em contrário oor Frans

em contrário

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

autrement

bywoord

Salvo disposição em contrário da presente Secção, são aplicáveis as restantes disposições do presente Título.
Sauf si la présente section en dispose autrement, les autres dispositions du présent titre s'appliquent.

différemment

bywoord

A própria letra das disposições citadas não indica nada em contrário.
De plus, le libellé même des dispositions citées ne permet pas de conclure différemment.

sinon

samewerking

Vão vigiar esta moça até que eu diga algo em contrário.
Vous surveillez cette nana jusqu'à ce que ça paie, sinon gare!

voorbeelde

As células vazias com * incluídas na coluna do passivo assumem-se igual a zero, salvo demonstração em contrário.
Les cases blanches contenant un astérisque dans le tableau relatif au passif sont présumées être zéro sauf preuve contraire.

Salvo acordo em contrário entre os Estados-Membros envolvidos, cada Estado-Membro suporta as suas próprias despesas .
Chaque État membre assume ses propres frais, à moins que les États membres concernés n'en conviennent autrement.

Salvo disposição em contrário, são aplicadas as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.

Salvo disposição em contrário, aplicam-se as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.

Pelo menos, até prova em contrário
Du moins jusqu’à preuve du contraire

A reunião de revisão coincide em princípio com a reunião plenária anual, salvo acordo em contrário.
De plus, la réunion d'examen doit normalement coïncider avec la réunion plénière annuelle, sauf accord contraire.

e no Regulamento (CE) n.o 1224/2009, salvo disposição em contrário dos artigos do presente capítulo.
, et le règlement (CE) n° 1224/2009, et sauf dispositions contraires établies dans les articles du présent chapitre.

Salvo disposição em contrário prevista nos artigos 5.° e 6. °:
À l’exception des dérogations autorisées dans le cadre des articles 5 et 6:

Salvo disposição em contrário na presente diretiva, os credores de uma mesma categoria são tratados de forma equitativa;
sauf dispositions contraires dans la présente directive, les créanciers de même catégorie sont traités sur un pied d’égalité;

Não deixe de tomar o seu medicamento excepto se tiver indicações do seu médico em contrário
N interrompez pas votre médicament à moins que le médecin ne vous l ait demandé

As reuniões do Comité do Comércio e Desenvolvimento não serão públicas, exceto decisão em contrário pelas Partes.
Les réunions du comité «Commerce et développement» ne sont pas publiques, sauf décision contraire des parties.

Salvo decisão em contrário, as reuniões do Conselho de Associação não são públicas.
Sauf décision contraire, les séances du Conseil d'association ne sont pas publiques.

Salvo decisão em contrário, as reuniões dos subcomités não são públicas.
Sauf décision contraire, les réunions des sous-comités ne sont pas publiques.

No entanto, muito além de provas em contrário, intuitivamente isto não faz qualquer sentido.
Cependant, et au-delà des éléments qui démontrent le contraire, cela est illogique.

Até prova em contrário, os crimes dele também são teus
Jusqu' à preuve du contraire, ses malversations sont aussi les tiennes

Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.

Salvo disposição em contrário do presente regulamento e tendo em conta as disposições especiais de aplicação,
«Assimilation de prestations, de revenus, de faits ou d'événements.

Salvo disposição legal em contrário e por mútuo acordo, podem afastar as normas aplicáveis aos contratos.
Elles peuvent déroger d’un commun accord aux règles régissant les contrats si aucune disposition légale ne s’y oppose.

Haveria, pois, que examinar se a E.ON Energie tinha conseguido fazer prova em contrário.
Il y aurait donc lieu d’examiner si E.ON Energie avait réussi à apporter la preuve contraire.

Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros
Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables

Salvo indicação explícita em contrário, o símbolo "%" representa, na presente directiva:
Sauf indication explicite contraire, le signe "%" représente dans cette directive:

Salvo indicação em contrário, nesta matéria são aplicáveis todas as disposições dos princípios de
Sauf indication contraire, toutes les dispositions de la

h) Revelar infestação parasitária, salvo disposto em contrário na secção IV;
h) présentent une infestation parasitaire, sauf indication contraire prévue à la section IV;

Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efetuado segundo as seguintes normas:
Sauf indication contraire dans la présente annexe, l’essai doit être exécuté conformément à: