estremecer oor Frans

estremecer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tressaillir

werkwoord

S'agiter nerveusement, comme par peur.

Já não estremeces ao ouvir o teu novo nome.
Tu ne tressailles plus en entendant ton nouveau nom.

ébranler

werkwoord

Claro que estremeci um bocado, mas não fui ao chão.
J'ai été ébranlé, mais je ne suis pas tombé.

secouer

werkwoord

trembler · frémir · frisson · frissonner · vibrer

voorbeelde

" Além de estremecer sabe-se lá onde. "
À part trembler dans nos bottes.

Xerife, o modo que lida com essa derringer faria estremecer meu avô em sua sepultura.
Votre coup du derringer, grand-père s'en est retourné dans sa tombe.

13 Portanto, farei estremecer os céus; e a Terra amover-se-á do seu lugar, na fúria do Senhor dos Exércitos e no dia da sua ardente ira.
13 C’est pourquoi j’ébranlerai les cieux, et la terre sera asecouée sur sa base, par la colère du Seigneur des armées, au jour de son ardente fureur.

Depois, os hips americanos soaram a ponto de estremecer os vidros.
Puis, les hips américains retentirent à faire grelotter les vitres.

Um arrepio terrível o fez estremecer
Un frisson terrible le fit tressaillir

Sabendo-as, como pôde escutar sem estremecer as afirmações apaixonadas do seu ministro da Guerra?
Les sachant, comment avez-vous pu écouter sans frémir les affirmations passionnées de votre ministre de la guerre?

Uma espécie de queixa rouca o fez estremecer.
Une sorte de plainte rauque le fit sursauter.

Ele encontrara um cobertor para cobri-la, embora o ar gelado ainda a fizesse estremecer
Il avait déniché une couverture pour elle, mais l’air froid de la nuit la faisait frissonner

O meu estava frio e suave como a seda, e com esse pouco de vermute que me faz estremecer automaticamente.
Le mien est froid et douceâtre avec ce soupçon de vermouth qui me fait machinalement frissonner.

Perguntei, tentando desesperadamente não estremecer com o pensamento.
demandai-je, essayant désespérément de ne pas frémir à cette pensée.

Por toda a volta, o deserto parecia estremecer e agitar-se, sob o calor da manhã
Tout autour, le désert scintillait et s’enflait dans la chaleur du matin.

O nome de Nuria Monfort jazia embaixo de uma cruz impressa, e senti a vista estremecer.
Le nom de Nuria Monfort était là, sous une croix d’imprimerie, et je sentis mon regard se brouiller.

Eles não conseguiam pensar nesse flagelo sem estremecer.
Ils ne pouvaient penser à ce fléau sans frémir.

O jeito calculista com que ele estudara seu adversário a fizera estremecer, e não puramente de medo.
La façon qu’il avait eu d’étudier les faiblesses de son adversaire l’avait fait frissonner, et pas seulement de peur.

A porta foi escancarada com uma força que a fez estremecer e o marido entrou violentamente, uma torre negra de fúria
La porte s’ouvrit d’un coup, d’une violence qui la fit trembler, et son mari entra d’un pas furieux, tour noire de rage

Essa nova pergunta fê-la estremecer.
Cette nouvelle question la fit tressaillir.

As linhas de pila pareceram estremecer em uníssono, abaladas pela aproximação ameaçadora do inimigo.
Les rangées de pila semblèrent frissonner à l’unisson, secouées par l’approche foudroyante de l’ennemi.

Os cantos da boca de Petter Pettersson levantam-se num sorriso que faz Anna Stina estremecer.
Les commissures des lèvres de Petter Pettersson se relèvent en un sourire qui fait frémir Anna Stina.

O ar frio faz-me estremecer e volto a sentir uma vaga de desespero, por saber aquilo que eles sabem, por me lembrar
L’air froid me fait frissonner et le désir de savoir ce qu’ils savent, de m’en souvenir, me taraude une fois de plus

A dor, que fizera estremecer o corpo de Andreia, abalara violentamente o dele.
Cette douleur, qui avait fait frissonner le corps d’Andrée, avait violemment secoué le sien.

As árvores parecem estremecer e uma nuvem de asas negras se agita no céu noturno.
Les arbres semblent frissonner, et un nuage d’ailes battantes noircit un instant le ciel nocturne.

Devia ter aberto a torneira com muita força, pois o ruído da água a fez estremecer.
Sans doute ouvrit-elle trop fort le robinet, car le bruit de l’eau la fit tressaillir.

Sabia que aquele tom era de súplica, e sua própria voz a fez estremecer.
Elle savait bien qu’elle avait l’air de le supplier, et le son de sa propre voix lui donna des frissons.

Enquanto estavam ali sentados, deliberando e meneando a cabeça, um murro formidável fez estremecer a porta.
Tandis que l’on restait là à délibérer en secouant la tête, un formidable coup de poing ébranla tout à coup la porte.

Alguma coisa subia a escada; eu não ouvia nada, mas senti a escada estremecer sob meus pés
Quelque chose montait à l’échelle : je n’entendais rien, mais les barreaux tremblaient sous mes pieds