gorducho oor Frans

gorducho

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

potelé

adjektief manlike

Tem os dedos gorduchos dela por toda parte.
Ce sont ses doigts potelés qui tirent les ficelles.

dodu

adjektief manlike

Tão gorducha como uma de nossas montanhas.
Aussi dodue que l'une de nos montagnes.

rondelet

adjektief

O gorducho também é ruim.
Le petit rondelet est tout aussi mauvais.

rondouillet · bien en chair · rondelette

voorbeelde

Umas são pequenas como uns dedos gorduchos, outras parecem uns porretes.
Il y en a qui sont petites comme des doigts dodus, d’autres qui sont de véritables massues.

Várias pessoas no salão caíram na gargalhada, o que deixou o gorducho ainda mais enfurecido
Plusieurs personnes se mirent à rire, ce qui ne fit qu’accentuer la fureur de l’homme

Ela passou um braço gorducho pelo de Maddie, banhando-a em seu perfume floral Lily of the Valley
Elle passa un bras dodu sous celui de Maddie, l’inondant d’un parfum de Lys de la Vallée

A mão gorducha escreveu numa caligrafia impecável: Benjamin Craig
La main dodue inscrivit en lettres d'imprimerie : BENJAMIN CRAIG

Por que ele trouxe o " Gorducho " aqui?
Pourquoi a t'il apporté Bumper ici?

Olha aqui, seu gorducho de uma figa!
Ecoutez- moi, espèce de vieux radoteur

– Eu diria, oh, meu Deus, como você foi acabar casando com o gorducho que cuida do seu carro?
À commencer par : comment tu t’es débrouillée pour te retrouver mariée au gars qui s’occupe de ta voiture ?

Se apanho aquele gorducho outra vez, dou- lhe uma
Si je croise encore ce gros tas sur ma route, je vais

o Gorducho dizia a verdade.
Chun disait la vérité.

Por que aqueles dois gorduchos idiotas vão aprender bruxaria e eu não?
Je ne vois pas pourquoi ces deux imbéciles auraient des leçons de sorcellerie, et pas moi.

Vá você, seu gorducho!
Vas chier toi meme, triste con!

Ele tinha feições infantis e gorduchas, cabelo ralo e quase branco de tão louro.
L’Estre avait des traits ronds, enfantins, et des cheveux fins d’un blond presque blanc.

E ganhe a dianteira, gorducha!
Et enlève la paille!

Estava com uma miúda dele, a gorducha.
Il était avec sa nana, la grosse.

Maurice, o que está a acontecer?Acho que a gorducha mudou tudo!
Que s' est- il passé?

— Avançou diretamente para Matt e ofereceu-lhe a mão gorducha.
Il s’était immédiatement dirigé vers Matt et lui tendit d’un air aimable une main grassouillette.

Isto, meu amigo gorducho, é uma barriga de água.
Ça, mon pote potelé, c'est de la rétention d'eau.

Esse gorducho não tem nenhuma virilidade.
Ce gros n'a mème pas de frime!

— Olivia, era um porco-do-mato, e ele me pareceu bem gorducho
— Olivia, il y avait un phacochère, c'est tout - et je l'ai trouvé plutôt grassouillet

Agora ali está Gardiner, afagando um manuscrito como se fosse a bochecha de um bebê gorducho
» Maintenant Gardiner est là, tapotant son manuscrit comme si c’était la joue d’un bébé potelé

Para a Califórnia e para a imagem mecânica e gorducha que vira na tela do telefone?
En Californie où l’attendait l’image mécanique et boursouflée qu’il avait vue sur l’écran du téléphone ?

O modo como sua mão gorducha segurava a cintura dela parecia inadequado; não moral mas esteticamente falando.
La façon dont sa main grasse lui palpait la hanche paraissait indécente, moins d'un point de vue moral qu'esthétique.

Cale a boca, gorducho!
Ta gueule, gros lard

Você não tem Síndrome de Tourrete, gorducho!
T'as pas le syndrome de Tourette, gros lard!

O menino cujas mãos gorduchas e meladas você evitava tocar a qualquer custo, porque morria de medo de pegar algum germe.
Le gosse dont on évitait à tout prix de toucher les mains molles et grassouillettes de peur dattraper ses poux.