esteva oor Frans

esteva

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cistus ladanifer

naamwoord

Soortgelyke frases

Warwick Estevam Kerr
Warwick Estevam Kerr

voorbeelde

Coitada, esteve 18 horas em cirurgia.
La pauvre elle a subi une chirurgie de 18 heures.

O benefício das prestações da legislação do Estado da residência será suspenso durante o período em que o desempregado, nos termos do disposto no artigo 69o., puder habilitar-se às prestações da legislação a que esteve sujeito em último lugar.
Le bénéfice des prestations de la législation de l'État de sa résidence est suspendu pendant la période au cours de laquelle le chômeur peut prétendre, en vertu des dispositions de l'article 69, aux prestations de la législation à laquelle il a été soumis en dernier lieu.

- E quatro crianças são muitas crianças... se o último padre esteve aqui há apenas três anos.
— Quatre enfants, c’est beaucoup, rétorqua le prêtre... si l’autre Padre n’est parti que depuis trois ans !

PERGUNTA ESCRITA P-3431/01 apresentada por Pere Esteve (ELDR) à Comissão.
QUESTION ÉCRITE P-3431/01 posée par Pere Esteve (ELDR) à la Commission.

Esteve quase a haver motim.
On a évité l'émeute de peu.

Ei, onde esteve?
T'étais où?

Esteve brigando?
Tu t'es battu?

Sei que esteve na polícia... e que o Comitê de Delitos deu-lhe um ano por desacato.
Je sais que t'étais dans la police, que t'as rencontré le comité anticriminalité et que t'as pris un an pour outrage.

Não falaste muito desde que o teu filho esteve aqui.
Tu n'as pas dit grand chose depuis que ton fils est passé.

Alguém esteve ocupado em grande.
On voit que tu as fait tes devoirs.

É, de resto, por essa razão que a Comissão, ao examinar os planos nacionais em causa, só esteve em posição de conceder uma autorização de princípio à prossecução dos objectivos previstos nos mesmos (reestruturação do sector do açúcar), tendo convidado a Itália a apresentar os projectos individuais de intervenção para aprovação prévia, nos termos dos artigos 87.o e 88.o do Tratado.
C'est d'ailleurs pour cela que la Commission, lorsqu'elle a examiné les plans nationaux en cause, n'a pu que donner son autorisation "de principe" à la poursuite des objectifs qui y sont prévus (restructuration du secteur sucrier) et a demandé à l'Italie de soumettre les projets individuels d'intervention à son approbation préalable conformément aux articles 87 et 88 du traité.

Khalil Haqqani atuou também por conta da Al-Qaida e esteve ligado às suas operações militares.
Khalil Haqqani a également agi pour le compte d'Al-Qaida et a été impliqué dans ses opérations militaires.

Acho que a porta nos diz que Chuckie nunca esteve lá.
La porte nous dit que Chuckie n'était jamais là-bas.

Está pronto para me dizer onde esteve nos últimos 3 anos?
Tu es prêt à me dire où tu as passé les trois dernières années?

A suspensão da terapêutica com IntronA em doentes com hepatite crónica não esteve associada a reversão da disfunção tiróideia durante o tratamento (ver também Crianças e adolescentes, Monitorização da tiróide
Les dysthyroïdies apparues en cours de traitement par IntronA n ont pas été réversibles à l arrêt du traitement (voir également Enfants et adolescents, Surveillance de la thyroïde

Esteve mas já foi... à reuniões do município.
Il fait des passages pour les réunions avec les cadres du comté.

Estar onde ele já esteve.
Vu ce qui s'est passé.

Já esteve em vestiário masculino?
Tu connais les vestiaires de garçons?

B. Ciente de que a Igreja Budista Unificada (criada em 1951 e que, nos anos sessenta, esteve envolvida em protestos contra o regime do Vietname do Sul) se tem manifestado publicamente contra esta política de aceitação de uma única Igreja Budista;
B. considérant que l'Église bouddhiste unifiée (constituée en 1951 et qui, au cours des années soixante, avait participé au mouvement de protestation contre le régime sud-vietnamien) a fait publiquement campagne contre cette politique consistant à reconnaître une seule Église bouddhiste,

d) Danos desproporcionados relativamente ao facto que esteve na sua origem.
d) dommages résultant d'événements accidentels disproportionnés par rapport à leur cause première.

Me pareceu estranho que não fosse, mas esteve ocupado estes anos.
Mais tu es très occupé depuis 3 ans.

Ergui os olhos da carta. – A senhora sabe o nome do cavalheiro que esteve aqui ontem à noite?
—Connaissez-vous le nom du gentleman qui a passé la nuit ici?

" Onde ele esteve toda a minha vida? "
" Pourquoi je l'ai pas rencontré plus tôt? "

E em vários momentos de Seu ministério, Jesus foi ameaçado e Sua vida esteve em perigo; por fim, submeteu-Se aos desígnios de homens maus que haviam planejado Sua morte.
Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.

Onde você esteve?
Où étais-tu passé ?