em comum oor Frans

em comum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

en commun

bywoord manlike

Tenho certeza de que temos muito em comum.
Je suis certain que nous avons beaucoup en commun.

voorbeelde

Uma das coisas que acho que temos em comum é a grande necessidade de nos exprimirmos.
Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.

Então, sem olhar no caderno...O que Kollontai, Suu Kyi e Meir têm em comum?
Sans regarder vos notes, qu' ont Kollontai, Suu Kyi et Meir en commun?

Não tinha nada em comum com aquelas outras moças.
J’avais rien de commun avec les autres nanas.

Pois, temos algo em comum
On a donc quelque chose en commun.

Definição dos QG cujos custos suplementares são financiados em comum:
Définition des quartiers généraux dont les surcoûts sont financés en commun:

Disse-lhe que o meu tinha incríveis características em comum com o dele.
J'ai dit à Reg que les caractéristiques du mien étaient étrangement similaires à celles du sien.

Vocês têm algo em comum.
Vous avez quelque chose en commun.

Eles são a única coisa que temos em comum.
Ils sont notre point commun.

Tinham uma filha, uma casa, uma vida em comum.
Ils avaient un enfant, une maison, une existence commune.

Bem, provavelmente viu estas três no jornal, também. Achamos que todas têm algo em comum.
Vous avez dû y voir ces 3 femmes aussi, et nous pensons qu'elles ont un point commun.

Essa pode ser a ameaça em comum, o suspeito está os punindo por seus vícios?
Ça pourrait être leur point commun, et le suspect les punit pour leurs vices?

Claro, sua educação e herança não têm nada em comum com as nossas.
Son éducation et son héritage n’ont, bien sûr, rien de commun avec les nôtres.

“Ainda mais difícil de explicar é que não aparecem pontos em comum com as lendas.
“Ce qui est même encore plus dur à expliquer de façon convaincante, c'est qu'il y a des éléments communs aux légendes.

As duas sequências se "encontram" no final do filme, produzindo uma única história em comum.
Les deux narrations se raccordent à la fin du film, qui correspond au milieu de l'histoire.

Esta é uma verdade que Jake e eu temos em comum.
Cette vérité-là, je la partageais avec Jake.

Equilíbrio, igualdade, tudo em comum.
Equilibre, égalité, réciprocité!

Estranhamente, até com Virginia ele tem mais em comum.
Bizarrement, même Virginia et lui ont plus en commun.

Ao ensinar, Amon usou como ponto de partida crenças que ele e Lamôni tinham em comum.
Ammon construit son enseignement sur les croyances que Lamoni et lui ont en commun.

Mas o que tem em comum a luta com o hedonismo?
Mais la lutte, qu’a-t-elle de commun avec l’hédonisme ?

Uma divergência relativamente aos objectivos definidos em comum poria fim à cooperação na sua totalidade.
Une divergence par rapport aux objectifs définis en commun entraînerait une cessation de la coopération dans son ensemble.

Tal pode, por exemplo, acontecer relativamente à produção em comum ou às compras em comum.
Cela peut, par exemple, être le cas pour la production en commun ou les achats groupés.

Nenhum social-democrata no mundo tem algum ponto em comum com o Ministro Liebermann.
Aucun social-démocrate au monde n'a de point commun avec M. Liebermann.

Penso que vai encontrar mais pontos em comum com os membros do conselho, do que está à espera.
Je pense que vous verrez que vous avez plus de points communs avec vos amis qui membres du conseil que vous ne le pensiez.

Um advogado em comum, Viggo Dürer, que também tinha Bengt Bergman como cliente.
Un avocat commun, Viggo Dürer, qui a également eu Bengt Bergman comme client.

Critérios de performance em comum com o material circulante
Critères de performance en commun avec le matériel roulant