indefinidamente oor Frans
indefinidamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
indéfiniment
Pelo visto, os policiais podem nos manter aqui indefinidamente.
Les fédéraux ont le droit de nous retenir indéfiniment.
infiniment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por outro lado, hoje damo-nos conta de como é fácil perder de vista os termos deste mesmo desafio, precisamente porque estamos envolvidos nele: um risco grandemente fortalecido pela mídia, que, se por um lado multiplica indefinidamente as informações, por outro parecem enfraquecer as nossas capacidades de uma síntese crítica.
Sphère célestevatican.va vatican.va
Por conseguinte, convido o Parlamento, a Comissão Europeia e, em particular, os Estados-Membros, sem protelarem indefinidamente as decisões, a criarem um mercado interno plenamente operacional, possibilitando de forma efectiva a implementação da Estratégia de Lisboa.
A notre première visite ici, Vella, elle a dit quelque chose à propos des sondesEuroparl8 Europarl8
- diligências da Presidência, nas condições do no 3 do artigo J.5 do Tratado da União Europeia, junto dos Estados terceiros que não partilham da convicção da União Europeia de que o Tratado de não proliferação deve ser prorrogado por prazo indefinido e de modo incondicional,
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictes quant à leur conservation et leur divulgation à des tiersEurLex-2 EurLex-2
Depois, falou de si mesmo e de outros adoradores fiéis, dizendo: “Nós, da nossa parte, andaremos no nome de Jeová, nosso Deus, por tempo indefinido, para todo o sempre.”
Arrêtez tous!jw2019 jw2019
Pareceria que, salvo acidente ou doença, isto deveria continuar Indefinidamente, mas, por causa de alguma influência sutil, o processo de substituição é imperfeito.
S'il y a lieu, les procédures applicables de gestion du carburant en vol doivent être mises en œuvrejw2019 jw2019
Faço aqui um brevíssimo parênteses para dizer que a nossa atitude é hoje de alguma preocupação e que sentimos que já é tempo de passar da exposição de posições um pouco estáticas a uma verdadeira negociação para chegar a compromissos, caso contrário, o processo corre o risco de se arrastar indefinidamente.
La détection se fait de préférence au moyen de la fluorescence laserEuroparl8 Europarl8
Se deixar as coisas indefinidas, nunca saberá o que é uma coisa ou outra.
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sontrompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordéeLiterature Literature
O que vai a Comissão fazer para manifestar às autoridades americanas a preocupação europeia com os atrasos no encerramento de Guantánamo, com uma eventual detenção suplementar indefinida e o julgamento de prisioneiros por comissões militares e com a possível aplicação da pena de morte?
fonctionnement des équipements et systèmes de sûreténot-set not-set
33 A este respeito, há que salientar que a previsão no artigo 7.°, n.° 1, do Regulamento n.° 40/94, da proibição de registar como marca qualquer sinal composto pela forma do produto necessária para obter um resultado técnico garante que as empresas não podem utilizar o direito das marcas para perpetuar, indefinidamente, direitos exclusivos sobre soluções técnicas (acórdão de 14 de setembro de 2010, Lego Juris/IHMI, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, n. ° 45).
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ainda aí o conceito é o Mesmo indefinidamente o mesmo - para objetos distintos.
Vous n' avez pas trouvé MLiterature Literature
Este Reino já assumiu o poder nos céus e em breve “esmiuçará e porá termo a todos estes reinos [humanos], e ele mesmo ficará estabelecido por tempos indefinidos”. — Daniel 2:44; Revelação (Apocalipse) 11:15; 12:10.
Dans l'article #er de l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour le secteur de la santé préventive et ambulante, le point #° est remplacé par ce qui suitjw2019 jw2019
Deus, que é justo e amoroso, não irá tolerar isso indefinidamente.
Le préambule doit contenir un alinéa supplémentaire visant l'article # de la Constitutionjw2019 jw2019
As homologações ECE concedidas ao abrigo do presente regulamento antes da conclusão do período de 12 meses após a data da sua entrada em vigor, assim como todas as extensões de homologações, incluindo as que se referem ao presente regulamento na sua forma original e aos seus suplementos subsequentes, continuam a ser válidas indefinidamente.
J' ai raison.Tu as tortEurLex-2 EurLex-2
Quando um cabo multicondutor não satisfizer o disposto nos pontos 4.2 e 4.3, deve ser considerado como existindo um número indefinido de defeitos entre os seus condutores, para além da aplicação do disposto nos pontos 3.2 ou 3.3.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »EurLex-2 EurLex-2
Esta fase não podia todavia prolongar-se indefinidamente.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làLiterature Literature
O templo e o seu recinto não se perdem, todavia, no indefinido.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursLiterature Literature
(Êxodo 16:29, 30) Mais tarde, Jeová mostrou quão exclusivo era esse arranjo, declarando: “É um sinal entre mim e os filhos de Israel por tempo indefinido.” — Êxodo 31:17.
que, dans ces conditions, il ne devrait être autorisé à accéder qujw2019 jw2019
Entendo que é possível que ele sobreviva indefinidamente assim.
°) il est inséré un #°ter, rédigé comme suitLiterature Literature
Por outras palavras, essas operações obedecem a uma lógica de não introdução no mercado para um círculo indefinido de pessoas, mas sim de emissão a doentes individuais previamente identificados pelo médico assistente.
C' est ces petites choses- là qu' il faut supprimerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeová predissera: “A própria Moabe tornar-se-á como Sodoma e os filhos de Amom como Gomorra, lugar tomado de urtigas, e poço de sal, e baldio desolado, sim, por tempo indefinido.”
Je reviens tout de suite.jw2019 jw2019
INDEFINIDO
Vous arriverez à rien avec la flatterieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na nossa opinião, o assunto não pode ser transferido para um futuro indefinido: esta reforma indispensável deve, pelo contrário, ser realizada antes da entrada em funções do novo Parlamento.
Tu as amené qui?Europarl8 Europarl8
De acordo com Daniel 7:27, quem mais é introduzido neste reino de duração indefinida?
Il y a autre chosejw2019 jw2019
d) «Regime de auxílios», qualquer ato com base no qual, sem que sejam necessárias outras medidas de execução, podem ser concedidos auxílios individuais a empresas nele definidas de forma geral e abstrata e qualquer diploma com base no qual pode ser concedido a uma ou mais empresas um auxílio não ligado a um projeto específico, por um período de tempo indefinido e/ou com um montante indefinido;
Ils emménagent!EurLex-2 EurLex-2
Manifesta a sua profunda preocupação pelo facto de a Coreia do Norte ter declarado, em 10 de Fevereiro de 2005, que possui armas nucleares e ter suspendido, por tempo indefinido, a sua participação nas Conversações a Seis sobre o seu programa nuclear;
Je savais que ça poserait des problèmesnot-set not-set
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.