expedição oor Frans

expedição

/əʃpədi'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

expédition

naamwoord vroulike

De 2 (remessa de tropas ou navios)

Uma expedição inglesa conquistou o Everest em 1953.
Une expédition britannique conquit l'Everest en 1953.

expedition

naamwoord

Deves de ter ouvido aqueles rumores da Concorde, sobre a primeira expedição.
C'est au sujet des rumeurs sur Concorde et la 1ere expedition?

transport

naamwoord manlike

Recolha e embalagem para expedição
Collecte et emballage pour le transport

Soortgelyke frases

expedição punitiva
expédition punitive

Expedição dos Mil
Expédition des Mille

porte e expedição
gestion et expédition

notas de expedição
bulletin d'expédition

Expedição Palliser
Expédition Palliser

Expedição de Wolseley
Expédition de Wolseley

Expedição de Lewis e Clark
expédition Lewis et Clark

voorbeelde

Todavia, é possível distinguir queijos de pequeno formato, destinados sobretudo a consumo relativamente fresco, e formatos maiores, mais bem adaptados a longa conservação e a expedição para destinos mais longínquos.
On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.

f) Não provém do território ou de uma parte do território de um país de expedição considerado, em conformidade com a legislação da União, infetado com peste equina;
f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;

Organizada em larga escala, conjuntamente, pela Royal Society e pela Real Sociedade Geográfica (RSG), a nova expedição tinha como objectivos a realização de trabalhos científicos e a exploração geográfica em um continente praticamente desconhecido na época.
Organisée dans le cadre d'un comité conjoint de la Royal Society et de la Royal Geographical Society, l'expédition, à vocation scientifique, vise à explorer et à étudier un continent qui reste alors en grande partie inconnu.

II.4.6.1. que estiveram indemnes de febre aftosa durante, pelo menos, os três meses anteriores e os 30 dias posteriores à colheita ou, quando se trate de sémen fresco, até à data de expedição, e que estão situados no centro de uma zona com um raio de 10 quilómetros na qual não se verificou qualquer caso de febre aftosa pelo menos nos 30 dias anteriores à colheita do sémen,
II.4.6.1. qui ont été indemnes de fièvre aphteuse pendant au moins trois mois avant la collecte de sperme et 30 jours après celle-ci ou, dans le cas du sperme frais, jusqu’à la date d’expédition, et qui sont situés au centre d’une zone de 10 kilomètres de rayon dans laquelle il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse pendant au moins 30 jours avant la collecte de sperme;

ii) os subprodutos animais ou os produtos derivados devem cumprir quaisquer condições para a expedição da remessa que sejam justificadas para a protecção da saúde pública e animal, a fim de assegurarem que os subprodutos animais e os produtos derivados são manipulados em conformidade com o presente regulamento.
ii) les sous-produits animaux ou produits dérivés doivent obligatoirement remplir toutes les conditions pour l’expédition de l’envoi qui se justifient au regard de la protection de la santé publique et animale, de manière à garantir que ces sous-produits et produits dérivés sont manipulés conformément au présent règlement.

As autoridades aduaneiras devem verificar se uma expedição de madeira e produtos de madeira provenientes de um país parceiro está coberta por uma licença FLEGT válida quando apresentada para introdução em livre prática.
Les douanes doivent vérifier qu’une expédition de bois et produits dérivés à partir d’un pays partenaire est couverte par une autorisation FLEGT en cours de validité lorsqu’elle est présentée en vue de la mise en libre pratique.

b) A hora de expedição;
b) l'heure d'expédition;

Foi como descreveu a expedição a Nibiru no diário de bordo.
Votre compte-rendu sur Nibiru, dans le journal de bord.

Considera-se que a expedição é efectuada na data do carregamento dos produtos no meio de transporte utilizado para a exportação.
L'expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l'exportation.

Serviços de encomenda grossista de artigos de embalagem, artigos para expedição, produtos de papel para uso industrial, material de porteiro, material de escritório e produtos de papel
Services de commande en gros d'articles d'emballage, articles d'expédition, produits en papier industriels, produits d'entretien, fournitures de bureau et produits en papier

– garantir o pagamento do imposto especial de consumo, nas condições estabelecidas pelo Estado‐Membro de destino, antes da expedição dos produtos e garantir o pagamento do mesmo imposto após a chegada dos produtos,
– garantir le paiement des droits d’accises, dans les conditions fixées par l’État membre de destination, préalablement à l’expédition des produits et assurer le paiement des droits d’accises après l’arrivée des produits,

Por último, não podem ser comparadas partes interessadas que exportem para certos países terceiros, como a Coreia do Sul, já que a gama de produtos (por exemplo, dimensão das latas de conserva) e as condições de venda (por exemplo, condições de expedição) podem ser diferentes.
Enfin, certaines parties intéressées ont affirmé que les exportations vers certains pays tels que la Corée du Sud ne pouvaient être utilisées à titre de comparaison en raison de possibles différences concernant l’assortiment de produits (la taille des boîtes de conserve, par exemple) et les conditions de vente (les conditions d’expédition, notamment).

O Estado-Membro de expedição pode decidir que estes dados sejam «R», se houver alteração do transportador na sequência da operação de repartição
L’État membre d’expédition peut décider que ces données sont de type «R» lorsque le transporteur change du fait de l’opération de fractionnement.

a) O notificador tiver recebido a autorização por escrito das autoridades competentes de expedição, de destino e, se necessário, de trânsito, ou se tiver sido dada ou puder ser presumida uma autorização tácita das autoridades competentes de destino e de trânsito fora da Comunidade, e as condições estabelecidas tiverem sido cumpridas;
a) le notifiant a obtenu le consentement écrit des autorités compétentes d'expédition, de destination et, le cas échéant, de transit, ou si le consentement tacite des autorités compétentes de destination et de transit extérieures à la Communauté est présenté ou réputé acquis et que les conditions fixées sont respectées;

Como acertadamente indica a Comissão nas suas observações escritas, estes mecanismos seriam postos em causa se se delegasse no país de expedição a competência para cobrar o IVA desrespeitando a repartição de competências fiscais prevista na Sexta Directiva.
Comme le souligne à juste titre la Commission dans ses observations écrites, ces mécanismes se verraient trahis si le pouvoir de perception de la TVA était attribué à l’État membre d’expédition sans respecter la répartition de la souveraineté fiscale prévue dans la sixième directive.

As latas devem ser acondicionadas em caixas de fibra para exportação, adequadas às expedições por mar.
Les boîtes en fer blanc doivent être conditionnées dans des cartons en fibres pour l'exportation, se prêtant aux expéditions par mer .

«Licença FLEGT», um documento que confirma que uma expedição tem origem legal e foi verificada em conformidade com os critérios estabelecidos no presente Acordo.
f) «autorisation FLEGT»: un document qui confirme qu'une expédition provient de sources licites et a été vérifiée conformément aux critères établis dans le présent accord.

Transporte,Nomeadamente elaboração de documentos de expedição no sector dos transportes
Transport,À savoir établissement de documents d'expédition dans le cadre du transport

Todavia, se a Comissão ou as autoridades competentes de um Estado-membro tiverem sido informadas pelas autoridades russas competentes da revogação ou anulação de uma licença de exportação após os produtos em causa terem sido importados na Comunidade, as quantidades em causa serão imputadas no limite quantitativo relativo ao ano em que se realizou a expedição dos produtos.
Toutefois, si la Commission ou les autorités compétentes d'un État membre ont été informées par les autorités russes compétentes de la suppression ou du retrait d'une licence d'exportation après l'importation des produits concernés dans la Communauté, les quantités en question sont imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année au cours de laquelle l'expédition des produits a eu lieu.

O ECS é constituído por dois sub-regimes: o regime de crédito à exportação antes da expedição (packing credit), que cobre os créditos concedidos a um exportador para financiar a aquisição, a transformação, a fabricação, o acondicionamento e/ou a expedição de mercadorias antes da exportação; e o regime de crédito à exportação pós-expedição, no âmbito do qual são concedidos empréstimos para reforço dos fundos de maneio, a fim de financiar créditos sobre exportações
Ce régime comporte deux volets, à savoir les crédits à l’exportation avant expédition (packing credit), c’est-à-dire les crédits accordés à un exportateur pour financer l’achat, la transformation, la fabrication, le conditionnement et/ou l’expédition des marchandises avant l’exportation, et les crédits à l’exportation après expédition, c’est-à-dire les crédits-fonds de roulement accordés pour financer les créances à l’exportation

Em derrogação à alínea e) do artigo 6.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar a expedição a partir da zona de controlo, para o mercado nacional, de carne fresca, carne picada, carne separada mecanicamente de aves de capoeira ou de caça de criação de penas provenientes da zona de controlo, bem commo preparados de carne e produtos à base de carne que contenham essa carne, desde que a carne cumpra as seguintes condições:
Par dérogation à l’article 6, point e), l’État membre concerné peut autoriser l’expédition au départ de la zone de contrôle vers le marché national, de viandes fraîches, de viandes hachées et de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir de volailles ou de gibier à plumes d’élevage originaires de la zone de contrôle, et de préparations carnées ainsi que de produits à base de viandes contenant ces viandes, pour autant que:

A introdução em livre prática dos produtos a que se refere o artigo 1o, expedidos da Coreia do Sul para Itália, antes da data de entrada em vigor do Regulamento (CEE) no 2326/87 e que ainda não foram introduzidos em livre prática, será efectuada mediante apresentação de um conhecimento de embarque ou qualquer outro título de transporte que prove que a expedição se realizou efectivamente antes daquele data.
La mise en libre pratique des produits visés à l'article 1er, expédiés de la Corée du Sud vers l'Italie avant la date d'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 2326/87 et qui n'ont pas encore été mis en libre pratique, est opérée sous réserve de la présentation d'un connaissement ou d'un autre titre de transport pouvant que l'expédition a effectivement eu lieu avant cette date.

« No respeitante aos pedidos de concessão relativos a expedições de 1993 que, nos termos do artigo 1o do Regulamento (CE) no 276/94, são declarados admissíveis, o pagamento é efectuado o mais tardar três meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento. ».
« Toutefois, pour les demandes d'octroi concernant des expéditions de 1993 qui, en vertu de l'article 1er du règlement (CE) no 276/94, se trouvent déclarées recevables, le paiement intervient au plus tard trois mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement. »

E haver iniciado a expedição foi uma imprudência... e um ato desrespeitoso para com nosso governo.
Cette expédition clandestine était une imprudence et une insulte à notre gouvernement.

O animal não foi vacinado contra a peste equina no país de expedição e não há indicações de vacinação anterior;]
L’animal n’a pas été vacciné contre la peste équine dans le pays d’expédition, et aucune information ne permet de présumer une vaccination antérieure;]