em direção ao céu oor Frans

em direção ao céu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vers le ciel

voorbeelde

Ele flutuou em direção ao céu por uns 10 minutos antes de descer ao solo.
Ce ballon a navigué dans le ciel pendant une dizaine de minutes avant de se poser.

Enquanto Saphira pulava em direção ao céu, Eragon disse: Você acha que poderia voar até um daqueles picos?
Tandis que Saphira s’élevait dans le ciel, Eragon lui demanda : « Pourrais-tu voler jusqu’au sommet d’un de ces pics ?

Seus galhos não crescem mais em direção ao céu.
Ses branches ne s'élèvent plus vers le ciel.

Acima dele, Iggy atravessou o teto podre da cabana, arrebentando-o, saindo em direção ao céu.
Au-dessus de lui, Iggy venait de passer à travers le toit de la cabane et se dirigeait vers le ciel.

Adorava particularmente a grande encosta coberta de erva que subia em direção ao céu logo acima da aldeia.
Elle aimait surtout la grande pente herbeuse qui montait vers le ciel, au-dessus du village.

O caule ou colmo jamais cresce depois daquele impulso inicial em direção ao céu.
Après cette rapide poussée initiale, la tige ou chaume ne grandira plus.

Em segundos, ganhou altitude, levando o precioso medalhão em direção ao céu.
En quelques secondes, ele prit de l’altitude en emportant le précieux pendentif vers le ciel.

Levanta, devagar, os braços, em direção ao céu.
Tu lèves, doucement, les bras vers le ciel.

Que princípio curioso exige que a chama de uma vela se afile sempre em direção ao céu?
Quel principe exige qu’une flamme aille toujours vers le haut ?

Para finalizar o funeral, dispara-se um tiro de revólver em direção ao céu.
Pour mettre un terme à la cérémonie funèbre, on tire un coup de fusil vers le ciel.

Ele lhes diz algumas palavras bondosas de despedida e, então, começa a subir em direção ao céu!
Après leur avoir adressé des paroles d’adieu bienveillantes, le voilà qui commence à s’élever dans les airs !

Legendária é sua compaixão e seu talento para guiar em direção ao céu todas as pessoas que encontrava.
Ses gestes de secours compatissant et son don de mener vers les cieux tous ceux qu’il rencontrait sont légendaires.

O estádio estendia os seus lados abertos em direção ao céu, labial, passivo, à espera.
Le stade déployait ses flancs offerts au ciel, des lèvres passives, en attente.

Na mitologia nórdica... O único caminho a percorrer em direção ao céu... e morrer em violência.
Dans la mythologie nordique, la seule façon d'aller au paradis est de mourir de mort violente.

Prothvar desejou boa-noite, abriu as asas escuras e levantou voo em direção ao céu noturno.
Il lui souhaita bonne nuit et déploya ses ailes sombres pour s'envoler dans le ciel nocturne.

A encosta coberta de ervas subia em direção ao céu, ao infinito.
La pente d’herbes montait vers le ciel, comme à l’infini.

Os pés apontados em direção ao céu, rígidos na mortalha.
Les pieds pointés vers le ciel, raides dans le linceul.

Árvores de troncos altos sobressaíam-se em direção ao céu, criando estranhos jogos de luz e sombra.
De grands arbres pointaient vers le ciel, créant des jeux d’ombre et de lumière.

Eu observei as estranhas chamas azuis e verdes crescerem em direção ao céu.
Je contemplai les drôles de flammes vertes et bleues qui montaient vers le ciel.

A merda está apontando para fora do vaso, em direção ao céu, a Deus
Cette merde pointe le nez hors de l' eau, vers le ciel, vers Dieu

Raco foi fumando lentamente, soprando a fumaça em direção ao céu da noite quente.
Il fumait lentement, rejetant la fumée dans le ciel brûlant de la nuit.

Levanta, novamente, a cabeça em direção ao céu.
Il lève de nouveau la tête vers le ciel.

Silenciosamente, os quatro pinos das básculas se desencaixam e elas se erguem em direção ao céu.
Sans un bruit, les quatre verrous des bascules s’ouvrent, et celles-ci se dressent vers le ciel.

As rodovias parecem ter sido duplicadas, e novos prédios se erguem em direção ao céu.
Les routes d’accès à la ville paraissent deux fois plus larges, des tours s’élancent vers le ciel.

Blake e eu olhávamos um para o outro quando o avião decolou e fomos em direção ao céu.
Blake et moi avons échangé un regard au moment où l’avion a décollé.