doença dos insectos oor Frans

doença dos insectos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

maladie des insectes

Doenças dos insectos úteis
Maladie des insectes utiles

voorbeelde

Doenças dos insectos úteis
Maladie des insectes utiles

Visto o tratamento das sementes se dever basear numa previsão das doenças e dos insectos que irão afectar as sementes e as plantas subsequentes, os produtos correspondentes (fungicidas e insecticidas para utilização em sementes) têm basicamente uma composição específica para cada planta.
Les produits destinés au traitement des semences de plantes différentes ne sont par conséquent guère interchangeables et les marchés en cause devraient donc être délimités en fonction de l'espèce végétale.

A directiva em apreço pretende introduzir a nível da União Europeia controlos da comercialização e da utilização dos produtos biocidas, que são uma vasta gama de substâncias químicas utilizadas no controlo das doenças, das pragas, dos insectos domésticos, etc.
Cette dernière cherche à introduire des contrôles au niveau européen pour la mise sur le marché et l'utilisation de produits biocides, qui englobent une vaste gamme de substances chimiques, utilisées pour contrôler les maladies, insectes et autres fléaux.

A investigação no sector veterinário utiliza substâncias da investigação fitofarmacêutica e, em menor grau, da investigação médica a fim de testar a sua adequação para combate às doenças dos animais ou dos insectos.
Dans ce dernier secteur, la recherche emploie des substances utilisées dans la recherche phytopharmaceutique et, dans une mesure moindre, dans la recherche médicale, en vue de tester leur aptitude à combattre les maladies des animaux ou les insectes.

- controlar as normas de qualidade dos produtos importados (contra insectos, parasitas e doenças);
- contrôler les normes de matériaux importés (contre les parasites, les maladies et les pestes);

A perturbação dos ecossistemas pode dar origem a poluição das águas, pragas de insectos, disseminação de doenças das plantas e dos animais, cheias, perda de fertilidade do solo, etc.
La pollution de l'eau, les invasions d'insectes, la propagation de maladies des végétaux et des animaux, les inondations, la perte de fertilité du sol, etc. sont autant de fléaux qui peuvent être provoqués par le dérèglement des écosystèmes.

Além destes perigos, o aquecimento global, mesmo nas nossas atitudes, tem levado a um aumento da incidência de doenças mortais provocado pelo alargamento da distribuição dos insectos e dos parasitas
Outre ces dangers, le réchauffement climatique entraîne, sous nos latitudes également, un nombre croissant de maladies mortelles dues à l'extension de l'aire de répartition des insectes et parasites

Além destes perigos, o aquecimento global, mesmo nas nossas atitudes, tem levado a um aumento da incidência de doenças mortais provocado pelo alargamento da distribuição dos insectos e dos parasitas.
Outre ces dangers, le réchauffement climatique entraîne, sous nos latitudes également, un nombre croissant de maladies mortelles dues à l'extension de l'aire de répartition des insectes et parasites.

As doenças e os insectos visados pelos produtos de tratamento de sementes são diferentes dos visados pelos programas de pulverização.
En Espagne, les produits de traitement des semences ne sont pas utilisés contre les mêmes maladies et insectes que ceux visés par les programmes de pulvérisation.

Colocação de placas e varas para apanhar insectos através dos quais seja possível determinar a origem de doenças e pragas
Pose de plaques ou de bandes de capture pour l'identification d'insectes permettant d'identifier des maladies et des parasites

É igualmente significativo o impacto negativo da desflorestação na saúde humana, sob a forma de aumento dos poluentes atmosféricos e da propagação de doenças transmitidas pelos insectos, como a malária.
L'impact sur la santé humaine est également considérable, du fait de l'augmentation des concentrations de polluants atmosphériques et de la propagation de maladies dont les insectes sont les vecteurs, comme le paludisme.

Doenças alérgicas, em especial alergias, rinite alérgica, febre dos fenos, asma, eczema atópico e/ou alergia a picadas de insectos
Maladies allergiques, en particulier allergies, rhinite allergique, rhume des foins, asthme, eczéma atypique et/ou allergie aux piqûres d'insectes

A Comissão está consciente da preocupação da população quanto ao facto de que o aumento da circulação de mercadorias e pessoas e as alterações ambientais, em particular a alteração climática mundial, poderão conduzir a uma modificação da distribuição geográfica dos insectos ou de outros vectores de doenças.
La Commission est consciente de l'inquiétude que suscitent auprès de la population l'augmentation de la circulation des biens et des personnes et les changements environnementaux, et en particulier le changement climatique mondial, qui pourraient modifier la distribution géographique des insectes ou d'autres vecteurs de maladies.

O novo programa público e outros instrumentos vão também financiar a investigação sobre como responder a muitos problemas associados às doenças vectoriais, uma vez que temos também de estudar a questão dos próprios insectos, e naturalmente a questão de uma mudança global através de projectos como o Eden, que diz respeito a doenças emergentes num ambiente europeu em mutação.
Le nouveau programme public et d'autres instruments financeront aussi la recherche en s'occupant de nombreuses questions liées aux maladies à transmission vectorielle. Ainsi, nous devons notamment étudier le problème des insectes eux-mêmes et, bien sûr, les changements à l'échelon global.

A directiva não faz qualquer distinção entre espécies e é aplicável a todos os animais, incluindo insectos como as drosófilas, que não funcionam como vectores de propagação de doenças dos animais.
La directive ne fait pas de distinction entre espèces d'animaux et s'applique donc à tous les animaux, y compris les insectes comme les drosophiles, qui ne sont pas vecteurs de maladies animales.

Para além destes perigos, as alterações climáticas implicam igualmente, nas nossas latitudes, um número crescente de doenças mortais que afectam as explorações de bovinos, devido ao aumento das áreas de distribuição dos insectos e parasitas.
Outre ces dangers, le réchauffement climatique entraîne aussi, sous nos latitudes, un nombre croissant de maladies mortelles touchant l'élevage bovin, en raison de l'extension de l'aire de propagation des insectes et des parasites.

Para além destes perigos, as alterações climáticas implicam igualmente, nas nossas latitudes, um número crescente de doenças mortais que afectam as explorações de bovinos, devido ao aumento das áreas de distribuição dos insectos e parasitas
Outre ces dangers, le réchauffement climatique entraîne aussi, sous nos latitudes, un nombre croissant de maladies mortelles touchant l'élevage bovin, en raison de l'extension de l'aire de propagation des insectes et des parasites

A PAC deve incentivar as seguintes medidas agronómicas principais de adaptação: · a gestão ideal dos recursos hidráulicos (sistemas de irrigação mais eficazes, açudes em terra, etc.); · a escolha de variedades e uma rotação das culturas adaptadas em função da seca, das doenças, etc.; · a protecção dos solos (garantindo a sua matéria orgânica) da erosão pela água e pelo vento; · a plantação de sebes ou de superfícies arborizadas em volta das parcelas para reter a água, limitar os fluxos de água e servir de pára-vento e de abrigo aos auxiliares de culturas como, por exemplo, os insectos polinizadores; · as medidas de vigilância e controlo dos insectos e das doenças; · a gestão florestal destinada a limitar os riscos de incêndio.
La PAC doit encourager les principales mesures agronomiques d'adaptation que sont: · la gestion optimale des ressources en eau (systèmes d'irrigation plus efficaces, retenues collinaires, etc.); · le choix de variétés et une rotation des cultures adaptées en fonction de la sécheresse, des maladies, etc.; · la protection des sols (en garantissant leur matière organique) de l'érosion hydraulique et aérienne; · la plantation de haies ou de surfaces boisées en bordure des parcelles pour retenir l'eau, limiter les ruissellements et servir de brise-vent et d'abris aux auxiliaires de cultures comme les insectes pollinisateurs; · les mesures de surveillance et de contrôle des insectes et des maladies; · la gestion forestière pour limiter les risques d'incendies.

Insiste em que as alterações climáticas irão desempenhar um papel crítico no aumento da prevalência de certas doenças, em consequência das mudanças inevitáveis que irão verificar-se na natureza dos ecossistemas, que afectarão, nomeadamente, animais, plantas, insectos, protozoários, bactérias e vírus
souligne que le changement climatique jouera un rôle crucial dans l'augmentation de la prévalence de certaines maladies, comme suite aux modifications inévitables de la nature des écosystèmes, qui auront notamment un impact sur les animaux, les plantes, les insectes, les protozoaires, les bactéries et les virus

Insiste em que as alterações climáticas irão desempenhar um papel crítico no aumento da prevalência de certas doenças, em consequência das mudanças inevitáveis que irão verificar-se na natureza dos ecossistemas, que afectarão, nomeadamente, animais, plantas, insectos, protozoários, bactérias e vírus;
souligne que le changement climatique jouera un rôle crucial dans l'augmentation de la prévalence de certaines maladies, comme suite aux modifications inévitables de la nature des écosystèmes, qui auront notamment un impact sur les animaux, les plantes, les insectes, les protozoaires, les bactéries et les virus;

Historicamente, têm entrado na UE, de formas diferentes, agentes de doenças contagiosas dos animais de importância capital e organismos prejudiciais para plantas, incluindo através de importações ilegais, dos movimentos das aves migratórias ou de insectos vectores.
Historiquement, les agents responsables de maladies animales contagieuses graves et les organismes nuisibles aux végétaux ont été introduits dans l’UE de différentes façons, notamment par des importations illégales, par des oiseaux migrateurs, ou encore par des insectes vecteurs.

A utilização de pesticidas (quer o tipo de produto quer os volumes totais aplicados) varia em função dos produtos agrícolas - as maiores quantidades de produtos fitofarmacêuticos são utilizadas nos sectores da viticultura, cerealífero, dos produtos hortícolas e das batatas - e de vários outros factores, tais como os surtos de doenças das plantas ou pragas de insectos.
L'usage des pesticides (en termes tant de nature des produits que de volumes totaux appliqués) varie en fonction du type de produit agricole - c'est dans les secteurs de la vigne, des céréales, des légumes et de la pomme de terre que sont utilisées les plus grandes quantités de PPP - et de divers autres facteurs, comme l'apparition de maladies végétales ou les invasions d'insectes.

Visto que se trata de uma doença exclusivamente transmitida por mosquitos, de todas as medidas previstas no n.o # do artigo #.o da Decisão #/#/CEE apenas são pertinentes as que têm por objectivo proteger os animais contra os ataques dos insectos vectores (tratamentos insecticidas, saídas às horas de baixa actividade dos vectores) ou evitar a propagação da epidemia por intermédio da deslocação de animais (Decisão #/#/CE
S’agissant d’une maladie exclusivement transmise par des moustiques, seules sont pertinentes, parmi toutes les mesures prévues à l’article #, paragraphe #, de la décision #/#/CEE, celles qui ont pour but soit de protéger les animaux contre les attaques des vecteurs (traitements insecticides, sorties aux heures de faible activité des vecteurs) soit de prévenir l’extension de l’épidémie par le biais des mouvements d’animaux (décision #/#/CE

Visto tratar-se de uma doença exclusivamente transmitida por mosquitos, de todas as medidas previstas no n.o # do artigo #.o da Decisão #/#/CEE apenas são pertinentes as que têm por objectivo proteger os animais contra os ataques dos insectos vectores (tratamentos insecticidas, saídas às horas de baixa actividade dos vectores) ou evitar a propagação da epidemia por intermédio da deslocação de animais (Decisão #/#/CE
S’agissant d’une maladie exclusivement transmise par des moustiques, seules sont pertinentes, parmi toutes les mesures prévues à l’article #, paragraphe #, de la décision #/#/CEE, celles qui ont pour but soit de protéger les animaux contre les attaques des vecteurs (traitements insecticides, sorties aux heures de faible activité des vecteurs) soit de prévenir l’extension de l’épidémie par le biais des mouvements d’animaux (décision #/#/CE

Visto que se trata de uma doença exclusivamente transmitida por mosquitos, de todas as medidas previstas no n.o # do artigo #.o da Decisão #/#/CEE apenas são pertinentes as que têm por objectivo proteger os animais contra os ataques dos insectos vectores (tratamentos insecticidas, saídas às horas de baixa actividade dos vectores) ou evitar a propagação da epidemia por intermédio da deslocação de animais (Decisão #/#/CE
S’agissant d’une maladie exclusivement transmise par des moustiques, seules sont pertinentes, parmi toutes les mesures prévues à l’article #, paragraphe #, de la décision #/#/CEE, celles qui ont pour but soit de protéger les animaux contre les attaques des vecteurs (traitements insecticides, sorties aux heures de faible activité des vecteurs), soit de prévenir l’extension de l’épidémie par le biais des mouvements d’animaux (décision #/#/CE