em questão oor Frans

em questão

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

en question

adjektief

O Estado-membro em questão só pode recolher as impressões digitais das pessoas em questão se para tal for autorizado pela sua legislação nacional.
L'État membre en question ne peut relever les empreintes digitales de la personne en question que si sa législation nationale l'y autorise.

voorbeelde

O Comité em questão pode nomear um segundo membro que actue como co‐relator.
Le comité concerné peut désigner un second membre en tant que co-rapporteur.

Posso aceitar, no entanto, um adiamento limitado para alguns dos países em questão.
Cependant, je peux également accepter un report limité pour certains des pays concernés.

Em caso de resposta afirmativa, seria possível disponibilizar ao autor desta pergunta uma cópia da carta em questão?
Dans l'affirmative, pourrais-je avoir une copie du courrier en question?

- fixação de condições especiais para os animais provenientes do todo ou de parte do país terceiro em questão.
- fixation de conditions particulières pour les animaux provenant de tout ou partie du pays tiers concerné.

As informações enviadas à Comissão devem incluir a quantidade e o preço da energia em questão.
Les informations communiquées à la Commission incluent la quantité et le prix de l’énergie concernée.

Essas adaptações abrangem igualmente, se for caso disso, os casos em que a disposição em questão é revogada
Ces adaptations concernent également, le cas échéant, les cas où la disposition en question est abrogée

Toma em consideração a pertinência dos países terceiros em questão para o mercado.
Elle tient également compte de l’importance sur le marché du pays tiers concerné.

Com base nos resultados da avaliação, a Comissão decide se a medida em questão se justifica.
En fonction des résultats de cette évaluation, la Commission décide si la mesure nationale est ou non justifiée.

Esta avaliação é efectuada por pessoas qualificadas que não exerçam pessoalmente as actividades em questão.
L’évaluation est réalisée par des personnes qualifiées qui ne sont pas elles-mêmes associées aux activités en question.

Nesse caso, o pedido de ajuda da pessoa em causa a título do ano em questão será recusado.
En pareil cas, la demande d'aide présentée par l'intéressé pour l'année concernée est refusée.

Capacidade de entrada, estabelecimento e propagação da praga no território em questão
Potentiel d’entrée, d’établissement et de dissémination de l’organisme nuisible sur le territoire considéré

O acolhimento de um navio em perigo pode implicar danos e custos para o porto em questão.
L'accueil d'un navire peut entraîner un préjudice et des coûts pour le port concerné.

“Contém (nome da substância sensibilizante em questão).
“Contient du (de la) (nom de la substance sensibilisante).

É incontroverso que os serviços de cabotagem marítima em questão satisfazem esta condição.
Il est constant que les services de remorquage en question répondent à cette condition.

Ainda por cima porque a igreja em questão não lhe inspirara uma confiança absoluta.
D’autant que l’église en question ne lui inspirait pas une confiance absolue.

|| Nova abordagem da participação dos interessados em questões horizontais não cobertas pelos conselhos consultivos
|| Nouvelle approche de la participation des parties intéressées pour ce qui est des questions horizontales non couvertes par les conseils consultatifs

Serviços de "outsourcing" enquanto assistência em questões de negócios
Services de sous-traitance sous forme d'aide en matière d'affaires commerciales

b) As actividades em questão serem efectivamente exercidas no território do mesmo Estado-Membro;
b) les activités en question sont effectivement exercées sur le territoire du même État membre,

«Contém (nome da substância sensibilizante em questão).
«Contient du (de la) (nom de la substance sensibilisante).

nos sistemas de acreditação, designação, autorização ou licenciamento no Estado-Membro em questão;
les systèmes d’agrément, de désignation, d’autorisation ou d’octroi de licences en vigueur dans l’État membre concerné;

Talvez seria melhor se nos concentrássemos no assunto em questão.
On devrait se concentrer sur le problème du moment.

A Comissão introduzirá a alteração em questão na base de dados electrónica «E-Bacchus».
La Commission introduit cette modification dans la base de données électronique «e-Bacchus».

A Comissão considera que as taxas de correcção financeira impostas nos casos em questão eram justificadas.
La Commission persiste à penser que les taux des corrections financières imposées dans les cas concernés étaient justifiés.

Algumas vítimas se reanimam em questão de minutos depois de uma mordida.
Certaines victimes ressuscitent quelques minutes seulement après avoir été mordues.

O experimento químico em questão é capaz de nos mandar pelos ares
Le genre d'expérience chimique dont il est question ici risque de nous faire sauter tous les deux.