hamburgo oor Frans
hamburgo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
hambourg
fr
terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)
Parte da investigação feita pelos meus contactos em Hamburgo.
Une partie de l'enquête a été faite par un contact sur Hambourg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hamburgo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Hambourg
fr
Deuxième plus grande ville d'Allemagne et ville état d'Allemagne.
Parte da investigação feita pelos meus contactos em Hamburgo.
Une partie de l'enquête a été faite par un contact sur Hambourg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acórdão do Tribunal de 15 de Janeiro de 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contra Freie und Hansestadt Hamburg. - Pedido de decisão prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemanha. - Livre circulação de pessoas - Convenção colectiva para os trabalhadores do sector público - Diuturnidades - Experiência profissional adquirida num outro Estado-Membro. - Processo C-15/96.
Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originairesEurLex-2 EurLex-2
A Comissão sabe que, na maioria dos sistemas de metropolitano de transportes públicos subterrâneos urbanos, o aprovisionamento de electricidade é feito através de um terceiro carril (um carril de energia) situado ao lado dos carris onde se movimentam os comboios e que alguns destes carris de energia em posição elevada são parcialmente protegidos com madeira (Hamburgo) ou material plástico (na maioria das cidades) mas que eles implicam sempre o risco de um contacto que é mortal para os seres humanos?
Quelque chose qui n' aurait jamais du se trouver là en premier lieuEurLex-2 EurLex-2
2 Esta questão foi suscitada no quadro de um litígio que opõe o Hauptzollamt Hamburg-Jonas (a seguir «Hauptzollamt») à LFZ Nordfleisch AG, sucessora da Nordfleisch GmbH (a seguir «Nordfleisch»), a propósito do pagamento efectuado por esta última do acréscimo de 20% previsto no artigo 33._, n._ 1, segunda frase, do Regulamento n. _ 3665/87.
Mon seul critique, sans doute, excepté moiEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a situação financeira da recorrente e a situação do mercado do aço, a recorrente não demonstrou, em todo o caso, que a Comissão tenha cometido um erro manifesto de apreciação ao considerar que um investidor privado colocado numa situação análoga à da Cidade de Hamburgo não teria consentido no aumento da linha de crédito em causa, sabendo que este seria qualificado de empréstimo participativo.
Non, en effetEurLex-2 EurLex-2
Além disso, as travessias do mar do Norte (nomeadamente entre Gotemburgo e Hamburgo-Brema, no Oeste da Dinamarca) são muito mais morosas e, em consequência, os prazos de entrega das mercadorias muito mais longos.
Il n' y a personne, MonsieurEurLex-2 EurLex-2
Processo C-541/19: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Amtsgericht Hamburg (Alemanha) em 16 de julho de 2019 – XW/Eurowings GmbH
Le PCI du/des combustible(s) fossile(s) sera prélevé sur les documents de facturation du distributeurEurlex2019 Eurlex2019
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 7 de abril de 2016 (pedido de decisão prejudicial do Finanzgericht Hamburg — Alemanha) — ADM Hamburg AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt
Tout le monde devrait manger comme çaEurLex-2 EurLex-2
Processo C-#/#: Pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho do Finanzgerichts Hamburg de # de Novembro de # no processo Willy Kempter KG contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Tout ce qui brille n' est pas oroj4 oj4
" O Tribunal da Cidade de Hamburgo se manifestou hoje no julgamento de Willi Keun, 44 anos.
Ne vous inquiétez pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi esta decisão que a Wuensche impugnou no Finanzgericht Hamburg, o qual apresentou ao Tribunal de Justiça duas questões prejudiciais.
A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce départementEurLex-2 EurLex-2
- nenhum utilizador se apresentou para efectuar a sua própria auto-assistência no aeroporto de Hamburgo desde que tal possibilidade é concedida,
Il dit qu' il n' est pas humainEurLex-2 EurLex-2
que altera os anexos I e II da Decisão 2004/558/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos do Luxemburgo, dos Estados federados de Hamburgo e Schleswig-Holstein, na Alemanha, e de Jersey, e que altera o anexo II da Decisão 2008/185/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade da doença de Aujeszky da região de Friul-Venécia Juliana, em Itália
Indemnité de séjoureurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
No processo T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, com sede em Hagen (Alemanha), representada por C. Schumann, avocat, contra Instituto de Harmonização do Mercado Interno (IHMI) (agente: A. Von Mühlendahl), sendo a outra parte no processo na Câmara de Recurso do IHMI Jürgen Heinz Douglas, residente em Hamburgo (Alemanha), que tem por objecto um recurso interposto da decisão da Primeira Câmara de Recurso do IHMI de # de Maio de # (Processo R #/#-#), relativo a um processo de oposição entre Parfümerie Douglas GmbH e Jürgen Heinz Douglas, o Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção), composto por M. Vilaras, presidente, F. Dehousse e D. Šváby, juízes; secretário: H. Jung, proferiu em # de Junho de # um despacho cuja parte decisória é a seguinte
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilieroj4 oj4
37 Recorda que o HLB e a Cidade de Hamburgo puderam crer, quando se deu início ao processo de falência da antiga HSW, que os seus créditos, respectivamente de 52 e 129 milhões de DEM, poderiam não ser reembolsados devido à sua eventual qualificação de empréstimos participativos.
Je t' en prie, fais quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Segundo Norman Großmann, diretor do gabinete do inspetor da polícia federal de Hamburgo, 90% das bolsas são roubadas por jovens do sexo masculino com idades entre 20 e 30 anos oriundos do norte da África e dos Bálcãs.
Et si je les réussis mieux que personne, il m' incombe d' autant plus de les faireGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Antes do pedido de informação de 1 de Setembro de 1999, a Comissão nunca tinha questionado a Alemanha acerca das transferências em Hamburgo nem mencionara quer a FHH quer o HLB.
Elles passent leur vie avec une grosse bite qui cherche l' entréeEurLex-2 EurLex-2
Schottweg 5, Hamburgo 22087, Alemanha; Certidão de registo comercial # HRB94829 (Alemanha) emitida em 19 de Setembro de 2005
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!EurLex-2 EurLex-2
11 Por sentença de 20 de Abril de 1994, que transitou em julgado, o Landgericht Hamburg condenou Ö. Nazli, por cumplicidade no tráfico de 1 500 g de heroína, a uma pena de prisão de um ano e nove meses, com suspensão da execução da pena por todo o período desta.
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!EurLex-2 EurLex-2
Com essa decisão, a Comissão divulgou todos os documentos solicitados pela recorrente, ou seja: oito documentos do Município de Hamburgo e da República Federal da Alemanha, excepto uma carta de 15 de Março de 200 que o Chanceler alemão enviou ao presidente da Comissão (a seguir «carta do Chanceler alemão»), por as autoridades alemãs se terem oposto à sua divulgação.
La production de ce petit quota, de 40 mètres sur 40 - tous ceux qui se sont penchés sur cette question doivent avoir entendu parler de ce qu’on appelle le «cato»; le cato n’est pas une question d’hectares, c’est une parcelle de 40 mètres sur 40 -, doit être contrôlée, et utilisée aux fins d’une consommation légale: quel meilleur objectif que d’industrialiser pour le bien de l’humanité?EurLex-2 EurLex-2
O Parex tem sucursais em Estocolmo, Tallinn, Hamburgo e Berlim e 11 escritórios de representação em 9 outros países.
Si le véhicule présenté pour réception conformément à la présente directive satisfait aux prescriptions du point # figurant ci-dessous, la réception du type de véhicule concerné est accordéeEurLex-2 EurLex-2
(«Marca da União Europeia - Pedido de marca nominativa da União Europeia Hamburg Beer Company - Motivo absoluto de recusa - Falta de caráter distintivo - Artigo 7.o, n.o 1, alínea b), e n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 207/2009 [atual artigo 7.o, n.o 1, alínea b), e n.o 2, do Regulamento (UE) 2017/1001] - Recurso manifestamente improcedente em termos jurídicos»)
Il est par conséquent indispensable de disposer d’une nomenclature type qui permette la production de données comparables sur les professionsEurlex2019 Eurlex2019
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 8 de Julho de 2010 (pedido de decisão prejudicial do Landesarbeitsgericht Hamburg — Alemanha) — Susanne Bulicke/Deutsche Büro Service GmbH
Accès du public aux documents du ConseilEurLex-2 EurLex-2
166 Ao que acresce que é pouco provável que um investidor privado tivesse realizado a operação em causa nas mesmas condições que a Cidade de Hamburgo, ou seja, com a certeza de que as quantias injectadas seriam qualificadas de empréstimos participativos.
Le respect est souvent contagieuxEurLex-2 EurLex-2
Despacho do Tribunal de Primeira Instância 30 de Outubro de 2009 — Sun World International/IHMI — Kölla Hamburg (SUPERIOR SEEDLESS)
Et je sais qu' il a besoin de toiEurLex-2 EurLex-2
Conclusões do advogado-geral Van Gerven apresentadas em 15 de Outubro de 1992. - DEUTSCHE SHELL AG CONTRA HAUPTZOLLAMT HAMBURG-HARBURG. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL: FINANZGERICHT HAMBURG - ALEMANHA. - TRANSITO - CONVENCAO INTERNACIONAL. - PROCESSO C-188/91.
Un jour, tout ce qui existe se transformera en lumièreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.