expediente oor Frans

expediente

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ressource

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

expédient

naamwoord manlike

Este expediente foi já utilizado para a obtenção de prorrogações.
Cet expédient a déjà été utilisé par le passé pour obtenir des prorogations.

remède

naamwoord manlike

dossier

naamwoord manlike

Para obter a licença é necessário pagar as despesas de expediente.
L'obtention de la licence entraîne des frais de dossier.

moyen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

para o efeito de expediente administrativo
à des fins administratives

de meio expediente
à temps partiel

voorbeelde

Ambos os sistemas oferecem portanto um serviço de entrega/distribuição de correio muito matinal (entre as 7h00 e as 9h00), o mais tardar aquando da abertura dos escritórios, e um depósito junto do operador de correio mais tardio, isto é, no final das horas de expediente (depois das 17h00), permitindo simultaneamente um tratamento imediato do correio.
Les deux offrent donc une remise/distribution très matinale (entre 7 heures et 9 heures), au plus tard à l'ouverture des bureaux, et un dépôt à l'opérateur de courrier le plus tard possible, c'est-à-dire à la fin des heures de bureau (après 17 heures), tout en permettant un traitement immédiat du courrier.

Idênticas dificuldades surgiriam se se admitisse a ideia de ligar o final do processo ao início da protecção, como defendem os ordenamentos que se servem deste expediente jurídico para apoiar retroactivamente o titular, desde o pedido de registo.
De tels inconvénients surgiraient si l’on admettait la fiction consistant à lier la fin de la procédure avec le début de la protection, comme le permettent les systèmes qui reposent sur cet artifice juridique pour protéger le titulaire rétroactivement à compter de la demande d’enregistrement.

Vou terminar meu expediente, porque não o deixarei mudar meu modo de viver.
Je vais finir, car il changera pas ma façon de vivre.

Ele e Bardeen tentaram esse expediente em 17 de novembro, e funcionou muitíssimo bem.
Bardeen et Brattain le testèrent le 17 novembre 1947, et cela marcha merveilleusement.

Encontrará informação de contato (números de telefone do centro de apoio, horas de expediente, níveis de serviço, etc) para os produtos que tenha adquirido para a sua empresa.
Vous trouverez des informations (numéros de téléphone du centre d'appels, heures d'ouverture, niveaux de service, etc.) correspondant aux produits Google Enterprise acquis par votre société.

As ANC fornecem ao BCE a informação relativa às instituições de crédito significativas e às sucursais significativas, especificada nos artigos 6.o e 7.o, até ao final do horário de expediente das seguintes datas de envio:
Les ACN communiquent à la BCE les informations relatives aux établissements de crédit importants et aux succursales importantes mentionnés aux articles 6 et 7, avant la clôture des opérations aux dates de remise suivantes:

O enquadramento legal e de supervisão do Canadá exige que as ANR comuniquem às entidades objeto de notação — sem especificar se tal deve ser feito durante as suas horas de expediente — as principais informações e fundamentos em que se a notação será baseada, antes de a publicarem, embora não preveja um prazo para a possível resposta da entidade objeto de notação.
Le cadre juridique et le dispositif de surveillance du Canada prévoient qu'une agence de notation de crédit est tenue, avant de publier une notation de crédit, d'informer l'entité notée, sans qu'il soit précisé si cela doit être pendant les heures ouvrées de celle-ci, au sujet des informations essentielles et des principales considérations sur lesquelles la notation sera fondée, aucun délai de réponse de l'entité notée n'étant néanmoins fixé.

Quando um adotante pela primeira vez que seja locatário reconhece passivos por locação e ativos sob direito de uso, pode aplicar a seguinte abordagem a todas as suas locações (sob reserva dos expedientes práticos descritos no parágrafo D9D):
Le premier adoptant qui est un preneur peut comptabiliser ses passifs locatifs et ses actifs au titre du droit d'utilisation en appliquant l'approche suivante à tous ses contrats de location (sous réserve des mesures de simplification décrites au paragraphe D9D):

É depois do expediente
Après la fermeture

A Polónia considera que a presente transformação em causa no processo representa um expediente artificial que não é justificado por motivos económicos.
De l’avis de la Pologne, la transformation litigieuse en l’espèce serait une construction fictive non justifiée par des motifs économiques.

Aquelas pequenas excursões depois do expediente eram os únicos momentos em que se sentia livre.
Ces petites excursions d’après boulot étaient les seuls moments où il se sentait libre.

Com efeito, "fora das horas de expediente da Secretaria, as peças processuais podem ser validamente apresentadas ao guarda de serviço. Este anotará a data e a hora da apresentação" (instruções ao escrivão, segundo parágrafo, do n.° 1 do artigo 1.° do Regulamento Processual).
En effet, "en dehors des heures d' ouverture du greffe, les pièces de procédure peuvent être valablement déposées auprès du gardien de service . Celui-ci note les date et heure de dépôt" ( instructions au greffier; article 1er, paragraphe 1, alinéa 2, du règlement de procédure ).

Depois, em que pese a Combeferre, a outorga de uma Carta é um mau expediente de civilização.
Deuxièmement, n'en déplaise à Combeferre, une charte octroyée est un mauvais expédient de civilisation.

O oficial termina o expediente em 5 minutos.
Officier des codes fini son service dans 5 minutes.

3) Teria alguma pertinência para as respostas às questões primeira e segunda que se pudesse demonstrar que a concessão do empréstimo constituía um abuso de direito ou fazia parte de um expediente artificial destinado a contornar a legislação fiscal do Estado‐Membro da sociedade mutuária?
3) Les première et deuxième questions appelleraient-elles des réponses différentes s’il pouvait être démontré que les emprunts constituaient un abus de droit ou faisaient partie intégrante d’un montage artificiel destiné à contourner la législation fiscale de l’État membre de la société emprunteuse?

Dirigiu-se em passos rápidos até o jovem estagiário que classificava expedientes do outro lado do escritório.
Il se retourna et marcha d’un pas pressé vers le jeune stagiaire qui classait des dossiers à l’autre bout de la pièce.

No caso de entregas de emergência fora do horário normal de expediente, convém designar pessoas e dispor de procedimentos escritos para o efeito.
Pour les livraisons urgentes effectuées en dehors des heures de bureau, des personnes seront désignées et des procédures écrites seront disponibles.

Ao seu redor, o pub se enchia com funcionários saídos de escritórios no fim do expediente.
Autour d’eux, le bar se remplissait d’employés de bureau qui sortaient du travail.

Em consequência, os documentos transmitidos por meio desses aparelhos fora das horas de expediente só são considerados devidamente apresentados e tomados em consideração à hora de expediente seguinte, mesmo se tiverem chegado à FMA mais cedo (artigo 13.o, n.o 2, do AVG em conjugação com o artigo 13.o, n.o 5).
De ce fait, les documents transmis à ces appareils en dehors des horaires de bureau ne sont considérés comme dûment introduits et ne sont pris en considération qu’à partir de l’ouverture des bureaux suivante, même s’ils se trouvent dans les locaux de la FMA plus tôt (article 13, paragraphe 2, de l’AVG lu en combinaison avec son article 5).

33 Com efeito, como salientou a Comissão das Comunidades Europeias nas suas observações, o limite previsto no segundo travessão do artigo 18.°, primeiro parágrafo, n.° 3, do CIR 1992 afecta igualmente as situações nas quais a transacção em questão não pode ser considerada um expediente puramente artificial.
33 En effet, ainsi que l’a relevé la Commission des Communautés européennes dans ses observations, la limite prévue au second tiret de l’article 18, premier alinéa, 3o, du CIR 1992 affecte également des situations dans lesquelles la transaction concernée ne peut être considérée comme un montage purement artificiel.

Arranjei um emprego de expediente integral Aprendendo a Ser Cego.
Maintenant, j’ai un boulot à plein temps : apprendre à être aveugle.

Finalmente, no quadro das mais recentes perspectivas financeiras, o relator recorda aos Estados-Membros que não podemos estar a pedir continuamente mais Europa, através da criação ou do reforço de políticas comunitárias, sem nos dotarmos com mais recursos orçamentais que, se estivessem disponíveis, teriam possivelmente permitido evitar o recurso ao expediente proposto pela Comissão.
Enfin, se référant au contexte des dernières perspectives financières le rapporteur rappelle à l’adresse des Etats membres, qu’on ne peut éternellement désirer plus d’Europe, via la création ou le renforcement de politiques communautaires, sans se donner davantage de moyens budgétaires, qui s’ils avaient été présents auraient peut être évité de recourir à l’expédient suggéré par la Commission.

Porém, sempre que existam sérias preocupações quanto à existência de um expediente artificial, a apreciação aprofundada não deve ser efetuada sistematicamente, antes casuisticamente.
Cependant, cette évaluation approfondie ne devrait pas être effectuée de manière systématique, mais au cas par cas, lorsqu’il existe des raisons de soupçonner l’existence d’un montage artificiel.

Também tenho lido algo sobre eles em os expedientes da policia.
J'ai vu, au fichier.

As agências de notação de risco infringem o artigo 10.o, n.o 2, em conjugação com o ponto 3 da Parte I da Secção D do Anexo I, se não notificarem a entidade objecto de notação durante o seu horário de expediente e com uma antecedência mínima de um dia útil completo antes da publicação da notação de risco ou da perspectiva de notação.»
L'agence de notation de crédit enfreint l'article 10, paragraphe 2, en liaison avec l'annexe I, section D, partie I, point 3, en n'informant pas l'entité notée durant les heures ouvrées de l’entité notée, et au moins un jour ouvré complet avant la publication, de la notation de crédit ou des perspectives.»