executivo oor Frans

executivo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

exécutif

naamwoord manlike

Montesquieu separou o poder judiciário do poder executivo.
Montesquieu a séparé le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif.

directeur

naamwoord manlike

Até a produção-executiva dizer que eu deveria fazer.
Finalement, le directeur de la chaîne a dit que je devrais l'incarner.

cadre

naamwoord

Depois de mentir sobre sua idade conseguiu um emprego como executiva de uma empresa cinematográfica.
Après avoir menti sur son âge, elle avait obtenu un poste de cadre dans un studio de cinéma.

administrateur · gestionnaire · régisseur

Soortgelyke frases

relação legislativo-executivo
relation législatif-exécutif

produtor executivo
producteur délégué

agência executiva
agence exécutive

Secretária executiva
secrétaire

comitê executivo
comité exécutif

Poder executivo
pouvoir exécutif

recurso executivo
ressource exécutive

diretor executivo
PDG · directeur général

poder executivo
cadre · directoire · exécutif · exécution · pouvoir exécutif

voorbeelde

O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigentes
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacte

CONSIDERANDO que deve ser estabelecido um quadro normativo, sob a forma de um acordo relativo ao estatuto, para as situações em que os membros das equipas da Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira possam exercer poderes executivos no território da República da Albânia,
CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,

O diretor executivo é autorizado a subdelegar essa competência.
Le directeur exécutif est autorisé à subdéléguer ces compétences.

O CUR em sessão executiva:
Le CRU en session exécutive:

O Presidente, o Vice-Presidente e os vogais da Comissão Executiva são nomeados pelo Conselho Europeu, deliberando por maioria qualificada, por recomendação do Conselho e após consulta ao Parlamento Europeu e ao Conselho do Banco Central Europeu, de entre personalidades de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário.
Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.

Por outro lado, a estimativa dos recursos humanos destinados à futura Autoridade é totalmente irrisória: segundo a ficha financeira anexa à proposta de regulamento, está previsto um total de 10 pessoas (para funções executivas e de direcção!).
L'estimation des ressources humaines qui seront attribuées à l'autorité semble absolument dérisoire: selon la "fiche financière" annexée à la proposition de règlement il s'agirait en tout de 10 personnes (des fonctions d'exécution aux fonctions d'encadrement!).

Avaliação do funcionamento de Schengen: o relatório anual do Comité Executivo e da Autoridade Comum de Controlo.
Evaluation du fonctionnement de Schengen: le rapport annuel du comité exécutif et de l ̈Autorité commune de contrôle.

Tradução de estudos, relatórios e outros documentos — Director executivo
Traduction d’études, de rapports et autres documents — Direction exécutive

Os códigos de transmissão para as duas categorias foram definidos pelo Eurostat num documento executivo.
Les codes de transmission pour ces deux catégories sont fixés par Eurostat dans un document d’application.

Por exemplo, o comité para o ajustamento dos saldos dos direitos de importação foi estabelecido apenas em 2019, em conformidade com o Decreto do Diretor-Geral da Autoridade Aduaneira n.o 158; por sua vez, o comité de inspeção aduaneira estava ainda em vias de ser criado nesse mesmo ano e os processos executivos ainda não tinham sido aprovados.
Ainsi, le comité d’ajustement des soldes des droits à l’importation n’a été établi qu’en 2019, conformément au décret no 158 du chef de l’autorité douanière, la mise en place d’un comité de contrôle douanier était toujours en cours en 2019 et les procédures d’exécution n’avaient pas encore été publiées.

A partir da data referida no n.o 1, as pescarias exploratórias ou actividades de pesca com artes fundeadas não utilizadas anteriormente em determinada zona de pesca existente só poderão ter início depois de os Estados-Membros facultarem as informações enunciadas no n.o 2 ao Secretário Executivo da SEAFO, por intermédio da Comissão.
À compter de la date mentionnée au paragraphe 1, la pêche exploratoire ou les activités de pêche utilisant des engins de fond non encore utilisés dans la zone de pêche existante ne commencent pas tant que les informations visées au paragraphe 2 n'ont pas été communiquées par les États membres au secrétaire exécutif de l'OPASE, via la Commission.

O pessoal da Agência, incluindo o Diretor Executivo, é composto por agentes contratados e funcionários do quadro, recrutados de entre candidatos de todos os Estados-Membros participantes numa base geográfica tão alargada quanto possível, e das instituições da União.
Le personnel de l'Agence, y compris le directeur, est composé d'agents temporaires et d'agents contractuels recrutés parmi des candidats de tous les États membres participants, sur la base géographique la plus large possible, et des institutions de l'Union.

Se a alteração do pedido ocorrer na sequência de uma decisão da instância competente a que se refere o n.o 1 do artigo 14.o, a autoridade requerente transmite essa decisão juntamente com o novo título executivo uniforme no Estado-Membro requerido.
Si la modification de la demande intervient à la suite d’une décision de l’instance compétente visée à l’article 14, paragraphe 1, l’autorité requérante transmet cette décision ainsi qu’un instrument révisé uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires dans l’État membre requis.

(11) Ver as declarações de AK.Bhargava, diretor executivo da companhia de telefones indiana MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): «Para aumentar a penetração da banda larga, a oferta de infraestruturas deve antecipar-se, em toda a parte, à oferta.
(11) Voir les déclarations de AK. Bhargava, directeur général de la compagnie téléphonique indienne MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Afin d'accroître la pénétration du haut débit, les infrastructures, où qu'elles soient, doivent anticiper la demande.

transmitir ao secretário executivo da organização regional de gestão das pescas competente, com cópia à Comissão, as informações recebidas por um Estado-Membro, em resposta a um relatório de avistamento sobre um dos seus navios, de uma parte contratante nessa organização regional de gestão das pescas, em conformidade com o artigo 48o, no 5, do Regulamento (CE) no 1005/2008.
transmettre au secrétaire exécutif de l’organisation régionale de gestion des pêches concernée, avec copie à la Commission, les informations communiquées par un État membre en réponse à un rapport d’observation relatif à un des navires battant son pavillon, établi par une partie contractante de cette organisation régionale de gestion des pêches conformément à l’article 48, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1005/2008.

76 Quanto às actas das reuniões de direcção (Executive Meetings), evocadas pela Comissão para contrariar o argumento da recorrente de que não exercia actividades comerciais, deve reconhecer‐se que, à primeira vista, as referidas actas indiciam a existência de actividade comercial da recorrente.
76 S’agissant des procès-verbaux des réunions de direction (Executive Meetings), invoqués par la Commission afin d’écarter l’argument de la requérante selon lequel elle n’exerçait pas d’activités commerciales, il convient de noter que lesdits procès-verbaux indiquent, à première vue, une activité commerciale de la part de la requérante.

Deveriam limitar os salários dos executivos?
Plafonner les salaires des cadres supérieurs ?

O director executivo fornece ao Conselho de Administração todas as informações suplementares necessárias para esse efeito
Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette fin

; «O Conselho de Supervisores adota, antes de 30 de setembro de cada ano e sob proposta do Conselho Executivo e tendo em conta a recomendação do Grupo de Trabalho Interinstitucional sobre os recursos das agências descentralizadas, o programa de trabalho da Autoridade para o ano seguinte, enviando-o ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão para conhecimento.»
; «Avant le 30 septembre de chaque année, sur la base d’une proposition du conseil exécutif et en tenant compte des recommandations du groupe de travail interinstitutionnel sur les ressources des agences décentralisées, le conseil des autorités de surveillance adopte le programme de travail de l’Autorité pour l’année suivante et le transmet pour information au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.»

A Comissão Executiva do BCE poderá alterar os referidos procedimentos e horários.
Le Directoire de la BCE peut modifier ces procédures et ces échéanciers.

Neste contexto, a Comissão apoia inteiramente todas as iniciativas que visem analisar esta questão no âmbito das diversas instâncias internacionais competentes, em especial o Comité Executivo do ACNUR e as chamadas consultas globais (lançadas pelo ACNUR no âmbito do 50o aniversário da Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados).
À cet égard, la Commission soutient pleinement toute initiative visant à l'examen de cette question dans plusieurs enceintes internationales compétentes, en particulier le Comité exécutif du HCR et les consultations globales (lancées par le HCR dans le cadre du 50e anniversaire de la convention relative au statut des réfugiés).

O Diretor Executivo informa o mais rapidamente possível o Conselho de Administração e a AEPD dos casos em que aplicou o disposto no n.o 5.
Le directeur exécutif informe au plus vite le conseil d'administration et le CEPD des données des cas dans lesquels le paragraphe 5 a été appliqué.

CONSIDERANDO que o Conselho de Governadores, enquanto órgão competente nos termos dos Estatutos para decidir da demissão compulsiva dos membros do Comité Executivo do Banco, também pode decidir da suspensão temporária de um membro do Comité Executivo;
CONSIDÉRANT que le conseil des gouverneurs qui, selon les statuts, est l'organe compétent pour décider de la démission d'office des membres du comité de direction de la Banque, peut également décider de suspendre temporairement un membre du comité de direction.

A execução do acórdão de 6 de abril de 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-346/16), é suspensa até que seja proferida decisão sobre a oposição deduzida pela Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação (ERCEA).
L’exécution de l’arrêt du 6 avril 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16), est suspendue jusqu’à ce qu’il soit statué sur l’opposition formée par l’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche (ERCEA).

Fizeram-se exigências adicionais aos diretores em matéria de elegibilidade, a sua responsabilidade pela supervisão ou pelas operações foi aumentada e os presidentes executivos dos conselhos de administração foram proibidos; foi atribuído à FME um papel de supervisão mais importante no que diz respeito aos conselhos de administração; as informações pessoais identificáveis relativas à remuneração devem ser divulgadas aos quadros superiores.
Des exigences complémentaires relatives à l'admissibilité des directeurs sont apparues, la responsabilité de ces derniers dans la surveillance ou les opérations a été renforcée et les directeurs exécutifs ne peuvent siéger au conseil d'administration; la FME dispose d'un pouvoir de surveillance accru sur les conseils d'administration; des informations nominatives doivent être divulguées sur la rémunération des cadres de direction.