Estremadura espanhola oor Frans

Estremadura espanhola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Estrémadure

eienaam vroulike

voorbeelde

Esta poderia vir de Soult que se encontrava na Estremadura espanhola.
Celle-ci pourrait venir de Soult qui se trouve en Estremadura espagnole.

Assunto: Impacto hídrico e atmosférico das centrais térmicas de Mérida (Estremadura espanhola)
Objet: Impact hydrique et atmosphérique des centrales thermiques à Mérida (Estrémadure)

Wellesley regressou ao centro do país com as suas forças porque existia ainda a ameça do exército de Victor na Estremadura espanhola.
Wellesley rejoint ensuite le centre du pays avec ses troupes, l'armée de Victor se faisant menaçante en Estrémadure espagnole.

Acresce que a área Alange‐La Zarza‐Oliva de Mérida‐Guareña‐Manchita é uma das principais zonas de produção de azeitona e azeite na Estremadura espanhola.
En outre, la région d'Alange-La Zarza-Oliva de Mérida-Guareña-Manchita est l'une des principales zones de production d'huile d'olive d'Estrémadure.

Como já foi referido, estas catástrofes acontecem nas zonas mais deprimidas da Europa. Quer na ultraperifericidade dos Açores, quer na Estremadura espanhola e no Alentejo português.
Comme on l'a déjà dit, ces catastrophes se sont passées dans les zones les plus pauvres d'Europe. Que ce soit aux Açores, dans l'Estrémadure en Espagne ou dans l'Alentejo au Portugal.

O que irá acontecer, em sua opinião, a Castela-La Mancha, à Estremadura espanhola, à Andaluzia, a regiões de Portugal e da Grécia, aos Länder que foram recentemente abrangidos pelo Objectivo no 1?
Que va-t-il se passer, selon vous, pour Castille-La Manche, l' Estrémadure, l' Andalousie, la Galice, les régions portugaises et grecques, les "Länder" qui viennent d' entrer dans l' Objectif 1 ?

Atégina era venerada na Lusitânia e na Bética, existindo santuários dedicados a esta deusa em Elvas (Portugal), e Mérida e Cáceres na Estremadura espanhola, além de outros locais, especialmente perto do Rio Guadiana.
Ataegina était vénérée en Lusitanie et en Bétique; On trouve également des sanctuaires dédiés à Ataegina à Elvas au Portugal, à Mérida et Cáceres en Espagne, mais aussi en d'autres lieux, en particulier près de la rivière Guadiana.

(34) Por outro lado, os beneficiários do regime de auxílios são os produtores de produtos hortícolas destinados à transformação industrial da Estremadura espanhola que subscrevam contratos com indústrias da região destinatárias das produções hortícolas.
(34) Par ailleurs, les bénéficiaires du régime d'aides sont les producteurs d'Estrémadure de produits horticoles destinés à la transformation industrielle qui souscrivent des contrats de livraison de leurs produits avec l'industrie de la même region.

(9) Os beneficiários dos auxílios são os produtores de produtos hortícolas destinados à transformação industrial da Estremadura espanhola que subscrevam contratos com indústrias destinatárias das produções hortícolas da Estremadura, durante a campanha de 1997/1998.
(9) Les bénéficiaires des aides sont les producteurs de produits horticoles destinés à la transformation industrielle d'Estrémadure, qui ont souscrit des contrats avec des industries destinataires des productions horticoles d'Estrémadure, pendant la campagne 1997/1998.

Sir Arthur Wellesley tinha agora de se preocupar com o I CE do marechal Victor (Claude Victor-Perrin), que se encontrava na Estremadura Espanhola e deu então início à Campanha de Talavera, primeira ofensiva britânica em Espanha.
Wellington peut alors se consacrer au Ier corps du maréchal Claude-Victor Perrin, qui se trouve en Estrémadure espagnole ; cela donne lieu à la bataille de Talavera, première offensive britannique en Espagne.

A informação relativa aos projectos de execução de centrais térmicas na região de Mérida (Badajoz, Espanha), remetida pela Federação de Plataformas «Térmicas No» da Estremadura espanhola, levanta também dúvidas relativamente ao procedimento seguido na avaliação do impacto ambiental.
Les informations relatives aux projets de construction de centrales thermiques dans la région de Mérida (Badajoz, Espagne), fournies par la Fédération de plates-formes citoyennes «Térmicas No» d'Estrémadure, présentent aussi des doutes quant à la procédure suivie concernant l'évaluation de l'impact environnemental.

Relativamente às informações prestadas pela Federação de Plataformas «Térmicas No» da Estremadura espanhola sobre os projectos de execução de centrais térmicas na zona de Mérida (Badajoz, Espanha), a par de considerações de carácter ambiental, surgem outras de natureza socioeconómica.
D'après les informations fournies par la Fédération de plates-formes citoyennes «Térmicas No» d'Estrémadure relatives aux projets de construction de centrales thermiques dans la région de Mérida (Badajoz, Espagne), il convient, outre les considérations d'ordre environnemental, de tenir compte de celles à caractère socio-économique.

Desejo informar a Comissão sobre o projecto de construção de uma via rápida entre as cidades de Badajoz e Cáceres (Espanha), publicado nos finais de Março no Diario Oficial da Estremadura espanhola, e a respectiva declaração de impacto ambiental (DIA).
Je souhaiterais informer la Commission sur le projet de voie express entre Badajoz et Cáceres publié à la fin du mois de mars dans le Journal officiel d'Estrémadure et sur la déclaration d'incidence environnementale.

Todavia, em declarações divulgadas ontem, o Comissário para a Política Regional explicou que era demasiado cedo para apresentar uma decisão definitiva neste momento, mas, dadas as circunstâncias actuais, a Comissão considera que apenas a Estremadura espanhola continuará a ser considerada região de convergência.
Toutefois, le Commissaire de la politique régionale a expliqué, dans des déclarations publiées hier, qu'il était «prématuré de rendre un verdict définitif, mais qu'au train où vont les choses, nous pensons que seule l'Estrémadure restera une région de convergence».

(18) A Espanha considera nas suas observações que este regime de auxílios constitui um quadro geral de auxílios concedidos sob a forma de crédito de campanha bonificado, que não tem carácter discriminatório e que se aplica a todo o sector agrícola da Estremadura espanhola.
(18) Dans ses observations, l'Espagne considère que ce régime d'aide constitue un cadre général d'aides sous forme de crédits de campagne bonifiés n'ayant pas un caractère discriminatoire et applicable à tout le secteur agricole d'Estrémadure.

Os madrilenos, os lisboetas, os habitantes da Estremadura espanhola e os de Castela-La Mancha sabiam que a introdução desta linha representava uma melhoria muito interessante, embora a longo prazo, e a prová-lo está aí o facto de nem sequer ter sido incluído nas redes transeuropeias.
Les Madrilènes, les habitants de Lisbonne, d'Estrémadure et de Castille La Manche savaient qu'il s'agissait d'une très intéressante amélioration, bien qu'à long terme, et la preuve en est qu'il n'a même pas été inclus dans les réseaux transeuropéens.

Gostaria que esta tramitação parlamentar tivesse servido para se elaborar um guia para o futuro, uma orientação, para muitas famílias de camponeses da Europa soalheira - Grécia, Itália, Espanha, Portugal - e, para ser mais concreto, da península Ibérica - da Estremadura espanhola - e, concretamente, do norte da província de Cáceres, para citar a realidade quotidiana que conheço.
J'aurais aimé que cette formalité parlementaire eût servi à mettre sur pied un guide pour l'avenir, une orientation pour tant de familles paysannes de l'Europe ensoleillée - Grèce, Italie, Espagne, Portugal - et pour être plus précis, de la péninsule ibérique - de l'Estrémadure - et plus exactement du mord de la province de Cáceres pour citer ce que je connais au jour le jour.

A Federación de Plataformas «Térmicas No» da Estremadura espanhola divulgou os projectos de execução de três centrais térmicas de ciclo combinado num raio de 7 km na região de Mérida (Badajoz, Espanha): La Zarza (400 MW, da empresa eléctrica suíça EGL), Alange (850 MW, da empresa espanhola Iberdrola) e Valverde de Mérida (1,1 GW, da empresa Avance Power Siemens).
La Fédération de plates-formes citoyennes «Térmicas No» d'Estrémadure a fait état des projets de construction de trois centrales thermiques à cycle combiné dans un rayon de 7 km dans la région de Mérida (Badajoz, Espagne), à La Zarza (400 MW, de la compagnie d'électricité suisse EGL), à Alange (850 MW de l'entreprise espagnole Iberdrola), et à Valverde de Mérida (1,1 GW. de l'entreprise Advanced Power Siemens).

O Tribunal Superior de Justicia de Extremadura (Supremo Tribunal de Justiça da Estremadura espanhola) e o Supremo Tribunal de Espanha condenaram a Câmara Municipal de Cáceres, a empresa de construção Magenta e a Junta da Estremadura por terem autorizado a construção da urbanização denominada «Residencial Universidad» em terreno não urbanizável e que integra uma zona de protecção especial.
Le tribunal supérieur de justice d'Estrémadure et la Cour suprême espagnole ont reconnu coupables la municipalité de Cáceres, l'entreprise de construction Magenta et le gouvernement régional d'Estrémadure d'avoir autorisé la construction du lotissement «Residencial Universidad» sur un site non constructible et protégé.

A Federação de Plataformas «Térmicas No» da Estremadura espanhola enviou informação sobre os projectos de execução de três centrais térmicas de ciclo combinado num raio de 7 km na comarca de Mérida (Badajoz, Espanha): La Zarza (400 MW, da empresa de electricidade suíça EGL), Alange (850 MW, da espanhola Iberdrola) e Valverde de Mérida (1,1 GW, da empresa Avance Power Siemens).
La Fédération de plates-formes citoyennes «Térmicas No» d'Estrémadure a fait état des projets de construction de trois centrales thermiques à cycle combiné dans un rayon de 7 km dans la région de Mérida (Badajoz, Espagne), à La Zarza (400 MW, de la compagnie d'électricité suisse EGL), à Alange (850 MW, de l'entreprise espagnole Iberdrola), et à Valverde de Mérida (1,1 GW,. de l'entreprise Advanced Power Siemens).

(17) O desenvolvimento das culturas de produtos hortícolas de Outono e Inverno nos regadios da Estremadura espanhola constitui uma alternativa socioeconómica muito importante para o desenvolvimento das zonas rurais, que permitiu manter o equilíbrio entre a produção destinada ao mercado de produtos frescos e a que se destina à transformação, graças à existência de quantidades máximas garantidas, que limitou eficazmente as possibilidades de produção e comercialização.
(17) Le développement et l'établissement des cultures horticoles d'automne et d'hiver dans les zones d'irrigation d'Estrémadure constituent une alternative socio-économique de grande importance pour le développement des zones rurales. Ils ont permis le maintien de l'équilibre entre le produit destiné au marché frais et ceux destinés à la transformation, basé sur l'existence de quantités maximales garanties qui ont limité efficacement les possibilités de production et commercialisation.

Objecto: Evolução do PIB per capita na região espanhola da Estremadura
Objet: Modification du PIB par habitant en Estrémadure

Evolução do PIB per capita na região espanhola da Estremadura
Modification du PIB par habitant en Estrémadure

16 Por outro lado, o Reino de Espanha alega que o desenvolvimento das culturas de produtos hortícolas de Outono e Inverno nos regadios da Estremadura espanhola constitui uma alternativa socioeconómica muito importante para o desenvolvimento das zonas rurais, uma vez que tinha permitido manter o equilíbrio entre os produtos destinados ao mercado de produtos frescos e os que se destinam à transformação, graças à existência de quantidades máximas garantidas, que limitaram eficazmente as possibilidades de produção e comercialização.
16 D'autre part, il a allégué que le développement et l'établissement des cultures horticoles d'automne et d'hiver dans les zones d'irrigation d'Estrémadure constituaient une alternative socio-économique de grande importance pour le développement des zones rurales puisqu'ils avaient permis le maintien de l'équilibre entre les produits destinés au marché frais et ceux destinés à la transformation, basé sur l'existence de quantités maximales garanties qui avaient limité efficacement les possibilités de production et de commercialisation.

Através das diversas empresas operacionais, possui fábricas em várias comunidades autónomas espanholas, incluindo a Estremadura, Madrid, Astúrias e País Basco.
Par l’intermédiaire de ses sociétés d’exploitation, elle possède des usines dans l’ensemble des communautés espagnoles, dont l’Estrémadure, Madrid, les Asturies et le Pays basque.