em demanda oor Frans

em demanda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

demandé

werkwoord

Diz se você não pode pagar sua dívida, por completo, em demanda, você pertence a nós.
Celui qui ne paie pas ses dettes sur demande nous appartient.

voorbeelde

— um petroleiro se encontra em dificuldades e em demanda de um porto de abrigo,
— un pétrolier est en difficulté ou à la recherche d'un refuge,

a) um petroleiro se encontra em dificuldades e em demanda de um porto de abrigo;
a) un pétrolier est en difficulté ou à la recherche d'un refuge,

Diz se você não pode pagar sua dívida, por completo, em demanda, você pertence a nós.
Celui qui ne paie pas ses dettes sur demande nous appartient.

Um navio petroleiro se encontre em dificuldades e em demanda de um porto de abrigo;
un pétrolier est en difficulté ou à la recherche d’un refuge;

Algo que está em demanda extremamente alta.
Quelque chose de très demandé.

Atravessaram a casa em demanda do terraço e do pomar, sob as floridas árvores frutíferas.
Traversant la maison, elles gagnèrent la terrasse et se placèrent dans l’ombre des arbres fruitiers en fleur.

APESAR do rápido declínio das igrejas da cristandade, a Bíblia ainda se acha em demanda popular.
MALGRÉ le déclin rapide des Églises de la chrétienté, la Bible est toujours très populaire.

- um petroleiro se encontra em dificuldades e em demanda de um porto de abrigo,
- un pétrolier est en difficulté ou à la recherche d'un refuge,

Sim, a velha garota de repente está em demanda.
Tout d'un coup, on court après la vieille.

Os velhos companheiros de partido a quem acudiu em demanda de ajuda se esconderam para não recebê-lo.
Les vieux compagnons auprès desquels il courut demander de l’aide se cachèrent pour ne pas le recevoir.

Deméter percorreu o mundo em nove dias em demanda da filha Perséfone.
Déméter parcourut le monde en neuf jours pour retrouver sa fille Perséphone.

Naturalmente, os trabalhadores altamente qualificados se acham em demanda em quase toda parte.
Évidemment, on demande des ouvriers spécialisés un peu partout.

É vergonhoso que estejam sempre em demanda com os seus senhores.
Il est honteux que ces messieurs soient toujours en procès avec leurs seigneurs.

Bem, Kent, essas crianças precisarão do cérebro intactos para os empregos do futuros de alta tecnologia em demanda:
Uh, et bien, Kent, ces enfants auront besoin de leurs cerveaux intacts pour répondre à la demande des travaux high-tech du futur:

É útil, divertido, meio horripilante, por isso que estavam em demanda.
C'est utile, marrant, assez terrifiant, c'est pour ça qu'ils étaient très demandés.

Agora, porém, nosso caminho se estendia sem empecilhos, em demanda das profundezas.
Mais notre chemin descendait maintenant dans les profondeurs sans rencontrer d’obstacle.

As pressões demográficas por fim resultarão em demandas sempre crescentes de todos os itens.
La demande de produits en tous genres ne fera qu’augmenter.

Algumas horas mais tarde, três cavaleiros, por três itinerários diferentes, galopavam em demanda de Lião.
Quelques heures plus tard, trois chevaucheurs, par trois itinéraires différents, galopaient vers Lyon.

Um navio petroleiro se encontre em dificuldades e em demanda de um porto de abrigo;
un pétrolier est en difficulté ou à la recherche d'un refuge;

Outra opção é fazer um cursinho que lhe dê uma qualificação profissional em demanda.
Vous pouvez encore songer à une formation courte dans une branche recherchée.

O dipenteno acha-se em demanda para a fabricação dum solvente para tintas.
Le dipentène sert à rendre la peinture plus fluide.