em redor de oor Frans

em redor de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

autour

bywoord

Suivant un chemin incurvé près d'un objet, avec l'objet à l'intérieur de la courbe.

Sabei ler o que está em Vós, em redor de Vós.
Sachez lire ce qui est en vous et autour de vous.

autour de

pre / adposition

Suivant un chemin incurvé près d'un objet, avec l'objet à l'intérieur de la courbe.

Desde há muitos milhares de anos, esta área em redor de Jericó tem sido um habitat humano.
Pendant des milliers d'années, cette zone autour de Jéricho a été habitée par l'homme.

voorbeelde

Em redor de mim, ninguém se preocupa com isto, quase ninguém; ora, não posso suportar isto sozinha.
Autour de moi, personne ne se préoccupe de ces choses, et je ne saurais endurer cela toute seule.

Parecia ter concentrado toda a sua força em manter o anel de chamas protectoras em redor de ambos.
Il chancela en essayant. toute sa force semblait utilisée pour maintenir l'anneau de flammes protectrices autour d'eux.

- Que fidalgos - perguntou Henrique, lançando em redor de si um olhar =interrogador
– Quels gentilshommes, répondit Henri en jetant un regard circulaire et interrogatif autour de lui

E pareceu-me que podia ver uma luz reluzindo em redor de Bupu.
Et il m’a semblé voir une lumière briller autour de Bupu.

Vamos limpar os sistemas em redor de Klendathu, um de cada vez
On nettoie les systèmes autour de Klendathu, planète par planète

Este fulano era dono de todas as terras boas para a agricultura em redor de Laxmangarh.
Son frère, dit le Sanglier, possédait toutes les bonnes terres agricoles autour de Laxmangarh.

· Actividades na zona de exclusão da população em redor de:
· activités situées dans la zone d’exclusion au public autour:

Reuniram-se em redor de uma grande mesa, exaustos por mais uma semana interminável.
Ils se réunirent autour d'une longue table, tous épuisés après une semaine interminable de plus.

Uma palavra profética daquela época afirma que o próprio Deus serve de muro em redor de Jerusalém (cf.
Une parole prophétique de cette époque nous dit que Dieu lui-même élève un mur de feu autour de Jérusalem (cf.

O duque de Alençon lançou um olhar em redor de si.
Le duc d'Alençon jeta un regard autour de lui.

De um e outro lado do caminho estendiam-se vastíssimas pastagens em redor de algumas granjas isoladas.
De vastes pâturages se développaient d’un côté et de l’autre, autour de fermes isolées.

Foram encontrados oito sacbeob (caminhos) em redor de Calakmul.
Huit sacbeob ont été repérés autour de Calakmul.

Os alunos postam-se de novo em redor de ALBUS, enquanto subitamente começa uma aula de Poções.
Les élèves entourent à nouveau ALBUS alors que commence un cours de potions.

Com todos aqueles mortos e agonizantes em redor de nós.
Avec tous ces morts et ces agonisants autour de nous.

As outras naves estão a aproximar-se, em redor de nós.
Les autres vaisseaux nous encerclent.

Em redor de um sol incandescente da Via Láctea, gira um pequeno planeta musical
En orbite autour du soleil brûlant de la Voie lactée résonne la petite boîte à musique qu’est la Terre

Apela insistentemente para que cessem todas as obras de construção, em especial em redor de Jerusalém.
Elle ne cesse de demander l'arrêt de toute construction nouvelle, tout particulièrement à Jérusalem et dans ses environs.

Fontes de luz com pico de radiação em redor de 253,7 nm, para uso germicida (destruição de ADN);
les sources lumineuses dont le pic de rayonnement se situe autour de 253,7 nm et destinées à une utilisation germicide (destruction de l’ADN);

Esse é o grande princípio em redor de como o micro-ondas é projetado.
C'est là tout le principe autour duquel le micro-onde a été créé.

Depois nos reunimos todos em redor de uma fogueira na praia.
La nuit, tous campèrent sur la plage autour d’un feu.

Em redor de Rouco, são inúmeros os criptogays que encontraram refúgio na Igreja
Autour de Rouco, les crypto-gays sont nombreux à avoir trouvé refuge dans l’Église

- o Sudoeste de Lyme Regis a Hartland Point (incluindo doze milhas marítimas em redor de Lundy Island);
- LE SUD-OUEST DE LYME REGIS A HARTLAND POINT ( Y COMPRIS 12 MILLES MARINS AUTOUR DE LUNDY ISLAND )

A América está a redefinir o seu papel no mundo em redor de uma única obsessão: a segurança.
L'Amérique redéfinit son rôle dans le monde autour d'une seule obsession : sa sécurité.

Muitas vezes admirei as cotovias nos campos em redor de minha casa.
J'ai souvent observé les alouettes dans les champs près de ma maison.

Vinte apartamentos amontoados em redor de uma piscininha gelada.
Vingt appartements disposés autour d’une petite piscine d’eau glacée.