em detalhes oor Frans

em detalhes

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abondamment

bywoord

en détail

bywoord

Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes.
Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.

voorbeelde

Descreveu o acidente em detalhes à polícia.
Il a décrit l'accident en détail à la police.

Nesta fase, o marido e a mulher devem exprimir em detalhe suas opiniões sobre o conflito.
Dans cette phase, le mari et la femme exposent complètement leur point de vue sur le conflit.

Pintei cada pedaço dela em detalhe.
Je l'ai peinte sous toutes les coutures.

- Explique, Rowan, explique em detalhe.
— Expliquez, Rowan, expliquez en détail.

O plano deverá expor em detalhe a interacção e coordenação com outros planos de intervenção ou emergência.
Le plan devra présenter en détail l'interaction et la coordination avec les autres plans d'intervention et d'urgence.

O rádio transmite as notícias em detalhe.
La radio a diffusé cette nouvelle en détail.

Não vamos cair em detalhes,
On va pas s'arrêter à des détails.

Essa situação está abrangida pela livre circulação de capitais, como a seguir explicarei em detalhe.
Une telle situation est visée par la libre circulation des capitaux, ainsi que je l’examinerai ci-dessous de manière détaillée.

Quero ouvir tudo em detalhes quando tornar a vê-la.
Mais je veux tous les détails dès qu’on se voit

Dispense-me de entrar em detalhes para argumentar todos os prós e os contras de tal atitude.
Excusez-moi d’entrer dans des détails pour raisonner tout le pour ou le contre d’une telle démarche.

Muitos jornais revelavam em detalhes o itinerário vermelho traçado por Massart, acompanhado de um mapa.
Plusieurs d’entre eux révélaient le détail de l’itinéraire rouge tracé par Massart, accompagné d’une carte.

Eles poderão nos fornecer pormenores sobre eventos mencionados na Bíblia, mas não descritos em detalhes.
Ils pourront nous expliquer en détail les événements que la Bible rapporte dans les grandes lignes.

A palavra de Jeová se cumpre em detalhes
La Parole de Jéhovah se réalise dans les moindres détails

Não entrei em detalhes.
Je n'ai pas eu de détails.

Durante a refeição tive tempo de examinar em detalhes, e discretamente, o quarto do acamado.
Pendant le manger, je trouvai le loisir dexpertiser en détail et discrètement la chambre du grabataire.

Sperre pode ter pedido que evitassem entrar em detalhes, mas G.
Sperre avait peut-être proposé qu'ils ne s'attardent pas sur certains détails, mais G.

As cartas dos dois anciãos de Betel tocaram nestes aspectos, mas sem entrar em detalhes.
Les lettres des deux Anciens du Béthel abordaient ces questions mais sans entrer dans les détails.

Seu relacionamento com o Coronel era algo do qual raramente falava, e jamais em detalhes.
Elle parlait rarement de sa relation avec le Colonel, et jamais elle n'entrait dans les détails, se dit Peter.

U Ba havia descrito em detalhes precisos o caminho de lama com buracos profundos e sulcos.
U Ba l’avait décrite avec beaucoup de précision, le sentier boueux avec tous ses trous et ses ornières.

Embora ele provavelmente vá me contar o filme... em detalhes
Mais je te préviens, il risque de nous raconter son film dans les moindres détails

Bem, na verdade, não posso entrar em detalhes, mas o que vêem aqui são algumas das entranhas.
Eh bien, je ne peux pas vraiment entrer dans les détails, mais vous pouvez voir ici une partie de ses entrailles.

Ele sabe tudo, em detalhes.
Il lui en ont parlé en détail.

[8] Estes fenómenos foram estudados em detalhe nas diferentes edições anuais do European Competitiveness Report e em M.
[8] Ces phénomènes ont été étudiés en détail dans les différentes éditions annuelles du 'European Competitiveness Report' et dans M.

Não vamos entrar em detalhes.
N'en parlons pas.

Não adianta contá-lo em detalhes, os detalhes mudam sempre.
Il est inutile que je le raconte en détail, car les détails changent toujours.