exemplar oor Frans

exemplar

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

exemplaire

adjektief, naamwoord manlike

Os exemplares deverão também conter uma referência clara e visível ao apoio em cooperação das Partes.
Chaque exemplaire doit également porter une mention clairement visible attestant du soutien conjoint des parties.

modèle

adjektief, naamwoord manlike

Vá lá, nós não fomos propriamente cidadãos exemplares, Noah.
On n'a pas vraiment été des citoyens modèles.

copie

naamwoord vroulike

Compra um exemplar amanha e eu farei com que te autografe.
Va acheter une copie demain, et je la ferai autographier pour toi.

spécimen

naamwoord manlike

Nunca me disse que escondia um belo exemplar.
Tu ne m'as jamais dit que tu cachais un si joli spécimen.

exemple

naamwoord manlike

Nesse contexto, o desenvolvimento sustentável seria um tema exemplar.
Le thème du développement durable pourrait en être un bon exemple.

voorbeelde

Este módulo descreve a parte do procedimento pela qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo da produção em questão satisfaz as disposições da Directiva 96/48/CE e da ETI que lhe são aplicáveis no que diz respeito à aptidão para a utilização, que deve ser demonstrada pela validação de tipo por experimentação em serviço.
Ce module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un spécimen représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI visant son aptitude à l'emploi, la démonstration étant faite par la validation d'un type par expérimentation en service.

O senhor gordo a seu lado dava cotoveladas em suas costelas ao abrir o exemplar do Norrland News com um suspiro.
Le passager à côté d’elle lui rentra son coude dans les côtes quand il ouvrit son Journal du Norrland.

Este módulo descreve a parte do processo de verificação CE pelo qual um organismo notificado verifica e certifica, a pedido de uma entidade adjudicante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade, que um exemplar representativo da produção prevista de um subsistema «material circulante»:
Ce module décrit la part de la procédure de vérification «CE» par laquelle un organisme notifié vérifie et atteste, à la demande d'une entité adjudicatrice ou de son mandataire établi dans la Communauté, qu'un type d'un sous-système «matériel roulant», représentatif de la production considérée:

Cada registo vídeo das transferências é produzido em dois exemplares.
Chaque enregistrement vidéo des transferts est réalisé en deux exemplaires.

Feito em [..], aos [...] de [...] de [...], em dois exemplares, nas línguas alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena, sueca e vietnamita.
Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.

A presente Convenção, feita em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, islandesa, italiana, neerlandesa, norueguesa, portuguesa e sueca, sendo todos os textos igualmente autênticos, será depositada nos arquivos do Secretariado do Conselho das Comunidades Europeias, que enviará uma cópia autenticada da mesma a cada Parte Contratante.
La présente convention, qui est établie en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise, islandaise, norvégienne et suédoise, chaque texte faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en adresse une copie conforme à chaque partie contractante.

- assumirem um carácter exemplar e representarem uma evolução em relação à situação actual,
- avoir un caractère exemplaire et représenter un progrès par rapport à la situation actuelle,

E tenho 5 exemplares guardados em segurança em meu arquivo...
J'ai cinq publications rangées soigneusement dans des cartons...

a) Quer o exemplar da declaração de exportação entregue ao exportador pelas autoridades aduaneiras ou uma cópia desse documento autenticada pelas referidas autoridades;
a) soit l'exemplaire de la déclaration d'exportation remis à l'exportateur par les autorités douanières ou une copie de ce document certifiée conforme par lesdites autorités;

Se a entrega da matéria-prima ao primeiro transformador não for efectuada, total ou parcialmente, por um colector estabelecido num Estado-Membro diferente do Estado-Membro do primeiro transformador, o colector preencherá um exemplar de controlo T5, especificando na casa 104, na rubrica "Outros":
Dans le cas où la livraison de la matière première au premier transformateur n'est pas, en partie ou dans sa totalité, effectuée par un collecteur établi dans un État membre autre que celui du premier transformateur, ce collecteur doit remplir l'exemplaire de contrôle T 5 en précisant, sous la rubrique "autres" dans la case 104 de l'exemplaire, les éléments suivants:

Stankevich nunca imprime mais de 290 exemplares, já que essa tiragem não exige registo oficial para obter autorização para a impressão.
Il n'imprime jamais plus de 290 exemplaires, car cette quantité ne requiert pas de démarches officielles afin d'obtenir l'autorisation d'imprimer.

Feito em Bruxelas, aos vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas línguas francesa e inglesa, fazendo os dois textos igualmente fé, em exemplar único, que será depositado junto do secretário-geral do conselho, o qual enviará cópias devidamente autenticadas a todas as entidades referidas no n.o 1 do artigo 8.o do apêndice I do presente protocolo.
Fait à Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé auprès du secrétaire général du conseil qui en transmettra des copies certifiées conformes à toutes les entités visées au paragraphe 1 de l'article 8 figurant à l'appendice I du présent protocole.

Os exemplares que apresentam zonas verdes são rejeitados,
Les poivrons présentant des zones vertes seront rejetés.

Cada Parte deve receber um exemplar original desses documentos autênticos.
Chacune des parties reçoit un exemplaire original de ce document faisant foi.

No caso de todos os exemplares do maço utilizado se destinarem a ser utilizados no mesmo Estado-Membro, podem igualmente ser preenchidos de modo legível à mão, a tinta e em caracteres maiúsculos de imprensa, desde que tal possibilidade esteja prevista nesse Estado-Membro.
Dans les cas où tous les exemplaires de la liasse utilisée sont destinés à être utilisés dans le même État membre, ils peuvent également être remplis de façon lisible à la main, à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie, pour autant qu'une telle faculté soit prévue dans cet État membre.

Sempre que o destinatário esteja estabelecido fora do território aduaneiro da Comunidade, o original do documento de acompanhamento e uma cópia, e se for caso disso os exemplares n.os 1 e 2, serão apresentados juntamente com a declaração de exportação na estância aduaneira competente do Estado-Membro de exportação.
Lorsque le destinataire est établi hors du territoire douanier de la Communauté, l'original du document d'accompagnement et une copie, le cas échéant les exemplaires n° 1 et n° 2, sont présentés à l'appui de la déclaration d'exportation au bureau de douane compétent de l'État membre d'exportation.

Quando um movimento consistir em várias adições, a folha A da lista de adições deve ser sempre impressa pelo sistema informático e apensa ao exemplar do documento de acompanhamento de trânsito.
Lorsqu'un mouvement concerne plusieurs articles, la feuille A de la liste d'articles est toujours imprimée par le système informatique et est jointe à l'exemplaire du document d'accompagnement transit.

— um exemplar da apólice de seguro referida no n.o 2,
— un exemplaire de la police d'assurance visée au point 2,

AS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ imprimem e distribuem, anualmente, dezenas de milhões de exemplares da Bíblia e de livros que ajudam as pessoas a entender a Bíblia.
LES Témoins de Jéhovah publient et distribuent chaque année des dizaines de millions d’exemplaires de Bibles et d’auxiliaires bibliques.

É proibido, na pesca recreativa, capturar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar mais de um exemplar de atum rabilho por viagem de pesca
Dans le cadre de la pêche de loisir, il est interdit de capturer, de conserver à bord, de transborder et de débarquer plus d'un thon rouge par sortie en mer

Para esse efeito, o referido exemplar de controlo deve conter na casa 104, na rubrica «outros», uma das seguintes menções:
exemplaire de contrôle devra comporter dans la case 104, sous la rubrique « autres », l'une des mentions suivantes:

i) o ou os exemplares de controlo T 5 referidos no artigo 912.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 ou uma cópia ou fotocópia autenticada do ou dos exemplares de controlo T 5, ou
i) par le ou les exemplaires de contrôle T 5 visés à l'article 912 bis du règlement (CEE) no 2454/93 ou une copie ou photocopie certifiées conformes du ou des exemplaires de contrôle T 5; ou

Os formulários das declarações de trânsito comunitário serão confeccionados em maços permitindo obter os diferentes exemplares com uma única escrituração.
Les formulaires des déclarations de transit communautaire sont confectionnés en liasses permettant d'obtenir les différents exemplaires par une frappe ou une écriture unique.

Em tal caso, convém fazer aparecer por cada maço utilizado a numeração dos exemplares correspondentes, riscando a numeração na margem do formulário relativa aos exemplares não utilizados.
Dans ce cas, il convient de faire apparaître pour chaque liasse utilisée la numérotation des exemplaires correspondants en biffant la numérotation dans la marge concernant les exemplaires non utilisés.

a) O passaporte ou, se o modelo utilizado compreender vários exemplares, um exemplar do passaporte;
a) le passeport ou un exemplaire du passeport au cas où le modèle utilisé comporte plusieurs exemplaires