em risco oor Frans

em risco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

en danger

adjektief

Isso vai colocá-lo em risco.
Cela te mettra en danger.

Soortgelyke frases

cronograma baseado em riscos
planification axée sur les risques

voorbeelde

Aparentemente, a nossa presença aqui está a colocar em risco a igreja.
Apparemment, notre présence met l'église en danger.

A identidade dos devedores e dos valores das posições em risco objecto de incumprimento;
l'identité des débiteurs défaillants et les expositions pour lesquelles il y a eu défaut;

O cálculo do valor em risco deve respeitar os seguintes requisitos mínimos:
Le calcul de la valeur en risque doit respecter les spécifications minimales suivantes:

Muito dinheiro, tal como a Gloria sabe, pois é uma de nós, foi posto em risco.
De gros capitaux, comme Gloria sait, car elle est des nôtres, ont pris un coup de chaud.

Em qualquer caso, a estabilidade financeira não deverá ser posta em risco.
Cependant, la stabilité financière ne doit pas être mise en danger.

A saúde dela pode estar em risco.
Sa santé pourrait être menacée.

Limiar abaixo do qual uma raça local é considerada em risco de abandono [número de fêmeas reprodutoras (1)]
Seuils en dessous desquels une race locale est considérée comme menacée d’abandon [nombre de femelles reproductrices (1)]

Não entende o que está em risco?
Tu ne comprends pas ce qui est en jeu ici?

Estas incoerências colocariam em risco o efeito útil do artigo 15.°, n.° 5, da Sexta Directiva.
De telles incohérences porteraient atteinte à l’effet utile de l’article 15, point 5, de la sixième directive.

Será que vale a pena colocar em risco a união na congregação por causa de tratamentos de saúde?
Mais risquer de désunir la congrégation à cause de questions de santé, était- ce raisonnable ?

Infelizmente você e o Sr. Garibaldi puseram o plano em risco.
Malheureusement, à cause de vous, c'est un désastre.

Sou eu quem tem dúvidas e é a minha carreira que está em risco.
Et c'est moi qui reviens dessus.

Aquela gente ainda seria altruísta... com a própria vida em risco?
Pensez-vous que ces gens-là serait se comporter de façon désintéressée en sachant que leurs propres des vies sont en jeu?

POSIÇÕES EM RISCO SOBRE INSTITUIÇÕES E EMPRESAS COM AVALIAÇÃO DE CRÉDITO A CURTO PRAZO
EXPOSITIONS SUR LES ÉTABLISSEMENTS ET LES ENTREPRISES AYANT UNE ÉVALUATION DE CRÉDIT À COURT TERME

O rim em risco é uma reação altamente complexa.
La détérioration des fonctions rénales est une réaction complexe.

Quem cede a terroristas coloca em risco a ordem democrática.
Celui qui cède aux terroristes remet en question notre ordre démocratique.

Valor da posição em risco (também designado por posição em risco em incumprimento)
Valeur exposée au risque (aussi appelée exposition au moment du défaut)

Divulgação da distribuição geográfica das posições em risco de crédito
Publication de la répartition géographique des expositions de crédit

Matá-lo naquele instante colocaria tudo em risco.
Le tuer tout de suite pouvait tout compromettre.

Não posso ficar aqui para sempre, abusando de sua bondade e colocando todo mundo em risco.
Je ne peux pas abuser indéfiniment de votre bonté et vous mettre en danger.

Às posições em risco sobre o Banco Central Europeu é aplicado um ponderador de # %
Les expositions sur la Banque centrale européenne reçoivent une pondération de # %

América vai desenvolver este recurso, sem colocar a saúde ea segurança de nossos cidadãos em risco.
Parce que l'Amérique développera cette ressource sans mettre la santé et la sécurité des nos concitoyens à risque.

A Comissão deve decidir se um qualquer conflito de interesses pode pôr em risco a qualidade do aconselhamento.
La Commission doit décider si un conflit d'intérêt quelconque est susceptible de compromettre la qualité des avis.

Às posições em risco sobre o Banco Central Europeu é aplicado um ponderador de 0%.
Les expositions sur la Banque centrale européenne reçoivent une pondération de 0 %.

Além disso, está pondo em risco a minha carreira profissional.
Et vous me mettez en porte-à-faux professionnel.