impressão moral oor Frans

impressão moral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Affection#G.C3.A9n.C3.A9ralit.C3.A9

naamwoord

affection

naamwoord vroulike

affection#g.c3.a9n.c3.a9ralit.c3.a9

naamwoord

amour · cur · cœur · tendance · tendresse

voorbeelde

Na maçaneta encontramos impressões do casal Morales, no lado de dentro e no de fora.
Sur la poignée de la porte, à l’extérieur comme à l’intérieur, on retrouve les empreintes du couple Morales.

Falei-lhe das minhas impressões sobre o moral da Wehrmacht.
Je lui parlai de mes impressions sur le moral de la Wehrmacht.

De la Méthode dans les sciences morales (Impressão de Maisonville e filhos, Grenoble, 1868).
De la Méthode dans les sciences morales (Imprimerie de Maisonville et fils, Grenoble, 1868).

Muitos desses objetos foram inspirados por conceitos morais ou impressões espirituais.
Beaucoup de ces œuvres ont un message moral ou spirituel.

Isso pode realmente vulgarizar a aparência da mulher e até transmitir uma impressão errada sobre sua moral. — Note Ezequiel 23:36-42.
Il y a certainement là de quoi désavantager une femme, et peut-être donner une idée fausse de sa moralité. — Voir Ézékiel 23:36-42.

Tem-se a impressão de a economia dominar a moral, de a temporalidade dominar a espiritualidade.
On a l’impression d’une priorité de l’économie sur la morale, d’une priorité du temporel sur le spirituel.

Morales acha que conseguiu a impressão digital de nossa Jane Doe.
Morales pense pouvoir obtenir une empreinte de notre inconnue.

Eles davam a impressão de ser parasitas brutais e sem moral.
Ils donnaient l’impression de parasites brutaux et démoralisés.

A entrada em uma vida nova traz impressões tão variadas quanto o permite a posição moral dos Espíritos.
L'entrée dans l'autre vie amène des impressions aussi variées que la situation morale des esprits.

Reeditada em 2001, a obra, ampliada, inclui um caderno de fotos e um prefácio em que Morais apresenta suas impressões sobre a ilha 25 anos depois da primeira viagem.
Réédité au Brésil en 2001, l’ouvrage a été complété d’un carnet de photos et d’une préface dans laquelle Morais donne ses impressions sur l’île 25 ans après son premier voyage.

Eu objeto a darem a impressão de que o membro Testemunha de Jeová é um anjo (moralmente, na linguagem e na honestidade).
Ce que je désapprouve, c’est que vous donnez l’impression que le Témoin de Jéhovah est un ange (moralité, langage châtié et honnêteté).

Davam a impressão de que Xavier fora talhado do mesmo patrão, com interesses similares e valores morais elevados.
Xavier semblait être sorti du même moule et partageait avec les Tantor les mêmes intérêts et les mêmes valeurs morales.

O mundo, com todas as suas novas esperanças e possibilidades, sente-se ao mesmo tempo angustiado com a impressão de que o consenso moral se esteja a dissolver, um consenso sem o qual as estruturas jurídicas e políticas não funcionam; consequentemente, as forças mobilizadas para a defesa de tais estruturas parecem destinadas ao insucesso.
Le monde, avec toutes ses nouvelles espérances et possibilités, est, en même temps, tourmenté par l’impression que le consensus moral est en train de se dissoudre, un consensus sans lequel les structures juridiques et politiques ne fonctionnent pas ; en conséquence, les forces mobilisées pour la défense de ces structures semblent être destinées à l’échec.

Tá, eu tenho moral, tanto faz, mas agora você precisa se focar em fazer uma boa impressão.
D'accord, je suis moral, peut importe, maintenant j'ai besoin que tu te concentres pour faire bonne impression.

MELBOURNE - Com títulos a focar diariamente a guerra, o terrorismo, os abusos de governos repressivos e com os líderes religiosos a lamentarem frequentemente o declínio dos padrões de comportamento público e privado, é fácil ficar com a impressão de que estamos a testemunhar um colapso moral.
MELBOURNE – A cause des journaux qui font quotidiennement leur une sur les actes de guerre et de terrorisme, ou sur la répression exercée par des gouvernements autoritaires, sans compter les chefs religieux qui déplorent régulièrement la dégradation des moeurs privées et publiques, il n’est pas difficile d’avoir l’impression que nous assistons à un effondrement moral.

Uma mulher talvez não tenha a intenção de chamar a atenção de colegas de trabalho, mas se ela não for discreta na maneira de se vestir, na linguagem e na conduta, pode passar a impressão de que não é uma pessoa de boa moral.
Même si son intention n’est pas d’attirer les regards de ses collègues, une femme qui manque de modestie dans sa façon de s’habiller, de parler et de se conduire peut donner à penser qu’elle est de peu de moralité.

Em pouco tempo, os questionamentos dos juízes sobre o direito da sociedade de fazer valer os votos matrimoniais deram aos casais a falsa impressão de que suas promessas pessoais não tinham muito valor social ou moral.
Avant longtemps, les doutes des juges quant au droit de la société de faire respecter les vœux du mariage ont donné aux couples mariés l’impression fausse que leurs promesses personnelles n’avaient pas grande valeur sociale ou morale.

George Eliot escreveu que "existe em alguns lugares um vago preconceito contra os Direitos da Mulher como se de alguma forma ou outra fosse um livro repreensível, mas os leitores que vão para ele com esta impressão são surpreendidos ao encontrá-lo eminentemente sério, severamente moral, e além disso bastante pesado".
George Eliot décrit « le préjugé diffus en certains milieux qui en fait, bon an mal an, un livre répréhensible, mais les lecteurs qui franchissent le pas seront surpris de son grand sérieux, de sa morale très stricte et même quelque peu rebutante » (there is in some quarters a vague prejudice against the Rights of Woman as in some way or other a reprehensible book, but readers who go to it with this impression will be surprised to find it eminently serious, severely moral, and withal rather heavy).

Este aspecto tende a dar a impressão de que os diálogos oficiais e cláusulas dos direitos humanos se tornaram um mero papel de embrulho moral.
Cela tend à donner l'impression que les dialogues et clauses officiels en matière de droits de l'homme sont devenus rien de plus qu'une sorte de couverture.

As normas de comportamento sexual que têm sido parte aceita do ensino cristão desde os tempos do Novo Testamento são agora abertamente questionadas por alguns dos clérigos, não apenas em livros . . . mas no rádio e na televisão, onde milhões de telespectadores têm a impressão de que a Igreja já abandonou suas normas morais.”
Les règles de conduite sexuelle qui étaient une partie incontestée des enseignements chrétiens depuis l’époque du Nouveau Testament, sont ouvertement mises en question par certains membres du clergé, pas seulement dans les livres (...), mais à la radio et à la télévision. Aussi, des millions de téléspectateurs et d’auditeurs ont l’impression que l’Église a abandonné ses règles morales.”

Não foi a primeira vez que aí estive, mas julgo que ir a Gaza, especialmente nesta altura, e ter um encontro com o Presidente da Autoridade Palestiniana era, de facto, uma obrigação moral, nomeadamente no sentido de não criar a impressão de que o mundo se esqueceu completamente do que está acontecer naquela zona.
Ce n'est pas la première fois que j'y vais, mais je pense que s'y rendre en ce moment précis et rencontrer le président de l'Autorité palestinienne était une obligation morale pour ne pas donner l'impression que le monde a totalement oublié ce qui se passe à Gaza.

Ao passo que talvez não haja nada de errado em admirar a habilidade ou o talento de alguém, seria prudente um cristão usar algo que poderia dar a outros a impressão de que ele admira o estilo de vida e a moral de alguém que não vive segundo os princípios bíblicos? — RED.
S’il n’est pas forcément mal d’admirer le talent de quelqu’un, serait- il sage pour un chrétien de porter un vêtement qui risquerait de faire croire aux autres qu’il admire le mode de vie et la moralité d’une personne qui ne respecte pas les normes bibliques ? — Les éditeurs.

Quanto a este ponto, o órgão jurisdicional considerou que os sentimentos de desagrado e as impressões negativas causadas pela decepção, devendo ser qualificadas em direito austríaco de dano moral, não podem ser objecto de indemnização visto a lei austríaca não prever expressamente a reparação dos danos morais deste tipo.
Sur ce point, elle a considéré que, si les sentiments de déplaisir et les impressions négatives causés par la déception doivent être qualifiés, en droit autrichien, de préjudice moral, ils ne peuvent faire l'objet d'une indemnisation puisqu'aucune loi autrichienne ne prévoit expressément la réparation d'un préjudice moral de cette nature.

Tenho a impressão de que, por causa de Guantanamo, por causa das torturas e de todas as coisas que ali se passam, a nossa integridade moral está a esvair-se.
J’ai le sentiment que notre intégrité morale est un peu faible pour l’instant en raison, notamment, de Guantanamo, en raison de la torture et de tout ce qui s’y passe.

É imperativamente necessário, em todos os momentos, e especialmente quando nossas companhias não nos proporcionam o apoio moral e espiritual de que necessitamos para nosso progresso, que devemos ir à casa do Senhor para adorar e misturar-nos aos santos para que sua influência moral e espiritual possa ajudar-nos a corrigir nossas falsas impressões e restaurar-nos à vida que nos impõe os deveres e obrigações de nossa consciência e da verdadeira religião.
Il est impérativement nécessaire, en tout temps, et particulièrement lorsque nos fréquentations ne nous apportent pas le soutien moral et spirituel dont nous avons besoin pour progresser, d’aller à la maison du Seigneur pour rendre notre culte et pour nous retrouver avec les saints dont l’influence morale et spirituelle pourra corriger nos fausses impressions et nous ramener à cette vie que nous imposent les devoirs et les obligations de notre conscience et de notre vraie religion.