em redor oor Frans

em redor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

autour

bywoord

Parece que eles colocaram minas em redor daquela pirâmide de mantimentos.
On dirait qu'ils ont réinhumés leurs mines autour de leur pile d'affaires.

ici et là

Sur différentes parties de; par ou en plusieurs directions.

Soortgelyke frases

Pessoas em Meu Redor
Voisinage immédiat

em redor de
autour · autour de

voorbeelde

Temos guarda montada em redor dos habitáculos.
Nous avons du personnel de sécurité posté autour des quartiers d'habitations.

Quando olho em redor, vejo muitos rostos familiares, entre eles alguns fios prateados misturado com o dourado.
En regardant autour de moi, je vois de nombreux visages qui me sont familiers. Parmi ces personnes, des fils d’argent se mêlent à l’or.

Que andavam agora em redor da sua cadeira, olhando-o com as suas órbitas escuras e vazias.
À ceux qui encerclaient maintenant le fauteuil et le dévisageaient de leurs orbites sombres et vides.

Espaço livre de metais em redor das rodas
Espace exempt de métal autour des routes

Os vegetais especificados num raio de 100 m em redor dos vegetais infestados devem ser removidos;
l’enlèvement des végétaux spécifiés se trouvant dans un rayon de 100 m autour des végétaux infestés;

E, depois de ficar deitado um bocado, levantei- me, olhei em redor
Je suis longtemps resté à terre.Quand je me suis réveillé

Em redor de mim, ninguém se preocupa com isto, quase ninguém; ora, não posso suportar isto sozinha.
Autour de moi, personne ne se préoccupe de ces choses, et je ne saurais endurer cela toute seule.

Peças estampadas enquanto produtos semiacabados, também injetados em redor ou com revestimento plástico
Pièces estampées en tant que produits semi-ouvrés, également enrobées ou gainées de plastique

Incertos, olhamos em redor para ver se encontramos alguém que possa realmente compreender a nossa dor.
Nous regardons tout autour, incertains, pour voir si nous trouvons quelqu’un qui puisse réellement comprendre notre douleur.

Espaço livre de metais em redor das rodas
Espace exempt de métal autour des roues

Sem dar atenção ao ajudante, e sem olhar em redor, dirigiu-se apressadamente para a secretaria.
Sans écouter le sous-directeur et sans regarder autour de lui, il courut vers le bureau.

Parecia ter concentrado toda a sua força em manter o anel de chamas protectoras em redor de ambos.
Il chancela en essayant. toute sa force semblait utilisée pour maintenir l'anneau de flammes protectrices autour d'eux.

Surpreendido, parou e lançou um olhar em redor
Surpris, il s’arrêta et jeta un regard à la ronde

a iluminação deverá alcançar a área do navio e em redor do navio;
l'éclairage devrait couvrir la zone du navire et celle autour du navire;

- Que fidalgos - perguntou Henrique, lançando em redor de si um olhar =interrogador
– Quels gentilshommes, répondit Henri en jetant un regard circulaire et interrogatif autour de lui

É afetada pela atmosfera, pelas personalidades em redor.
Vous ressentez l'ambiance, les personnalités qui vous entourent.

Passeando os olhos em redor, saboreavam aquela tranquilidade.
En portant des regards autour d’eux, ils savouraient cette tranquillit.

O Agente Denny retirou o cordão na zona em redor dos ossos.
L'agent Denny avait fait boucler la zone autour de la carcasse.

Os polícias olharam em redor, mas não se mexeram.
Les policiers regardèrent autour d’eux, mais ne bougèrent pas.

Dantes giravam em redor da luz e da liberdade como mosquitos e jovens poetas.
Ils voltigeaient jadis autour de la lumière et de la liberté, comme font les moucherons et les jeunes poètes.

Olha em redor uma última vez, depois levanta-se, pousa os dois pés no arame farpado e salta.
Il regarde autour de lui une dernière fois, puis se redresse, pose ses deux pieds sur le fil barbelé et saute.

Uma rápida olhadela em redor parecia confirmar o que nos disseram.
Un rapide coup d’œil autour de nous semble confirmer ses dires.

E pareceu-me que podia ver uma luz reluzindo em redor de Bupu.
Et il m’a semblé voir une lumière briller autour de Bupu.

Vamos limpar os sistemas em redor de Klendathu, um de cada vez
On nettoie les systèmes autour de Klendathu, planète par planète

Semiacabados metálicos, também injetados em redor ou com revestimento plástico
Produits semi-finis en métal, également enrobés ou gainés de plastique