho e eu a seguia, com medo de que me lançasse um comentário descortês.
Ies appareils à enregistrer et les appareils photo sont interdits, sinon votre vie prendra finLiterature Literature
123 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.