indefinível oor Frans

indefinível

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

indéfini

adjective noun

voorbeelde

Um corredor indefinível.
Un... couloir indescriptible.

Quase não tinha falado com Hamer desde o inverno e nessa noite havia percebido uma mudança indefinível no amigo
Il avait peu vu Hamer depuis l’hiver, et il avait l’impression, ce soir-là, que son ami avait changé

Se bem que as feições não sejam idênticas, há qualquer coisa de indefinível.
Bien que les traits ne soient pas identiques, il y a quelque chose d’indéfinissable.

Havia setas, sinais de interdição, e indefiníveis rabiscos parecidos com as letras russas.
Il y avait des flèches, des panneaux d’interdictions et des gribouillis indéfinissables semblables aux lettres russes.

Outra vez aquele sorriso indefinível e misterioso
Une fois encore, ce sourire indéfinissable et mystérieux.

Aliás — e ele fitou-me com uma expressão indefinível —, quem poderia vê-la e não amá-la?
D’ailleurs (il me regarda avec une expression indéfinissable) qui pourrait vous voir et ne pas vous aimer ?

Era uma casa indefinível de tijolos, igual a tantas Outras na área de Boston.
C'était une maison en brique, quelconque, comme il y en a tant dans la région de Boston.

Uma testemunha que não diz palavra é uma especie de peso indefinivel.
Un témoin qui ne dit rien est une espèce de poids indéfinissable.

Harry teve uma sensação indefinível que Toowoomba queria algo; ele não queria só contar velhas histórias.
Harry eut tout à coup le sentiment diffus que Toowoomba désirait autre chose que raconter de vieilles histoires

De algum modo indefinível, transformara-se numa pura nativa de Phoenix.
D’une manière indéfinissable, elle était devenue pure Phoenix.

O fogo é indefinível.
Le feu, c'est indéfinissable.

“O homem da rua”, escrevi certa vez, “é tradicionalmente a mais indefinível classe social.”
“L’homme de la rue, leur ai-je écrit un jour, traditionnellement la classe sociale la plus difficile à appréhender.”

Pareciam dois homens de substância indefinível, semiluminosa.
Elles ressemblaient à deux hommes d’une substance indéfinissable, semi-lumineuse.

Considera-o também como alguma inteligência indefinível, como força abstrata, onipresente, como “Coisa” grande?
Pensez- vous également qu’il est une intelligence indéfinissable, une force abstraite omniprésente, un grand “Quelque chose”?

Ali ficou por um tempo indefinível, talvez cinco minutos.
Il demeura l durant un temps inapprciable, peut-tre cinq minutes.

Alguma coisa tinha acontecido com ela durante o verão, algo indefinível, porém real.
Quelque chose lui était arrivé pendant l'été, quelque chose d'indéfinissable mais de très réel.

Refiro-me ao ensino do coração, da consciência, do caráter, do espírito — os indefiníveis aspectos de nossa personalidade que tão certamente determina quem somos e o que fazemos em nossas relações um com o outro.
Je parle de l’éducation du cœur, de la conscience, de la personnalité, de l’esprit ; ces aspects indéfinissables de notre personnalité qui déterminent avec tant de certitude ce que nous sommes et ce que nous faisons dans nos relations les uns avec les autres.

O detetive era um tipo de camarada indefinível, o que provavelmente é uma vantagem na sua profissão.
Le détective avait une allure quelconque, ce qui était probablement un atout dans sa profession.

Suportavam ambos languidamente o peso indefinível das voluptuosidades imateriais.
Tous deux portaient avec langueur le poids indéfinissables des voluptés immatérielles.

Uma Pessoa remota, indefinível e sem nome?
Un Être obscur, anonyme et lointain?

Vi-o erguer um braço lentamente, um gesto indefinível & insuficiente.
Je l’ai vu lever lentement un bras, geste étrange & insuffisant.

Com a Qualidade como termo central indefinível, a realidade é, em essência, não estática, mas dinâmica.
La réalité, dont la Qualité est le centre non défini, est essentiellement dynamique.

Ela aproximou-se dele e, ao ver-lhe a fisionomia, um sentimento indefinível lhe oprimiu o coração.
Elle s’approcha de lui, et, à la vue de sa physionomie, un sentiment indéfinissable lui comprima le coeur.

Deixaram Txopo numa posição indefinível, não se sabe bem, sentado?
Ils déposèrent Txopo dans une position indéterminée – assis ?

O xadrezista dirigiu a César um olhar indefinível.
Le joueur d’échecs lança à César un regard indéfinissable.