dessalinização oor Frans

dessalinização

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dessalement

naamwoord manlike

production d'eau douce à partir d'eau salée

Algo deve ter entrado nos tanques de dessalinização, que guardavam a água.
Par les cuves de dessalement où l'eau potable est stockée.

dessalage

naamwoord

Sistemas de controlo de interfaces especialmente concebidos para controlo e otimização do processo de dessalinização.
Systèmes de contrôle d'interface spécialement conçus pour le contrôle et l'optimisation du processus de dessalage.

déssalement

Soortgelyke frases

instalações de dessalinização
usine de déssalement

dessalinização da água do mar
dessalage de l'eau de mer · dessalement de l'eau de mer

dessalinização do solo
dessalage du sol · dessalement du sol · lutte antisalinité

dessalinização da água
dessalage de l'eau · dessalement de l'eau · dessalement de l’eau

voorbeelde

Os programas comunitários de investigação, desenvolvimento e demonstração, especialmente os programas Joule-Thermie, estão orientados desde há algum tempo para temas específicos relacionados com a cogeração, embora se reconheça geralmente que as instalações de produção combinada de calor e electricidade, de frio e de dessalinização, pertencem à categoria das tecnologias com relativa maturidade.
Les programmes communautaires de recherche, de développement et de démonstration, en particulier les programmes Joule-Thermie, sont depuis longtemps orientés vers des thèmes spécifiques touchant la PCCE.

Estações de tratamento da água, em especial instalações para a dessalinização de água
Installations de traitement des eaux, en particulier installations de désalinisation

Dessalinização
Dessalement

Para efeitos das posições ex 27 07 , 2713 a 2715 , ex 29 01 , ex 29 02 e ex 34 03 , as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação de que se obtém um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta dessas operações ou operações semelhantes não conferem a origem.
Aux fins des positions ex 27 07 , 2713 à 2715 , ex 29 01 , ex 29 02 et ex 34 03 , les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donnée par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires ne confèrent pas l'origine.

Cintos de segurança, todos os produtos atrás referidos com excepção dos produtos para tratamento da água, em especial para a purificação, desacidificação, desferrização, esterilização, desmanganização, descalcificação, descarbonificação e dessalinização
Ceintures de sécurité, tous les produits précités, à l'exception de ceux destinés au traitement des eaux, en particulier à l'épuration, à la désacidification, à la déferrisation, à la désinfection, à la demanganisation, à l'adoucissement, à la décarbonisation et au dessalement des eaux

Passei algum tempo lançando um projeto de dessalinização no Quênia.
J'ai eu un projet de désalinisation au Kenya.

Na acepção das posições ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação de que se obtém um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes não conferem a origem.
Au sens des nos 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donné par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires ne confèrent pas l'origine.

Serão reforçadas as seguintes actividades específicas: investigação com pouco consumo de energia para uma maior eficiência dos veículos e a redução das emissões poluentes; continuação do desenvolvimento de pilhas, supercondensadores, células de combustível e sistemas reformadores; combustíveis limpos e simulação da combustão para veículos IC e híbridos; integração de dispositivos de armazenagem/conversão de energia; quadro para a avaliação de segurança de sistemas alternativos de propulsão, incluindo análise do ciclo de vida, análise custos-benefícios e análise sócio-económica, avaliação de segurança e ensaios da duração e do comportamento de dispositivos de armazenagem/conversão de energia; demonstração de novas soluções intermodais pouco consumidoras de energia para os actuais eixos de transporte; integração de energias renováveis e de técnicas de dessalinização.».
Les activités spécifiques suivantes seront renforcées: recherche en économies d'énergie pour un véhicule plus performant au niveau énergétique et des émissions polluantes réduites; développement supplémentaire de batteries, supercondensateurs, piles à combustible et systèmes de reformage; carburants propres et simulation de la combustion pour les véhicules à combustion interne et hybrides; intégration d'équipements de stockage d'énergie; cadre pour l'évaluation comparative des technologies de propulsion y compris l'évaluation socio-économique, coûts/bénéfices et du cycle de vie, de la sécurité, et de la durée de vie et des performances des équipements de stockage/conversion de l'énergie; démonstration des économies d'énergie réalisables dans les transports par la mise en oeuvre de nouvelles solutions intermodales . . .»

Aparelhos e instalações para o tratamento da água, para a purificação da água e para a dessalinização da água
Appareils et installations pour le traitement de l'eau, la purification de l'eau et la désalinisation de l'eau

Instalações para a dessalinização limitada e controlada da água para irrigação, rega e outras utilizações agrárias
Stations de dessalement contrôlé et limité des eaux pour l'irrigation, l'arrosage et autres usages agraires

Aparelhos para a purificação de águas industriais, Instalações de dessalinização da água do mar, Aparelhos para filtrar a água, Instalações para a purificação da água, Aparelhos para a purificação da água, Aparelhos e máquinas para a purificação da água,Aparelhos para purificação de água de torneira, Aparelhos para a purificação da água, Instalações para a purificação das águas de esgotos
Appareils d'épuration des eaux industrielles, Installations de dessalement de l'eau de mer, Appareils à filtrer l'eau, Installations pour la purification de l'eau, Appareils de purification de l'eau, Appareils et machines pour la purification de l'eau,Épurateurs d'eau du robinet, Appareils pour la purification de l'eau, Installations pour la purification des eaux d'égouts

(14) Por exemplo, após a depuração secundária, as águas residuais são uma boa fonte para a produção de água potável, especialmente em comparação com a dessalinização.
(14) Ainsi, après épuration secondaire, les eaux usées sont une source appropriée pour la préparation d’eau potable, surtout par rapport au dessalement.

Prossegue o financiamento das importantes instalações de dessalinização, que constituem a melhor solução para as ilhas, cuja conclusão se prevê para 2001.
Le financement d'importantes installations de dessalement, qui constituent la meilleure solution pour les îles, se poursuit et ces dernières seront achevées en 2001.

A energia é necessária para o aproveitamento das águas, por exemplo para bombeamento, tratamento e dessalinização (70).
L’énergie est nécessaire à l’eau, par exemple, pour le pompage, le traitement et le dessalement (70).

Redução da água de processo produzida nas unidades antes da descarga, mediante a reutilização interna de correntes provenientes, por exemplo, de sistemas de arrefecimento e condensados, especialmente para dessalinização de petróleo bruto
Réduction du volume d'eau de procédé au niveau de l'unité avant rejet, par réutilisation interne des flux d'eau provenant, par exemple, du refroidissement, des condensats, en vue notamment de les utiliser pour le dessalage du pétrole brut.

Relembra os exemplos das iniciativas propostas pela Comissão, como as auto-estradas marítimas, a interconexão da auto-estrada do Magrebe árabe (AMA), a despoluição do Mediterrâneo, a protecção civil e o Plano Solar Mediterrâneo; exprime o seu interesse pelas oportunidades proporcionadas por um gerador de electricidade a partir de energia solar térmica de alta tensão no deserto do Norte de África e recomenda que seja conferida prioridade ao debate em torno deste assunto nas primeiras reuniões da União para o Mediterrâneo; apoia igualmente outros projectos, como a dessalinização da água do mar para facilitar o acesso a água potável, preocupação primordial em muitos países do Mediterrâneo
rappelle les exemples d'initiatives proposées par la Commission, comme les autoroutes de la mer, l'interconnexion de l'autoroute du Maghreb arabe (AMA), la dépollution de la Méditerranée, la protection civile et le plan solaire méditerranéen; exprime son intérêt pour les possibilités de produire de l'électricité solaire thermique à haute puissance dans le désert d'Afrique du Nord et recommande qu'une discussion à ce sujet soit une priorité lors des premières réunions de l'Union pour la Méditerranée; soutient également d'autres projets tels que la désalinisation de l'eau de mer pour faciliter l'accès à l'eau potable, qui est une préoccupation majeure dans de nombreux pays méditerranéens

Para reduzir o consumo de água e as emissões para a atmosfera provenientes de processos de dessalinização, constitui MTD utilizar uma das técnicas a seguir indicadas ou uma combinação das mesmas.
Afin de réduire la consommation d'eau et les émissions dans l'eau dues au procédé de dessalage, la MTD consiste à appliquer une ou plusieurs des techniques énumérées ci-dessous.

8.5.5. A promoção de um intercâmbio contínuo de informações e experiências, entre os Estados-Membros, sobre o tema do apoio e incentivos à cogeração na indústria, no sector terciário e nos sistemas de distribuição de calor e de frio e dessalinização.
8.5.5. la promotion d'un échange continu d'informations et d'expériences entre les États membres sur le thème du soutien et de l'encouragement de la PCCE dans l'industrie, le secteur tertiaire et les systèmes de chauffage et refroidissement urbains et de dessalement;

Para efeitos das posições ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação de que se obtém um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes não conferem a origem.
Au sens des nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donnée par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires ne confèrent pas l'origine.

Fornecimento de informações relacionadas com purificação, tratamento e dessalinização de água
Fourniture d'informations concernant la purification, le traitement et le dessalement de l'eau

Para efeitos das posições ex 2707 e 2713, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação, obtenção de um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes, não conferem a origem.
Au sens des positions ex 2707 et 2713, les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l’eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l’obtention d’une teneur en soufre donnée par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toute combinaison de ces opérations ou toute opération similaire ne confèrent pas l’origine.

Poderia contemplar-se um programa de desenvolvimento da dessalinização solar, com uma gama de micro instalações que constituirão um contributo tecnológico da Europa para os países em desenvolvimento confrontados com a seca.
Il pourrait être envisagé un programme de développement du dessalement solaire, avec une gamme de micro installations qui constituerait un apport technologique de l'Europe vers les pays en développement confrontés à la sécheresse.

Na acepção das posições ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação de que se obtém um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes não conferem a origem.
Au sens des nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donné par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires ne confèrent pas l'origine.

Sistemas de controlo de interfaces especialmente concebidos para controlo e otimização do processo de dessalinização.
Systèmes de contrôle d'interface spécialement conçus pour le contrôle et l'optimisation du processus de dessalage.

Os homens acamparam nos restos de concreto de uma usina de dessalinização semissubmersa.
Les hommes ont établi un campement dans les ruines en béton d’une usine de dessalement à moitié submergée.