exegeta oor Frans

exegeta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

exégète

naamwoord

Por conseguinte, aqui estava em jogo uma luta também muito concreta: Que liberdade têm os exegetas?
Ici était donc en jeu une lutte très concrète aussi : quelle liberté ont les exégètes ?

voorbeelde

Tomemos, por exemplo, o Livro de Isaías, quando os exegetas descobriram que a partir do capítulo 40 o autor é outro o "Deutero-Isaías", como se disse nessa época.
Prenons, par exemple, le Livre d'Isaïe, lorsque les exégètes découvrirent qu'à partir du chapitre 40, l'auteur est un autre - le "Deutéro-Isaïe", comme on l'a appelé à l'époque.

Queridos Irmãos no sacerdócio, o meu colóquio convosco por ocasião da Quinta-feira Santa deste ano, que precede e prepara imediatamente o Grande Jubileu do Ano 2000, tem como motivo inspirador esta invocação na qual, segundo o parecer dos exegetas, ecoa a ipsissima vox Iesu.
Chers Frères dans le sacerdoce, mon rendez vous avec vous pour le Jeudi saint, en cette année qui précède et prépare immédiatement le grand Jubilé de l'An 2000, se place sous le signe de cette invocation, dans laquelle résonnent, selon les exégètes, l'ipsissima vox Iesu.

A utopia dos atuais exegetas não é mais reconstruir uma vida de Jesus propriamente dita.
L’utopie des exégètes d’aujourd’hui n’est plus de reconstruire une vie de Jésus à proprement parler.

O exegeta Joachim Jeremias mostrou que aqui está presente, como cenário de fundo, a linguagem simbólica da «rocha santa».
L’exégète Joachim Jeremias a montré qu’en arrière-plan se trouve le langage symbolique du « rocher saint ».

O nome Timna, também, por sua forma (uma formação feminina), deve ter prevenido contra a idéia de certos exegetas modernos de que Timna também era um filho de Elifaz.”
Par ailleurs, de par sa forme (de formation féminine), le nom Timna devait écarter l’idée de quelques exégètes modernes selon laquelle Timna était aussi un fils d’Éliphaz.

Por conseguinte, aqui estava em jogo uma luta também muito concreta: Que liberdade têm os exegetas?
Ici était donc en jeu une lutte très concrète aussi : quelle liberté ont les exégètes ?

86] Por conseguinte, «devendo a Sagrada Escritura ser lida e interpretada com o mesmo Espírito com que foi escrita»,[87] é preciso que os exegetas, os teólogos e todo o Povo de Deus se abeirem dela por aquilo que realmente é: como Palavra de Deus que Se nos comunica através de palavras humanas (cf.
Par conséquent, « puisque la Sainte Écriture doit aussi être lue et interprétée à la lumière du même Esprit que celui qui la fit rédiger »[87], il convient que les exégètes, les théologiens et tout le Peuple de Dieu la considèrent pour ce qu’elle est réellement, la Parole de Dieu qui se communique à nous à travers une parole humaine (cf.

“Exegetas e teólogos hoje em dia concordam que a Bíblia hebraica não contém uma doutrina da Trindade . . .
“Aujourd’hui, exégètes et théologiens s’accordent à reconnaître que la Bible hébraïque ne renferme pas de doctrine de la Trinité.

Portanto, o exegeta deve estar atento a sentir a Palavra de Deus presente nos textos bíblicos, situando-nos no interior da própria fé da Igreja.
Il s’ensuit donc que l’exégète doit être attentif à percevoir la Parole de Dieu présente dans les textes bibliques en l’inscrivant à l’intérieur de la foi de l’Église elle-même.

“Há o reconhecimento da parte dos exegetas e dos teólogos bíblicos, inclusive um sempre crescente número de católicos romanos, de que não se deve falar de trinitarismo no Novo Testamento sem séria qualificação.
“Des exégètes et des théologiens bibliques, y compris de plus en plus de catholiques, reconnaissent qu’on ne devrait pas parler de la Trinité du Nouveau Testament sans émettre de sérieuses réserves.

É um vocábulo de que o exegeta dispõe: não é uma realidade que preexistiria a seu emprego.
C’est un vocable dont dispose l’exégète : ce n’est pas une réalité qui préexisterait à sa mise en œuvre.

A Constituição dogmática Dei Verbum esclarece o trabalho dos exegetas católicos e convida os pastores e os fiéis a nutrirem-se mais assiduamente da palavra de Deus contida nas Escrituras.
La Constitution dogmatique Dei Verbum éclaire le travail des exégètes catholiques et invite les pasteurs et les fidèles à se nourrir plus assidûment de la parole de Dieu contenue dans les Ecritures.

(1 Coríntios 15:23, 42-44) O exegeta Charles Masson conclui que 2 Coríntios 5:1-10 “pode muito bem ser entendido sem se recorrer à hipótese de um ‘estado intermediário’”.
L’exégète Charles Masson en conclut que 2 Corinthiens 5:1-10 “s’entend donc bien sans qu’il soit nécessaire de recourir à l’hypothèse de l’‘état intermédiaire’”.

Nesta perspectiva — a Providentissimus Deus afirmava — « um vasto campo de investigação está aberto ao trabalho pessoal de cada exegeta » (E.B., 109).
Dans ces perspectives – Providentissimus Deus l’affirmait – « un vaste champ de recherche est ouvert au travail personnel de chaque exégète »[26].

Por conseguinte, as duas Encíclicas solicitam os exegetas católicos a permanecerem em plena harmonia com o mistério da Encarnação, mistério de união do divino e do humano, numa existência histórica inteiramente determinada.
En conséquence, les deux encycliques demandent aux exégètes catholiques de rester en pleine harmonie avec le mystère de l’Incarnation, mystère d’union du divin et de l’humain dans une existence historique tout à fait déterminée.

Esses exegetas do sonho eram, em suma, ministros do futuro.
Ces exégètes du rêve étaient en somme des ministres du futur.

Mesmo nos tempos modernos, um grande número de exegetas têm sustentado essa opinião . . .
De même, à notre époque, un certain nombre d’exégètes ont entériné cette opinion (...).

Deixo essa controvérsia difícil aos exegetas de profissão.
Je laisse cette discussion aux exégètes de profession...

Comentando a respeito destas palavras, o famoso exegeta e prelado B.
À propos de ces mots ajoutés, le célèbre lettré et prélat B.

23. Além disso, o sentido literal da Sagrada Escritura e sua exposição, que tantos e tão exímios exegetas, sob a vigilância da Igreja, elaboraram, deve ceder lugar, segundo essas falsas opiniões, a uma nova exegese a que chamam simbólica ou espiritual; por meio dela, os livros do Antigo Testamento, que seriam atualmente na Igreja uma fonte fechada e oculta, se abririam finalmente para todos.
En outre, le sens littéral de la Sainte Ecriture et son explication faite laborieusement, sous le contrôle de l'Eglise, par tant d'exégètes de si grande valeur doivent céder, d'après les inventions qui plaisent aux novateurs, à une exégèse nouvelle, dite symbolique et spirituelle; et ainsi seulement, les Livres Saints de l'Ancien Testament, qui seraient aujourd'hui encore ignorés dans l'Eglise, comme une source qu'on aurait enclose, seraient enfin ouverts à tous.

E rezemos ao Senhor para que nos dê hoje pensadores, teólogos, exegetas que encontrem esta multidimensão, esta actualidade permanente da Sagrada Escritura, a sua novidade para hoje.
I, 2005, pp. 552-553) et prions le Seigneur pour qu'il nous donne aujourd'hui des penseurs, des théologiens, des exégètes qui trouvent cette dimension multiple, cette actualité permanente de l'Ecriture Sainte, sa nouveauté pour notre époque.

O exegeta católico não se sente apenas membro da comunidade científica, mas também e sobretudo membro da comunidade dos crentes de todos os tempos.
L'exégète catholique ne se sent pas seulement membre de la communauté scientifique, mais également et surtout membre de la communauté des croyants de tous les temps.

Recordo quando fui professor em Tubinga, o grande exegeta Kelemann, não sei se conheceis o nome, aluno de Bultmann, que era um grande teólogo.
Je me rappelle, quand j'étais professeur à Tübingen, du grand exégète Kelemann, je ne sais pas si vous connaissez son nom, élève de Bultmann, qui était un grand théologien.

Agostinho é um admirável exegeta, mas não esconde as obscuridades, as dificuldades do livro.
Augustin est un admirable exégète mais il n'occulte pas les obscurités, les difficultés du Livre.

É o que torna a tarefa dos exegetas tão complexa, tão necessária e tão apaixonante!
C’est ce qui rend la tâche des exégètes si complexe, si nécessaire et si passionnante!