granizo oor Frans

granizo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

grêle

naamwoord vroulike

Pluie qui tombe sous forme de petits grains de glace.

Denominação: Auxílios para o pagamento de prémios de seguro contra o granizo para as estufas
Titre: Aide octroyée au paiement des primes d'assurance contre la grêle pour les serres

grêlon

naamwoord manlike

A neve cai das nuvens, o granizo se enfurece, e o trovão retumba do lampejar do relâmpago
La neige tombe du nuage et les grêlons dans la fureur et le tonnerre éclate de l'éclair lumineux.

grésil

naamwoord manlike

( Vento, chuva, granizo ou neve, Eu vou ter você, querida )
Vent, pluie, grésil, ou neige je t'aurai, chérie

grêler

naamwoord

Denominação: Auxílios para o pagamento de prémios de seguro contra o granizo para as estufas
Titre: Aide octroyée au paiement des primes d'assurance contre la grêle pour les serres

grile

Précipitation sous la forme de morceaux de glace de formes irrégulières.

Granizo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

grêle

adjective noun verb

Denominação: Auxílios para o pagamento de prémios de seguro contra o granizo para as estufas
Titre: Aide octroyée au paiement des primes d'assurance contre la grêle pour les serres

Soortgelyke frases

granizada
averse de grêle

granizar
grésiller · grêle · grêler

chover granizo
grêler · tomber

granizo miúdo
grésil

chuva de granizo
grêle

dano provocado pelo granizo
dégât dû à la grêle

voorbeelde

Todos os problemas vem a partir delas, sereias - granizo, fome, peste, sarracenos!
Tout le mal vient des ondines. La grêle, la sécheresse, la peste, les sarrasins...

Outras informações: A medida relativa ao pagamento dos prémios de seguros para segurar culturas e produtos inclui os acontecimentos climáticos adversos seguintes, que podem ser equiparados a calamidades naturais: geada de Primavera, granizo, raios, incêndios causados por raios, furacões e inundações.
Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.

E o granizo?
La grêle

Redes, tendas, toldos, velas, sacos (não incluídos noutras classes) em especial para protecção contra granizo, protecção de sementes, plantas, flores, protecção contra a chuva e animais domésticos, protecção contra pássaros, assim como para sombras e estufas
Filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes) en particulier pour la protection contre la grêle, pour la protection des semis, plantes, fleurs, contre la pluie et les animaux domestiques, pour empêcher que les oiseaux les mangent ainsi que pour dispenser de l'ombre et comme serre

Apesar do capuz e dos meus cabelos grossos, as gotas de chuva batiam no meu couro cabeludo como granizo.
Malgré ma capuche et ma tignasse, les gouttes de pluie cinglaient mon crâne comme des grêlons.

Qualquer dano sofrido por coisas (não abrangidas nos ramos 3, 4, 5, 6 e 7) quando esse dano for causado por granizo, geada ou qualquer outro evento não referido no n.o 8.o, como, por exemplo, o roubo.
Tout dommage subi par les biens (autres que les biens compris dans les branches 3, 4, 5, 6 et 7) lorsque ce dommage est causé par la grêle ou la gelée, ainsi que par tout événement, tel le vol, autre que ceux compris sous 8.

Mantém-se a recomendação do Comité de que, no âmbito das reformas da OCM, seja co-financiada a protecção dos produtores contra as catástrofes naturais, em especial mediante a atribuição de ajudas financeiras para o pagamento de prémios de seguro () contra prejuízos causados pelo granizo, geadas e outros e comparticipar financeiramente na instalação de dispositivos (redes) de protecção contra o granizo e sistemas de defesa anti-geada.
Le Comité maintient sa recommandation, à savoir qu'il faudrait, dans le cadre des réformes de l'OCM, cofinancer la protection des producteurs contre les catastrophes naturelles, en particulier à travers l'octroi d'aides financières pour le paiement de primes d'assurance () contre les dommages causés entre autres par la grêle, et les gelées, de même qu'il faudrait un concours financier pour l'installation de dispositifs (filets) de protection contre la grêle et de systèmes de défense antigelée.

Então, hoje, chuva de granizo, ventos violentos, com rajadas de 75 km / h.
Donc en résumé pour la nuit prochaine, de la pluie verglaçante accompagnée de vents violents avec des rafales pouvant atteindre jusqu'à 75 km / h.

As pedras de granizo começaram a ficar maiores e a golpear com a força de projéteis.
Les grêlons se firent plus gros, frappant avec la force de projectiles de lance-pierres.

Auxílio destinado a compensar os agricultores pelos prejuízos resultantes de más condições climáticas (granizo e geadas
Aide visant à compenser les exploitants agricoles pour les pertes subies à la suite d'intempéries (grêle et gel

As crianças deitam de costas e ficam esperando as balas choverem sobre o zinco como se fosse granizo.
Les enfants, couchés sur le dos, attendent la rafale de balles sur le zinc comme de la grêle.

Intervenções nas zonas agrícolas danificadas (granizo, chuvas torrenciais, tornados e ventos fortes no período de Fevereiro-Setembro de # nas províncias de Veneza, Pádua, Vicenza, Verona e Treviso
Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle, pluies torrentielles, tornades, vents violents dans la période février-septembre #, provinces de Venise, Padoue, Vicence, Vérone et Treviso

Eles chegaram quatro dias depois a Borgarnes, debaixo de granizo, chuva e rajadas de vento de até 110 quilômetros por hora.
Ils sont arrivés à Borgarnes au bout de quatre jours, après avoir pédalé dans la neige fondue, sous la pluie et des rafales atteignant 100 kilomètres à l’heure.

— defeitos cicatrizados devidos a causas mecânicas, tais como: queda de granizo, fricção, toques sofridos durante as movimentações a que os frutos são sujeitos, etc.,
— défauts cicatrisés dus à une cause mécanique tels que: attaque de grêle, frottement, chocs dus à la manutention, etc.,

Outras informações: A medida relativa ao pagamento de prémio de seguro para seguro de culturas e frutos inclui os acontecimentos climáticos adversos seguintes, que podem ser equiparados a calamidades naturais: geada de Primavera, granizo, raios, incêndios causados por raios, furacões e inundações.
Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, incendies, foudre, tempêtes et inondations.

Na Austrália, duas fortes tempestades de granizo causaram um prejuízo de mais de 2 bilhões de dólares.
En Australie, deux violentes averses de grêle ont provoqué des dégâts s’élevant à près de un milliard et demi d’euros.

Não dizia nada sobre granizo para hoje.
Il ne parlait pas de grêle.

As suaves águas da verdade se congelarão e se transformarão no duro granizo da verdade.
Les eaux de la vérité se durciront, ‘gèleront’ pour ainsi dire, et deviendront semblables à des grêlons.

Tampas de poste em matérias plásticas para sistemas de redes de proteção contra granizo, vento, chuva, insetos e aves
Couvre-poteaux en matières plastiques pour systèmes de filets de protection contre la grêle, le vent, la pluie, les insectes et les volatiles

Uma tigela de granizo!
Un bon bol de neige fondue!

Só podem beneficiar do auxílio previsto pelo projecto de directiva os prémios das apólices de seguros que também cubram os danos causados pelo granizo equiparados a catástrofes naturais
Seules les primes des polices d'assurance couvrant également les dommages de la grêle assimilés à des catastrophes naturelles sont éligibles aux aides en vertu du projet de directive

(106) Na acepção do n.o 1, alínea a), do artigo 9.o da Lei n.o 185/92, podem ser concedidas contribuições para pagamento dos prémios de contratos de seguro que cubram os danos causados a determinadas culturas por granizo, geada, gelo ou outras condições climáticas adversas.
(106) En vertu de l'article 9, paragraphe 1, point a), de la loi n° 185/92, des aides peuvent être octroyées pour le paiement des primes des polices d'assurance couvrant les dommages occasionnés à des cultures déterminées par la grêle, le givre, le gel et autres mauvaises conditions atmosphériques.

O presente capítulo não compreende: a) As escovas (fulminantes) e cápsulas fulminantes, os detonadores, os foguetes de iluminação ou contra o granizo e outros artigos do Capítulo
Le présent chapitre ne comprend pas: a) les amorces et capsules fulminantes, les détonateurs, les fusées éclairantes ou paragrêles et autres articles du chapitre

O formulário anexado à circular que deveria ser preenchido pelos beneficiários potenciais para verificar os danos sofridos, mencionava os seguintes acontecimentos: granizo, geadas, chuvas persistentes, seca, excesso de neve, chuvas torrenciais, tempestades de vento siroco, tremores de terra, trombas de ar, ventos ciclónicos e tempestades no mar.
Le formulaire joint à la circulaire, que les bénéficiaires potentiels devaient remplir aux fins de la constatation des dommages subis, mentionne les événements suivants: averses de grêle, gelées, pluies persistantes, sécheresse, excès de neige, inondations, sirocco, tremblement de terre, tornade, gelées blanches, vents violents et raz-de-marée.

Todavia, se as empresas de seguros explorarem principalmente apenas um ou vários dos riscos de crédito, tempestade, granizo ou geada, o período de referência do montante médio dos sinistros será reportado aos sete últimos exercícios financeiros.
Toutefois, lorsque l'entreprise de réassurance couvre essentiellement l'un ou plusieurs des risques crédit, tempête, grêle ou gel, la période de référence pour la charge moyenne des sinistres correspond aux sept derniers exercices.