espiral oor Frans

espiral

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

spirale

naamwoord vroulike

Somos ameaçados por uma espiral descendente global, que não podemos nem iremos aceitar.
Nous sommes menacés par une spirale descendante mondiale, que nous ne pouvons accepter et que nous n'accepterons pas.

tourbillon

naamwoord manlike

São incrivelmente perigosos e destrutivos, e sua característica principal é a mesma espiral giratória.
Elles sont incroyablement dangereuses et destructrices, Leurs principales caractéristiques est ce même tourbillon.

hélice

naamwoord vroulike

Tudo bem, pessoal, temos o espiral.
Alors, on a notre hélice.

vortex · filament · fil · maëlstrom · réticule · ressort spiral

Espiral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

spirale

noun adjective verb

type de courbe

Somos ameaçados por uma espiral descendente global, que não podemos nem iremos aceitar.
Nous sommes menacés par une spirale descendante mondiale, que nous ne pouvons accepter et que nous n'accepterons pas.

Soortgelyke frases

Espiral logarítmica
spirale logarithmique

escada espiral
colimaçon · escalier en colimaçon

espiral sinusoidal
spirale sinusoïdale

nebulosa espiral
nébuleuse spirale

galáxia espiral
galaxie spirale · galaxie spiralée

Galáxia espiral
galaxie spirale

galáxia anã espiral
galaxie naine spirale

Galáxia espiral barrada
Galaxie spirale barrée

Galáxias espirais
galaxie spirale

voorbeelde

Se os espirais ficarem muito afastados do alinhamento, o perímetro irá colapsar e nós não conseguiremos deslizar.
Si la bobine sort de sa position, le périmètre s'effondrera et on ne pourra pas glisser.

4.14 Na sequência da afirmação do CESE no parecer sobre a iniciativa «Juventude em Movimento» (10), o Comité solicita uma descrição mais detalhada do regime de empréstimos proposto para os estudantes que tirem um mestrado noutro país da UE a fim de assegurar que o processo de concessão de empréstimos é elaborado cuidadosamente e manter os jovens informados sobre esta possibilidade, dado que é importante evitar, na medida do possível, que estes últimos sejam apanhados numa espiral de endividamento.
4.14 Le CESE, conformément à ce qu'il avait déjà déclaré dans son avis sur l'initiative «Jeunesse en mouvement» (10), demande que le système de prêts pour étudiants envisageant de faire un master dans un autre pays de l'UE soit décrit de manière plus détaillée, afin de garantir que la procédure d'octroi des prêts est minutieusement définie et que les jeunes en sont correctement informés; en effet, il est important d'éviter autant que possible qu'ils ne soient entraînés dans une spirale de dettes.

Assim vamos ainda mais longe, para fora da galáxia, e olhemos para trás. Aí existe uma galáxia enorme com braços em espiral mesmo em frente de nós.
Alors allons plus loin, jusqu'à sortir de la galaxie, et retournons-nous, et ouais, il y a cette énorme galaxie avec ses bras en spirales disposée devant nous.

Em virtude deste dom, o baptizado é chamado a tornar-se ele mesmo «luz» — a luz da fé que ele recebeu — para os irmãos, especialmente para quantos estão nas trevas e não vislumbram espirais de claridade no horizonte da própria vida.
En vertu de ce don, le baptisé est appelé à devenir lui-même « lumière » — la lumière de la foi qu’il a reçue — pour ses frères, en particulier pour ceux qui sont dans les ténèbres et n’entrevoient aucune lueur de clarté à l’horizon de leur vie.

Mesmo à nossa frente erguia-se uma escadaria alcatifada em verde-esmeralda que subia, em espiral, para a esquerda.
En face de nous, un escalier à tapis vert émeraude partait en spirale vers la gauche.

Esta aplicação contribuiria também para prevenir os abusos e a exploração generalizados da mão de obra barata proveniente de outros EstadosMembros, uma situação demasiado frequente no setor do transporte rodoviário internacional e que constitui uma das principais causas da espiral descendente que afeta os salários e as condições de trabalho dos condutores de transportes rodoviários.
Elle contribuerait également à prévenir les abus à grande échelle et l’exploitation de main-d’œuvre faiblement rémunérée provenant d’autres États membres, une pratique qui s’est bien trop largement répandue dans le secteur du transport routier international et qui est une cause majeure du nivellement par le bas des salaires et de la détérioration des conditions de travail des chauffeurs routiers.

Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, em especial espirais metálicas de embolização para uso médico
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels, en particulier bobines médicales d'embolisation

Em vez de ser uma espiral de produção e de consumo, em vista de necessidades humanas definidas de forma limitada, a vida económica deveria ser vista oportunamente como um exercício da responsabilidade humana, orientado de maneira intrínseca para a promoção da dignidade da pessoa, para a busca do bem comum e do desenvolvimento integral político, cultural e espiritual dos indivíduos, das famílias e das sociedades.
Plutôt qu'une spirale de production et de consommation en vue de répondre à des besoins humains définis de façon étroite, la vie économique devrait être considérée de façon appropriée comme un exercice de responsabilité humaine, orienté de façon intrinsèque vers la promotion de la dignité de la personne, la recherche du bien commun et le développement intégral – politique, culturel et spirituel – des personnes, des familles et des sociétés.

Mola plana em espiral, de aço temperado:
Ressort spiral plat en acier trempé:

Era uma espiral colorida, talvez uma rosa ou um redemoinho.
Il représentait une spirale colorée, à moins que ce fût une rose bariolée ou un tourbillon.

Ali as vibrações se movem através do fluido da cóclea, a parte do ouvido interno de formato espiral, onde estão as células ciliadas.
Par l’intermédiaire de ce liquide, les vibrations passent dans la cochlée, la partie de l’oreille interne en forme d’escargot qui contient les cellules sensorielles.

Peter Lake encontrou a porta que levava ao telhado e a escada iluminada em espiral.
Peter Lake venait de trouver la porte donnant sur le toit et l’escalier en spirale tout éclairé.

Somos ameaçados por uma espiral descendente global, que não podemos nem iremos aceitar.
Nous sommes menacés par une spirale descendante mondiale, que nous ne pouvons accepter et que nous n'accepterons pas.

Máquinas carregadoras com/sem dispositivo elevador e basculante, calhas vibratórios de desequilíbrio e tubos, calhas de trituração, calhas vibratórias magnéticas e tubos, calhas de transporte separadoras/de ressonância, crivos vibratórios lineares, crivos vibratórios circulares, classificadores de barras, grelhas separadoras, grelhas de extracção/mesas vibratórias, elevadores vibratórios, transportadores verticais, transportadores em espiral, dispositivos vibratórios (combinados) de britagem, máquinas automáticas de distribuição/soluções completas, transportadores de cinta e transportadores de correia (todos os artigos incluídos na classe 7)
Machines de chargement avec ou sans dispositif de levage et de basculement, couloirs vibrants à auge et tubes, canaux de découpage en bandes, couloirs vibrants magnétiques et tubes, rigoles de transport à lecture/à résonance, tamis vibrants linéaires, tamis vibrants circulaires, classeurs à tiges, grilles de séparation, grilles oscillantes/tables vibrantes, élévateurs vibrants, transporteurs verticaux, transporteurs hélicoïdaux, concasseurs (combinés) vibrants, dispositifs automatiques de distribution/solutions complètes, transporteurs à courroires et à bandes (tous ces articles compris dans la classe 7)

1.1 O CESE tem para si que se trata aqui de reequilibrar as finanças públicas sem reduzir a procura, para evitar uma recessão que agrave os défices e empurre a economia europeia para uma espiral negativa.
1.1 Le CESE estime que l'enjeu consiste à rééquilibrer les finances publiques tout en évitant de diminuer la demande, car cela conduirait à une récession qui générerait des déficits supplémentaires, ce qui pousserait l'économie européenne dans une spirale descendante.

Nós colidimos, a nave explodiu e fomos apanhados nesta espiral repetitiva.
On a explosé et on est restés coincés dans cette boucle à répétition.

De que modo poderá a UE dar força à exigência de que a junta militar ponha termo à espiral de violência e empreenda a via de uma rápida transição para a democracia?
De quelle manière l'Union pourrait-elle exiger avec davantage de force que la junte militaire mette un terme à la spirale de la violence et ouvre la voie au rétablissement rapide de la démocratie?

Livros para colorir, marcadores para livros, capas para folhas soltas, pastas de tipo papelaria, blocos de notas em espiral, blocos de notas ou blocos de apontamentos, agendas, planificadores diários, calendários, álbuns de recortes, álbuns de esboços, álbuns fotográficos, autocolantes, decalcomanias, quadros de ardósia, lápis, canetas, borrachas para lápis, decorações para a extremidade não afiada dos lápis, estojos de canetas e estojos de lápis, caixas de canetas e caixas de lápis, apara-lápis, giz, marcadores, cartazes, postais, cromos, cartões de felicitações, galhardetes em papel
Livres de coloriage, signets de livres, biblorhaptes, porte-documents de type papeterie, carnets à spirale, bloc-notes ou blocs-notes, agendas, plannings journaliers, calendriers, albums, cahiers de croquis, albums pour photographies, autocollants, décalcomanies, ardoises, crayons, stylos, gommes, embouts décoratifs pour crayons, trousses, boîtes à stylos et boîtes à crayons, taille-crayons, craie, marqueurs, affiches, cartes portales, cartes à collectionner, cartes de souhaits, banderoles en papier

Tubos flexíveis de enrolar com armadura moldada em espiral que não tem isolamento térmico adicional
Tuyaux enroulés avec armature spiralée sans isolation thermique additionnelle

Andas numa espiral descendente de destruição.
Vous êtes dans une spirale autodestructrice.

Na realidade, foi isso que deu origem à guerra e desencadeou uma espiral de violência.
C'est ce qui a en fait déclenché la guerre et provoqué une spirale de violence.

Máquinas de venda automática refrigeradas de espirais
Distributeur automatique réfrigéré à spirales

- As larvas aparecem no depósito como organismos identificáveis e, se a água estiver morna, observa-se frequentemente enrolamentos e desenrolamentos da espiral.
- LES LARVES APPARAISSENT DANS LE DEPOT COMME DES ORGANISMES IDENTIFIABLES ET , SI L ' EAU EST TIEDE , ON OBSERVE FREQUEMMENT LES ENROULEMENTS ET LES DEROULEMENTS DE LA SPIRALE .

Cada peça é atada em espiral com cordel ou envolta firmemente em rede e pendurada em perfis ou barras de madeira ou metal, dispostos nos carros de enchidos de aço inoxidável.
Les pièces sont ficelées en forme de spirale ou placées en entier dans un filet, puis suspendues à des profilés ou à des poutres en bois ou en métal, qui sont placés dans des chariots à saucisses en acier inoxydable.

Mas pelo menos tinha amigos nesta espiral descendente.
Mais au moins j'avais mes amis avec moi dans cette spirale descendante.