indefeso oor Frans
indefeso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
sans défense
Por um segundo, eu não vi um tira, só uma vítima indefesa.
Pendant une seconde, je n'ai pas vu un flic, mais une victime sans défense.
exposé
nu
désemparé
Fui levado como uma criança indefesa a uma cidade que ia atacar
J' ai été conduit aussi désemparé qu' un enfant dans la ville que j' aurais dû châtier
sans protection
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Roma estava indefesa.
Il a flippé en apprenant que j' avais eu un COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Uma mulher indefesa e inocente está presa lá dentro!
Des pies grièches qui font du raffutLiterature Literature
Protege os indefesos
Mais je dois examiner les compteursOpenSubtitles OpenSubtitles
Sem uma arma, e com apenas uma mão... eu não poderia nem mesmo estrangular uma judia indefesa.
Voilà la puceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele queria dizer, eu sei, dinheiro, admiração, mulheres absolutamente indefesas diante de você por amor.
Continuer d'améliorer le service; 2.Literature Literature
Não falta muito até que fique indefeso numa luta.
Tout le monde pourrait se retrouver infectéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tinha matado muito mais do que ela – pessoas inocentes e indefesas.
Je vais me coucherLiterature Literature
Geralmente, escolhiam as minas onde um ou dois homens trabalhavam e quanto mais indefesos eles fossem, mais os salteadores gostavam.
• D'importants progrès ont été réalisés concernant la mise en œuvre des initiatives prioritaires du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI mais, dans l'ensemble, la mise en œuvre accuse un retard de deux ans.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em algumas ocasiões, parece deprimido e indefeso.
° dans le cas d'une copropriété, la demande doit être accompagnée d'un document certifiant l'accord de tous les copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande et tenant compte des obligations visées aux articles # etLiterature Literature
Então vocês estavam usando golpes de atordoamento fora de combate... contra uma moça indefesa.
Einhorn est un homme!Literature Literature
Esta pobre e indefesa mulher que por um momento encontrou a felicidade ao conhecer a um humilde distribuidor de gás.
Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indefeso.
que chaque contribution du FSE à un document unique de programmation de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas pessoas sentem-se abandonadas e indefesas.
Tu étais mon premier baiserEuroparl8 Europarl8
Em tais circunstâncias, exorto ardentemente os católicos mexicanos e todos os homens e mulheres de boa vontade a não cederem à mentalidade utilitarista, que acaba sempre por sacrificar os mais frágeis e indefesos.
Il y a toutes sortes de cercueilsvatican.va vatican.va
Quando uma maioria parlamentar ou social decreta a legitimidade da eliminação, mesmo sob certas condições, da vida humana ainda não nascida, porventura não assume uma decisão « tirânica » contra o ser humano mais débil e indefeso?
Un homme véritable crée sa propre chancevatican.va vatican.va
Assim no-lo recorda o Natal que há pouco celebrámos, contemplando o nascimento dum menino indefeso, cujo «nome é: Conselheiro admirável, Deus forte, Pai eterno, Príncipe da paz» (cf.
On explique que la corrélation nationalité et contenu canadien était peut-être importante à l'époque où les produits culturels canadiens n'étaient pas accessibles ou disponibles à la population canadienne.vatican.va vatican.va
Poderia a Comissão promover também uma campanha de sensibilização sobre a adopção nos Estados-membros da União Europeia, tendo em vista simplificar as legislações nacionais em vigor e promover a coordenação e o intercâmbio de informações a nível comunitário, por forma a ajudar verdadeiramente estas crianças indefesas?
° à adapter le cas échéant leurlégislation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéenot-set not-set
E agora é suposto ficar a ver enquanto ele manda o seu feiticeiro retalhar mulheres e crianças indefesas?
Des plans d'action ont été mis au point dans le but de s'attaquer à ces problèmes et le vérificateur du CIPC en a assuré le suivi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não somos apenas as indefesas e as vitimas da guerra civil.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.QED QED
E deixa-los indefesos.
considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au # juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dash não sabia que Sara não estava mais indefesa.
Aprèsque je lui ai parlé de votre affectionLiterature Literature
E o que é mais destrutivo do que um leão fosse no meio de um rebanho de ovelhas indefesas?
Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrencejw2019 jw2019
Espezinhada no direito fundamental à vida, é hoje uma grande multidão de seres humanos débeis e indefesos, como o são, em particular, as crianças ainda não nascidas.
Le calcul a été fait à partir des renseignements sur les passages de l’ASFC générés la première semaine de septembre 2005 et d’une liste des participants à NEXUS Maritime générée à partir des dossiers au Centre d’inscription durant la troisième semaine de septembre 2005.vatican.va vatican.va
Se as nossas tropas destruírem as forças estrangeiras, isso provará ao mundo inteiro que a China já não é indefesa.
Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.