indeformável oor Frans
indeformável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
indéformable
O pêndulo assim constituído deve ser praticamente indeformável por acção da colisão.
Le pendule ainsi constitué doit être sensiblement indéformable pendant le choc.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A língua se presta ao mito de um outro modo: é muito raro que ela imponha desde o início um sentido pleno, indeformável.
J' ai exorcisé un démon soldat d' une enfantLiterature Literature
dobrada em três dimensões e apresentada sob forma de embalagens indeformáveis fixadas termicamente
le NMCOV a diminué de # % (introduction des pots catalytiques et amélioration progressive des moteursEuroParl2021 EuroParl2021
Os gabaritos devem ser fixados a partes praticamente indeformáveis da estrutura.
Le point de vue du CESE est qu'il convient de renforcer la confiance des citoyens de l'Union européenne dans les institutions européennesEurLex-2 EurLex-2
A distância entre o primeiro e o último eixo de um veículo isolado ou composição indeformável não poderá ser inferior a 15 000 mm.
L’audit des systèmes de gestion et de contrôle doit couvrir chacun des processus suivants au minimum une fois avant #: la programmation, la délégation des tâches, la sélection et l’attribution, le suivi des projets, le paiement, la certification des dépenses, la notification à la Commission, la détection et le traitement des irrégularités potentielles et l’évaluation des programmesEurLex-2 EurLex-2
— entre veículos de uma composição indeformável, a indicada na figura J2 do apêndice J,
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresEurlex2019 Eurlex2019
Desaceleração [como em i)] ou percentagem de peso-freio, tratando-se de composições indeformáveis ou de formações fixas inaptas a circular a velocidades máximas superiores a 200 km/h;
Or, on comprend moins bien les déterminants environnementaux et sociaux de ces comportements, ainsi que les moyens susceptibles de les modifier.Eurlex2019 Eurlex2019
Se o impactor estiver fixado a um carrinho (barreira móvel) por meio de um elemento de retenção, este deve ser rígido e indeformável por acção da colisão; no momento da colisão, o carrinho deve poder mover-se livremente e já não deve estar sujeito à acção do dispositivo de propulsão.
Sélection de directeur général N-# `Organisation soins de santé' SPF `Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement' (m/fEurLex-2 EurLex-2
O material dos tubos do indicador de nível deve ser indeformável às temperaturas ambientes normais.
Oh mais enfin, qu' est ce qui s' est passé? j' en sais rien, je ne sais pas.-et toi ca va?-tres bien oui.-et toi?-qu' est ce qui s' est passé, t' etais ou? je m' excuse, j' ai du m' endormir quelques minutes.-seigneur.-je suis désolé. tu m' as fait une de ces peurs. je suis vraiment désolé. c' est rien, ca va, je suis contente que tu sois laEurLex-2 EurLex-2
Os gabaritos devem ser fixados a partes praticamente indeformáveis da estrutura
Les institutions publiques doivent être représentatives, pertinentes et réceptives afin de pouvoir prendre en considération les divers systèmes de valeurs de ces communautés.oj4 oj4
a) As bitolas a utilizar para a determinação da malhagem terão dois milímetros de espessura, serão planas, de uma matéria resistente e indeformáveis.
Le CESE recommande vivement de saisir cette occasion pour harmoniser, unifier et intégrer toutes les règles et procédures du SPG dans les nouvelles orientationsEurLex-2 EurLex-2
Composição indeformável: formação fixa que pode funcionar como um comboio; não se destina, por definição, a ser reconfigurada, exceto em oficina.
Veuillez informer votre médecin si vous avez déjà eu des problèmes de foie y compris hépatite B ou CEurlex2019 Eurlex2019
(15) No caso da ETI Material Circulante, o organismo notificado pode participar até ao final no ensaio em serviço das locomotivas ou composições indeformáveis nas condições especificadas no capítulo pertinente da ETI.
Il en résulte, au regard de lEurLex-2 EurLex-2
O pêndulo, assim constituído, deve ser praticamente indeformável por ação do impacto.
Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette finEurLex-2 EurLex-2
Os gabaritos devem ser fixados a partes praticamente indeformáveis da estrutura.
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceEurLex-2 EurLex-2
Todas as superfícies destinadas a estar em contacto com o cereal são lisas e fabricadas com um metal praticamente inalterável (latão, aço inox, por exemplo) e suficientemente espessos para ser praticamente indeformável nas condições normais de utilização.
Okay, alors peut- être vous pouvez juste écouterEurLex-2 EurLex-2
«No caso das composições indeformáveis, o desempenho garantido do sistema de frenagem é dado pelo fabricante.».
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesEurLex-2 EurLex-2
— Excepto no caso das composições indeformáveis, as características do comboio devem ser introduzidas pelo maquinista:
C' étaient peut- être pas les mêmesEurLex-2 EurLex-2
Se o impactor estiver fixado num carrinho (barreira móvel) por meio de um elemento de retenção, este deve ser rígido e indeformável por acção do impacto. No momento do impacto, o carrinho deve poder mover-se livremente e já não deve estar sujeito à acção do dispositivo de propulsão.
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»EurLex-2 EurLex-2
Composição rebocada indeformável: formação de carruagens acopladas de forma “semipermanente”, ou que só pode ser reconfigurada quando está fora de serviço.
Radio City est plus loin par làEurlex2019 Eurlex2019
O pêndulo assim constituído deve ser praticamente indeformável por acção do impacto
Willy Samoyoj4 oj4
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.