em companhia de oor Frans
em companhia de
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
à
collectivement
communément
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
concurremment · conjointement · de concert · ensemble
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
17 Não devia sempre ser necessário os cristãos estarem em companhia de outros.
17 Il ne devrait pas être nécessaire pour un chrétien de toujours rechercher la compagnie d’autrui.jw2019 jw2019
Deutscher marchava pomposamente na direção deles, em companhia de outro guia da Juventude Hitlerista.
Deutscher se dirigeait vers eux à grandes enjambées en compagnie d'un autre chef des Jeunesses hitlériennes.Literature Literature
Era de lá que Maigret havia telefonado à tarde, em companhia de Sylvie.
C’est de là que Maigret avait téléphoné l’après-midi en compagnie de Sylvie.Literature Literature
Por exemplo, um garoto de seis anos que trabalhou em companhia de sua mãe colocou 20 revistas.
Par exemple, un garçon de six ans qui prêchait avec sa mère a distribué 20 périodiques.jw2019 jw2019
Nunca imaginara que os passaria em um porão úmido e asqueroso, em companhia de um louco.
Jamais elle n’aurait imaginé le passer dans un sous-sol humide et répugnant en compagnie d’un dément.Literature Literature
Aquela noite passada em companhia de Denny e Hope não dera o menor resultado.
Autant aurait valu que cette soirée avec Denny et Hope n’eût pas eu lieu, pour l’effet qu’elle avait eu sur lui.Literature Literature
Por toda a América, estive em bares de beira de estrada bebendo em companhia de famílias inteiras.
Partout en Amérique, je me suis trouvé dans des bars de carrefours, avec des familles entières.Literature Literature
Nessas noites, a alma de Tommy vagava em companhia de seu ancestral guerreiro.
Lors de nuits pareilles, l’âme de Tommy vagabondait en compagnie de son guerrier d’ancêtre.Literature Literature
Recentemente foi vista em companhia de Milles Sussman... de 26 anos, do Brooklyn.
Elle a aussi été vue récemment avec un certain Miles Sussmann... vingt-six ans habitant Brooklyn.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– emendou Nicolas. – Seja um bom rapaz e diga o que andava tramando em companhia de Rapace.
Soyez bon garçon et racontez-moi ce que vous trafiquez avec Rapace.Literature Literature
Uma manhã parti para Somers Town, em companhia de Charley.
Je partis un matin, accompagnée de Charley, pour Somers Town.Literature Literature
Com 12 anos, veio a estar em companhia de instrutores da Bíblia.
À douze ans, il se trouva par hasard en compagnie d’enseignants de la Bible.jw2019 jw2019
Som, em companhia de duas cadelas de guarda, atravessou a rua, correndo.
Som, en compagnie de deux chiennes de garde, traversa la rue en courant...Literature Literature
Diz que participamos no ministério ‘sob a vista de Deus, em companhia de Cristo’.
Il dit que nous participons au ministère ‘ sous le regard de Dieu, en compagnie de Christ ’.jw2019 jw2019
Grandet encontrou a filha a passear em companhia de Charles, antes do almoço.
Le lendemain matin, madame Grandet trouva sa fille se promenant avant le déjeuner en compagnie de Charles.Literature Literature
No Rincón de los Andaluces encontramos o Lobo e o Cordeiro em companhia de três moças holandesas.
Au Rincón de los Andaluces, nous retrouvons le Loup et lAgneau en compagnie de trois jeunes Hollandaises.Literature Literature
Passara boa parte da noite no altar, algum tempo em companhia de Declan.
Il avait passé une bonne partie de la soirée devant l’autel, un moment en présence de Declan.Literature Literature
Calisto passou a noite nas Touches, junto ao leito de Beatriz, e em companhia de Camille.
Calyste passa la nuit aux Touches, au pied du lit de Béatrix, et en compagnie de Camille.Literature Literature
— Gene estava evidentemente em companhia de outras pessoas. — Tottenham Park, Arnie.
– Selon toute évidence, il n’était pas seul. – Tottenham Park, Amie.Literature Literature
Um autêntico Charles Dickens que anda em companhia de um rato?
Un Charles Dickens aux poils bleus qui traîne avec un rat?opensubtitles2 opensubtitles2
Disseste que íamos passar a vigília em companhía de Emmy e Bill.
Tu n'avais pas dit qu'on passait une soirée tranquille avec Emmy et Bill?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não consigo passar tanto tempo em companhia de monstros.
Je ne peux pas passer trop de temps avec les monstres.Literature Literature
- Ele perdeu-se no deserto do Leste, no caminho das minas de ouro, em companhia de Séthi
— Il s’est perdu dans le désert de l’est, sur la piste des mines d’or, en compagnie de SéthiLiterature Literature
Em companhia de Rubensohn e Lisette, McCreary deixava-se impregnar pelo calor e colorido da cena.
McCreary, qui se tenait à côté de Rubensohn et de Lisette, se laissait imprégner par la chaleur et la couleur.Literature Literature
— Olhai para lá, na volta da alameda, ei-lo que desaparece em companhia de Miss Stewart.
— Regardez là-bas, au détour de l'allée, il va disparaître avec miss Stewart.Literature Literature
21198 sinne gevind in 103 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.