em constante mudança oor Frans

em constante mudança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

variable

adjektief

voorbeelde

A sua mãe era uma ex Pantera Negra, sem pai visível, em constante mudança de local para local.
une mère ex-Black Panther, un père inexistant, de fréquents déménagements.

“Estamos lidando com uma pessoa em constante mudança e desenvolvimento”, diz Greg, já citado.
“ Nous sommes face à une personne qui change, qui mûrit, explique Greg, déjà cité.

Não sentimos isso muito aqui, num lugar como Mountaincrest, mas o mundo é um local em constante mudança.
On ne s'en rend guère compte à Mountaincrest, mais le monde change.

Com efeito, seria extremamente útil que houvesse orientações neste sector, complexo e em constante mudança.
Il serait en effet très utile de disposer de lignes directrices dans ce secteur complexe et changeant.

Cada geração precisa de uma nova resposta, porque o que sabemos ou não sabemos está em constante mudança.
Chaque génération a besoin d’une nouvelle réponse, parce que ce que nous savons ou ne savons pas évolue sans cesse.

Fatores de desassossego mantiveram as línguas do mundo em constante mudança.
Les langues du monde ne connaissaient plus de repos ; elles étaient soumises à des changements presque constants.

O mundo está em constante mudança; assim, para acompanhar o passo, você deve estar aprendendo constantemente.
Le monde est en constante transformation; aussi vous faut- il apprendre sans cesse pour rester dans la course.

(PL) Senhor Presidente, as condições em que a economia funciona estão em constante mudança.
(PL) Monsieur le Président, le climat économique change constamment.

Tudo é temporário e está em constante mudança.
Rien n’est éternel, tout est temporaire et change constamment.

A atividade neuronal está em constante mudança.
L'activité neuronale change constamment.

Mas embora esta fotografia seja bonita, é estática, e o planeta Terra está em constante mudança.
Mais aussi belle que soit cette photo, elle est statique, alors que la Terre est en changement permanent.

Depois de prever algo sobre o comportamento humano, surgem novos fatores, porque as condições estão em constante mudança.
Quand vous prédisez un comportement humain, de nouveaux facteurs entrent en jeu car les conditions changent constamment.

Num cenário em constante mudança, foram sendo introduzidas reformas sucessivas.
Dans une situation en perpétuelle mutation, les réformes sont devenues de plus en plus nombreuses.

A terra está em constante mudança.
La terre est en perpétuel changement.

Sua própria mente é um sistema em constante mudança, como resultado de seu esforço de adaptação ao ambiente.
Son esprit même est un système qui change constamment au fil de son effort pour s’adapter à ce qui l’entoure.

Dizemos que as redes estão vivas porque estão em constante mudança.
Nous disons que ces réseaux sont vivants parce qu'ils sont en perpétuel changement.

Jogos eletrônicos — Um mundo em constante mudança
Des jeux vidéo d’un nouveau genre

Vivemos em um mundo em constante mudança.
Nous vivons dans un monde changeant.

O corpo de uma pessoa está em constante mudança.
Le corps des gens passe son temps à changer.

As mensagens confusas e em constante mudança não arrecadam votos.
Des messages confus et inconstants ne rapportent pas de voix.

Você está em constante mudança.
Tu changes tout le temps.

O que é interessante é que ambos vivem numa época em que o "hardware" está em constante mudança.
C'est intéressant de savoir qu'ils ont vécu à une époque où l'équipement changeait très rapidement.

Com efeito, seria extremamente útil que houvesse orientações neste sector, complexo e em constante mudança
Il serait en effet très utile de disposer de lignes directrices dans ce secteur complexe et changeant

Por conseguinte, esta estratégia pode ter de evoluir devido às circunstâncias em constante mudança.
C'est pourquoi cette stratégie pourra être amenée à évoluer en fonction des circonstances.

O mundo está em constante mudança.
Le monde change continuellement.