doença dos pés oor Frans

doença dos pés

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

affection podale

affection des onglons

affection des sabots

fourbure · piétin du bétail · pododermatite

voorbeelde

Sofreu uma doença dos pés, possivelmente gota.
Il fut atteint d’une maladie des pieds — peut-être la goutte.

Produtos medicinais, sanitários ou desinfectantes para o tratamento de doenças dos pés, do corpo e da pele
Produits médicinaux, hygiéniques ou désinfectants pour le traitement des affections des pieds, du corps et de la peau

Aparelhos médicos, em especial palmilhas para redução da fricção para calçado para pessoas com doenças dos pés
Appareils médicaux essentiellement semelles pour la réduction du frottement, destinées aux chaussures portées par des personnes souffrant d'affections des pieds

No entanto, o consumidor médio não possui conhecimentos de latim nem está familiarizado com a doença dos pés hallux valgus.
Ce dernier n’aurait toutefois de connaissances ni du latin ni de la pathologie du pied hallux valgus.

Em grande grau, dolorosas doenças dos pés, tais como calosidades, problemas com unhas, deformidades dos artelhos e pés chatos podem ser evitados pela cuidadosa escolha do calçado.
On peut, dans une grande mesure, éviter les affections du pied — cors, ongles incarnés, déviations d’orteils — en choisissant convenablement ses chaussures.

Isso dificultava acender um fogo, apodrecia a pele dos pés, propagava doenças.
Il rendait l’allumage du feu difficile, pourrissait les chairs des pieds, propageait les maladies.

— Sabe quantas pessoas têm doenças que lhes fazem cair os dedos dos pés?
— Savez-vous combien de personnes sont affectées de maladies qui provoquent la chute des orteils ?

Na acromegália, esta produção excessiva conduz a um crescimento ósseo desmesurado, à tumefacção dos tecidos moles (por ex. mãos e pés), doença cardíaca e outras perturbações
Dans l acromégalie, cette surproduction provoque une croissance excessive des os, un gonflement des tissus mous (comme les mains et les pieds), des troubles cardiaques et d autres troubles

Essa terrível doença gradativamente devora partes do corpo da pessoa — os dedos das mãos e dos pés, as orelhas, o nariz e os lábios.
Cette terrible maladie ronge progressivement différentes parties du corps — les doigts, les orteils, les oreilles, le nez et les lèvres.

O exantema envolve as palmas das mãos ou as solas dos pés em 50% a 80% dos pacientes; entretanto, esta distribuição pode não ocorrer até mais tarde no curso da doença.
L'éruption atteint les paumes ou les plantes chez 50 % à 80 % des patients ; cependant, cette localisation peut n’apparaître que tardivement au cours de l’évolution de la maladie.

Quem não tem ouvido falar da lepra, uma doença temível que ataca diversas partes do corpo — os dedos das mãos e dos pés, as orelhas, o nariz e os lábios?
Qui n’a pas entendu parler de la lèpre, cette maladie terrible qui s’attaque à diverses parties du corps : les doigts, les doigts de pied, les oreilles, le nez ou les lèvres ?

12 E Asa, no trigésimo nono ano do seu reinado, passou a padecer dos pés até ficar muito doente;+ e mesmo na sua doença não buscou a Jeová,+ mas sim os que curavam.
12 Dans la trente-neuvième année de son règne, Asa fit une maladie des pieds, jusqu’à ce qu’il fût très malade+ ; et même dans sa maladie, il ne rechercha pas Jéhovah+, mais les guérisseurs+.

12 No trigésimo nono ano do seu reinado, Asa passou a sofrer de um mal dos pés e ficou muito doente; e mesmo durante a sua doença não recorreu a Jeová, mas sim aos médicos.
12 Dans la 39e année de son règne, Asa eut une maladie des pieds, et sa maladie devint très grave ; pourtant, même malade, il ne se tourna pas vers Jéhovah mais vers les guérisseurs.

Em alguns casos, essa doença pode aos poucos fazer a pessoa perder partes do corpo, como as orelhas e os dedos das mãos e dos pés.
Certaines formes de lèpre rongent progressivement différentes parties du corps, comme les doigts, les orteils ou les oreilles (Nombres 12:10-12).

As «correntes de ar» que sopram através da vala de Mór tornam raras as doenças fúngicas nos pés da vinha e contribuem para a moderação ou mesmo prevenção dos riscos de gelo, bem como para a redução da sua frequência.
Les «courants d’air» qui soufflent à travers le fossé de Mór font que les maladies fongiques attaquent rarement les pieds de vigne et contribuent aussi à modérer ou même à prévenir les risques de gel, ainsi qu’à en réduire la fréquence.

A doença foi tão agressiva que, no fim de setembro de 1996, minha pele tinha se enrijecido do alto da cabeça passando pelo tronco até a metade da coxa e dos pés até atrás dos joelhos.
Ma ScS était si sévère que, à la fin du mois de septembre 1996, ma peau s’était indurée de la racine de mes cheveux jusqu’à mi-cuisse, et depuis mes pieds jusqu’au creux des genoux.

São vários os sintomas clínicos que caracterizam a doença, especialmente a manifestação de febre, seguida do aparecimento de vesículas nas membranas mucosas da boca, no focinho, na pele, à volta e entre as unhas dos pés, tendo como efeitos a claudicação e a hipersalivação.
Plusieurs symptômes cliniques caractérisent la maladie, en particulier la manifestation de fièvre suivie de l'apparition de vésicules sur les membranes muqueuses de la bouche, le museau, la peau, autour et entre les onglons des pieds, avec pour effets une claudication et une hypersalivation.

Efeitos secundários muito frequentes Infecções (incluindo bacteriana, vírica e fúngica) Coração e pulmões: falta de ar, tosse Problemas digestivos: diarreia, sensação de doença ou doença (náuseas e vómitos) Pele, cabelo, olho, gerais: erupção cutânea, febre, inchaço em volta das mãos e dos pés, dores de cabeça, sensação de cansaço ou fraqueza, hemorragia Dor: dores musculares, dor abdominal (barriga) Os exames podem mostrar: valor baixo de número de plaquetas, valor baixo de número de glóbulos brancos (neutropenia), anemia, líquido em volta dos pulmões
Infections (dont infections bactérienne, virale et fongique) C ur et poumons: difficulté respiratoire, toux Troubles digestifs: diarrhée, sensation nauséeuse (nausée, vomissements) Peau, cheveux, yeux, général: éruption cutanée, fièvre, gonflement autour des mains et des pieds, maux de tête, sensations de fatigue ou de faiblesse, saignement Douleur: douleurs dans les muscles, douleur abdominale (ventre) Les examens peuvent révéler des: taux de plaquettes bas, taux de globules blancs bas (neutropénie), anémie, liquide autour des poumons

Produtos farmacêuticos e veterinários, bem como produtos higiénicos, em especial produtos medicinais para limpar, proteger e cuidar da pele, bem como produtos para cuidar dos pés, medicamentos, produtos anti-sépticos, produtos dermatológicos, produtos químicos para fins terapêuticos e higiénicos, drogas farmacêuticas, preparações farmacêuticas para o tratamento de doenças dermatológicas e para eliminar parasitas da pele, bálsamos contra queimaduras, bálsamos contra queimaduras pelo frio
Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques, en particulier produits médicaux pour le nettoyage de la peau, la protection de la peau et les soins de la peau ainsi que produits de soins pour les pieds, médicaments, antiseptiques, produits dermatologiques, produits chimiques à usage curatif et hygiénique, drogues pharmaceutiques, produits pharmaceutiques pour le traitement des maladies cutanées et pour la luttes contre les parasites de la peau, baume anti-brûlure, baume antigel

A doença da mão-pé-boca (DMPB) é uma doença comum entre as crianças e caracteriza-se por uma condição febril seguida de dor de garganta com inflamação (bolhas, úlceras) na língua, gengivas e bochechas e erupções cutâneas nas palmas das mãos e plantas dos pés.
Le syndrome pieds-mains-bouche (HFMD pour Hand, foot and mouth disease en anglais) est une maladie fréquente chez l’enfant. Elle est caractérisée par la présence de fièvre (maladie fébrile), puis l’apparition d’une angine avec des lésions (vésicules, ulcères) sur la langue, les gencives et les joues, ainsi qu’un érythème cutané sur la paume des mains et la plante des pieds.