desrespeitoso oor Frans

desrespeitoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

irrespectueux

adjektief

Meu chefe na Wendy's foi um pouco desrespeitoso.
Mon patron au Wendy's était du genre irrespectueux.

voorbeelde

E haver iniciado a expedição foi uma imprudência... e um ato desrespeitoso para com nosso governo.
Cette expédition clandestine était une imprudence et une insulte à notre gouvernement.

Diga que “em vão” significa usar os nomes do Pai Celestial e de Jesus Cristo de modo desrespeitoso ou quando não se está realmente pensando Neles.
Expliquez qu’utiliser le nom de notre Père céleste et de Jésus-Christ «en vain» signifie l’utilisez d’une manière irrespectueuse ou sans penser vraiment à notre Père céleste et à Jésus-Christ.

Por causa de certo ato notadamente desrespeitoso, ele foi atacado por uma repulsiva doença de pele que o deixou incapacitado, de modo que não podia mais exercer todas as funções de um rei. — 2 Crônicas 26:16-21.
Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21.

Há uma linha fina entre parecer desrespeitoso e deixar um programa funcionar como previsto.
La frontière était ténue entre avoir l’air irrespectueux et s’en tenir au programme établi.

Todas essas pessoas enfiando as patas em tudo... parece desrespeitoso
Tous ces gens avec leurs sales pattes partout...Cela semble... un manque de respect

O formador de opinião Ng Chi Sum fez uma releitura da biografia de Tian no meio de comunicação colaborativo inmediahk.net para mostrar que os atos mais desrespeitosos contra o hino nacional foram executados pelo PCC:
Le leader d'opinion Ng Chi Sum a publié la biographie de Tian sur le média citoyen inmediahk.net afin de montrer que les actes les plus outrageants orchestrés sur l'hymne national ont été commis par le PCC :

No geral, Joel era um bom rapaz, um pouco desrespeitoso talvez, mas merecedor de encorajamento.
C’était un jeune homme avec un bon fond, pas très respectueux peut-être, mais qui méritait qu’on l’encourage.

Nunca permita que o humor seja maldoso ou desrespeitoso.
Bannissez l’humour mesquin ou irrespectueux.

Esta narrativa que inclui a exigência ocidental e o sofrimento chinês é atraente, sobretudo numa altura em que muitos de nós sentimos culpa pelo nosso impacto no mundo. Mas é também impreciso e desrespeitoso.
Ce récit simple, avec la demande occidentale d'un côté, et la souffrance chinoise de l'autre, est attrayant, en particulier à une époque où beaucoup d'entre nous se sentent déjà coupables de notre impact sur le monde, mais c'est aussi inexact et irrespectueux.

O mais lamentável de toda esta situação são as declarações desrespeitosas e humilhantes do Primeiro-Ministro turco Erdogan aos cipriotas turcos; na prática, pede a condenação de qualquer pessoa que reaja contra a política executada por Ancara na parte ocupada de Chipre.
Ce qui est le plus triste dans toute cette affaire, ce sont les déclarations irrespectueuses et humiliantes faites par le Premier ministre turc Erdogan aux Chypriotes turcs; il a plus ou moins exigé l'inculpation de toute personne protestant contre la politique d'Ankara dans les secteurs occupés de Chypre.

É desrespeitoso para a causa. "
C'est irrespectueux. "

Depois de ver que o homem não tinha nenhuma razão válida para estar vestido de modo desrespeitoso, “o rei disse . . . aos seus servos: ‘Amarrai-lhe as mãos e os pés, e lançai-o . . . lá fora.’” — Mateus 22:11-13.
” En apprenant que l’homme n’avait pas de raison valable d’être dans cette tenue irrespectueuse, “ le roi a dit à ses serviteurs : ‘ Liez- le pieds et mains et jetez- le [...] dehors. ’ ” — Matthieu 22:11-13.

Um violador deliberado, desrespeitoso ou impenitente recebia a pena máxima.
Le transgresseur volontaire, irrespectueux ou impénitent subissait la peine capitale (Nb 15:30, 31).

Vou dizer o que é desrespeitoso...
Je vais te dire ce qui est irrespectueux.

Estás a pisá-las e é desrespeitoso.
Fais preuve d'un peu de respect.

Se derem mau exemplo, sendo desonestos ou desrespeitosos para com a devida autoridade, quem pode ser o culpado se as crianças os imitam?
S’ils donnent un mauvais exemple en étant malhonnêtes et irrespectueux vis-à-vis des autorités en place, qui est à blâmer si leurs enfants les imitent?

(1Rs 21:8) A ação desrespeitosa de Sambalá em enviar uma carta aberta a Neemias, pode ter tido a intenção de que as acusações falsas contidas nela se tornassem de conhecimento público. — Ne 6:5.
Lorsque, agissant avec irrespect, Sânballat envoya une lettre ouverte à Nehémia, c’était peut-être pour que les fausses accusations qui y étaient proférées soient connues publiquement. — Ne 6:5.

No episódio, Leslie congratula-se com uma delegação da Venezuela, que agem de forma desrespeitosa para Pawnee e os Estados Unidos.
Dans cet épisode, Leslie accueille une délégation Vénézuélienne qui agit de façon irrespectueuse envers les Pawnees et les États-Unis.

Ser desrespeitoso com uma pessoa cujas opiniões sejam diferentes das suas.
Manquer de respect à une personne dont les opinions sont différentes des vôtres

Acho que é desrespeitoso desfrutar desta guerra.
Je trouve ça païen de profiter de cette guerre.

Esta é uma condição indispensável para evitarmos outro tipo de uniformização que não seria menos desrespeitosa da especificidade e da diversidade da nossa cultura europeia.
Ce n'est qu'à cette condition que nous éviterons un autre type d'uniformisation, qui ne serait pas respectueux non plus de la spécificité et de la diversité de notre culture européenne.

– Sua posição nesta casa não mudou, e eu não gosto de ser tratada de forma desrespeitosa pela órfã que recebi no meu lar
— Ta situation au sein de cette famille n’a pas changé, et je n’apprécie pas qu’on s’adresse à moi sur ce ton.

Desrespeitoso
Irrespectueux

É desrespeitoso.
Tu me manques de respect.

Sabe como isso é desrespeitoso?
Vous savez à quel point c'est un manque de respect?