evidência oor Frans

evidência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

preuve

naamwoord vroulike

Ce qui établit la vérité d’une proposition ou d’un fait.

Sabe, quem incendiou aquele ap sabia exatamente o que fazer para destruir evidência.
Quiconque a brulé cet appartement savait exactement ce qu'il faisait en ce qui concerne la destruction des preuves.

évidence

naamwoord

A documentação da Comissão deveria pôr em evidência os efeitos das alterações sucessivas na programação inicial.
La documentation de la Commission devrait mettre en évidence les effets des modifications successives sur la programmation initiale.

témoignage

naamwoord manlike

Julgando pela evidência, eu certamente tenho uma boca.
D'après les témoignages je suis un drôle de zigoto.

élément · signe · exercice

Soortgelyke frases

Evidência empírica
Preuve empirique

Medicina baseada em evidências
médecine fondée sur les faits

Evidência anedótica
observation empirique

voorbeelde

Destaca a necessidade de posicionar a GPEDC firmemente no contexto da execução da Agenda 2030 e do Programa de Ação de Adis Abeba; salienta o facto de a GPEDC dever desempenhar um papel preponderante nos aspetos da monitorização e da responsabilização baseados na evidência; sublinha a necessidade de a GPEDC criar canais de cooperação claramente definidos para intervenientes específicos no desenvolvimento para além dos doadores da OCDE;
insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;

7, 8. (a) Que evidência há de que o povo de Deus ‘alongou os seus cordões de tenda’?
7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?

Trata-se de um perigo concreto, porque "a sociedade consumista", onde Deus é frequentemente considerado como morto, criou um número suficiente de ídolos, entre os quais se evidencia o do lucro, custe o que custar.
Et il s'agit d'un risque réel car la "société de con-sommation" où Dieu est souvent considéré comme mort, a créé de nombreuses idoles, parmi lesquelles se détache l'idole du profit à tout prix.

Na actual conjuntura, a evidência não sugere que pressões inflacionistas internas subjacentes mais fortes se estejam a acumular na área do euro
À ce stade, rien n' indique un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes d' origine interne dans la zone euro

Na primeira parte, a relaçâo de conceitos como sociedade, tecnologia e evidências cultura que a vida é baseado no imediatismo, imersâo e velocidade de acesso em um mundo tecnológico, trazendo, múltiplas fraturas que estâo aqui repensadas a partir da perspectiva educacional.
Dans la première partie, la relation des concepts tels que la société, la technologie et la preuve de la culture que la vie est basée sur l'immédiateté, l'immersion et la rapidité d'accés dans un monde technologique, apportant, de multiples fractures qui sont ici repensés du point de vue éducatif.

Luis José Lópes do blog Ahí e’ que Prende [es] evidencia que o Artigo 30 é o artigo mais polêmico debatido nessa Reforma Constitucional, e nota que até mesmo a Anistia Internacional se pronunciou contra a decisão [es].
Luis José López du blog Ahí e’ que Prende [en espagnol] souligne que l'article 30 a été le plus polémique du débat sur la réforme constitutionnelle, et fait remarquer que même l'organisation de défense des droits de l'homme Amnesty International, s'est dressée contre cette décision [en espagnol].

A sua tarefa não é, de fato, pelo contrário, a de trazer à luz todos os aspectos dessa realidade, mesmo os mais trágicos, de um conhecimento sempre mais profundo e objetivo em que se trata não somente da miséria, ou é colocado em evidência o pecado de egoísmo e, em breve, as muitas feridas que fazem sangrar o coração da grande família humana, mas se ex-põem também as realizações positivas, os sinais de renovação e os motivos de esperança?
Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?

Em cada caso, o objetivo é coletar evidência e determinar quem foi o culpado, qual foi seu motivo e como o crime foi cometido.
Le fautif est attaché de telle façon que chacun comprenne qui il est, ce qu'il a fait et quand il a été arrêté.

O crescimento econômico também se acha em evidência.
L’essor économique est également manifeste.

Em todos eles há evidência da relação íntima dos salmistas com Jeová Deus.
D’un bout à l’autre, on ressent que les psalmistes entretenaient des rapports étroits avec Jéhovah Dieu.

Mesmo que alguém suspeitasse de algo, não haveria uma arma ou qualquer evidência de violência imediatamente perceptível.
Même si l’on suspectait un acte criminel, on ne trouverait ni arme, ni preuve de violence, du moins dans l’immédiat.

Que evidências?
Quelle preuve?

As evidências devem ser entregues num envelope do tamanho adequado.
Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.

Mostre alguma evidencia que a história seja verdadeira.
Donnez-moi un seul élément qui infirme ses dires.

Faltam as evidências.
Les preuves manquent.

Ele não é tão idiota a ponto de abandonar o carro próximo... de um lugar cheio de evidências
Il n' est pas bête au point de laisser sa voiture à côté d' un... d' un champ rempli de preuves

Os últimos dias — que evidência existe?
Les derniers jours — Les preuves

Que evidência existe da canonicidade do Cântico de Salomão?
Quelle preuve avons- nous de la canonicité du Chant de Salomon ?

Os “habirus”, a respeito dos quais são feitas numerosas queixas nessas cartas, têm sido relacionados por alguns com os hebreus, mas a evidência indica que eles, ao invés disso, eram diversos povos nômades que ocupavam um nível social baixo na sociedade daquele período. — Veja HEBREU (Os “Habirus”).
Certains ont identifié aux Hébreux les “ Habirou ”, qui sont l’objet de nombreuses plaintes dans ces lettres, mais les faits tendent plutôt à démontrer qu’il s’agissait simplement de divers peuples nomades qui occupaient un rang peu élevé dans la société de l’époque. — Voir HÉBREU, I (Les “ Habirou ”).

Os numerosos elementos positivos que se encontram nas Igrejas locais, postos frequentemente em evidência no Sínodo, reforçam a nossa expectativa de uma « nova primavera de vida cristã ».26 Um sólido motivo de esperança é o número crescente de leigos, melhor formados e cheios de entusiasmo e de Espírito, que estão cada vez mais conscientes da sua vocação específica dentro da comunidade eclesial.
Les nombreux éléments positifs trouvés dans les Églises locales et fréquemment soulignés au Synode fortifient notre attente d'un « nouveau printemps de vie chrétienne ».26 Un sérieux motif d'espérance se trouve dans le nombre grandissant de fidèles laïcs mieux formés, enthousiastes et remplis de l'Esprit, qui sont de plus en plus conscients de leur vocation spécifique au sein de la communauté ecclésiale.

É minha convicção que este deve ser fortemente apoiado, porque, na verdade - como a senhora deputada Ana Gomes afirmou -, esses direitos são universais e, assim sendo, o direito a viver numa democracia e o direito a viver num país que respeita humanos direitos são uma evidência.
J'ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d'un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l'a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l'homme procèdent de revendications relativement élémentaires.

Tem evidências... ou temos que apenas confiar no que diz, também?
Vous avez des preuves, ou on doit là encore vous croire sur parole?

146:2) Hoje, milhões de servos de Jeová dão ampla evidência de que têm esse mesmo forte desejo.
146:2). Aujourd’hui, les faits démontrent à l’évidence que des millions de serviteurs de Jéhovah ont ce même désir ardent.

6 Em nosso assombroso Universo, há esmagadoras evidências de que existe um Grande Criador.
6 L’univers grandiose offre une multitude de preuves de l’existence d’un Créateur éminent.

Ou procurar na vizinhança por alguma evidência?
Ou regarder dans le voisinage à la recherche d'une preuve?