em cima oor Frans

em cima

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

en haut

bywoord

Em baixo é em cima, e em cima é em baixo!
Le bas est en haut, le haut, en bas!

au-dessus

bywoord

As palavras em cima da porta do teatro estavam a um metro de altura.
Les mots inscrits au-dessus de la porte du théâtre faisaient un mètre de hauteur.

là-haut

bywoord

O que está acontecendo aí em cima?
Que se passe-t-il, là-haut ?

sur · au-delà de · dessus · là-dessus · plus de · plus loin que

Soortgelyke frases

mencionado em cima
ci-dessus · mentionné ci-dessus · susmentionné · susmentionnée

Vídeo em Cima
Vidéo haut

cartão com dobra em cima
Carte avec pliure en haut

dar em cima
draguer · flirter

em cima de
au-dessus de · sur · à

dar em cima de
draguer

voorbeelde

Por que nós damos-lhe mais dinheiro em cima dele?
Pourquoi on vous donnerait encore de l'argent en plus de ça? "

Ok, Bob... que raio estás a fazer em cima do telhado?
Bob? Qu'est-ce que tu fous sur ton toit?

Um carro que acabou em cima da calçada.
La voiture a fini dans le trottoir.

O que aquele homem continua fazendo lá em cima?
Pourquoi cet homme est-il encore là-haut?

Sopra um vento por lá... e há um telhado azul em cima.
Le vent les traverse... et leur toit est bleu.

Caíram-nos em cima como uma matilha de cães enraivecidos
Ils nous sont tombés dessus comme une meute de chiens enragés

Ouça, lá em cima comigo havia três crianças.
Écoutez, là-haut avec moi, il y avait 3 enfants.

O que você está fazendo aqui em cima?
Qu'est-ce que tu fais là?

Vimos ajudá-los e eles cagam-nos em cima
On les aide, et eux, ils nous pissent à la raie

Talvez queira alguns móveis seus aqui em cima.
Il vous faut peut-être vos meubles.

em cima, à direita, a letra L;
en haut à droite, la lettre L;

Não posso estar aqui em cima enquanto eles estão lá em baixo
Je ne peux pas rester ici pendant qu' ils sont enchaînés

Em cima da mesa, estavam dois pratos de plástico cor-de-rosa, com os restos ressequidos do almoço.
Sur la table étaient posées deux assiettes en plastique rose où séchaient les restes d’un déjeuner.

Assassino em cima, usou ambas as mãos.
Le tueur s'est servi de ses deux mains.

Três deles estão ocupados lá em cima
Il y en a trois d' occupés lá- haut

Achei que eles fariam meu poposão ficar em cima
Il me fait un joli cul, non?

Coloque-o bem aqui, bem em cima da placa.
Vas-y, lance-la sur le marbre.

Toda a porcaria que me largou em cima sobre proteger o Sam...
Il s'est trop reposé sur moi.

Pego um espelho de mão em cima da mesa e o embrulho em outra camada de jornal.
Je prends un miroir de poche sur une table et je le pose sur une autre feuille de journal.

O que estás a fazer aí em cima?
Qu'est-ce que tu fais là?

O outro sapato está a segurar a porta aberta lá em cima no meu
L' autre tient la porte ouverte

Se entro em cima da hora, elas estão arrumando casacos e conversando.
Si vous arrivez assez tard, elles accrochent des manteaux ou papotent.

Em cima da nossa cama.
Au-dessus de notre lit.

Preciso dizer que todos os pilotos que passavam lá em cima eram bem precisos.
Je dois dire que tous les pilotes que nous avions au-dessus de nos têtes étaient plutôt précis.

Lá em cima.
En haut.