indelicado oor Frans

indelicado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

impoli

adjektief

Não há nada mais indelicado do que chegar em um casamento depois da noiva.
Rien n'est plus impoli que d'arriver au mariage après la jeune mariée.

mal

adjektief

As vezes as pessoas acham, que eu sou um pouco indelicado
Les gens me trouvent souvent grossier et mal élevé

poli

adjektief

Apesar de ser considerado indelicado fazer perguntas, pedimos mais detalhes.
Bien qu’il ne soit pas poli d’insister, nous voulons en savoir plus.

mal poli

adjektief

Vá lá, isso seria indelicado
Ce serait mal poli

voorbeelde

Seria indelicado da minha parte recordar-lhe que os Ministros do seu governo afirmaram que esses imigrantes deviam ser expulsos e enviados para os seus países de origem.
Peut-être est-il indélicat de ma part de vous rappeler que des ministres de votre gouvernement ont affirmé que les immigrants devaient être chassés et renvoyés dans leurs pays.

Foi preciso ter muito cuidado com as respostas para não ser indelicada com o autor.
Elle dut procéder avec diplomatie pour ne pas se montrer trop brutale avec l’auteur.

Olhou para ele, não de maneira indelicada, então retirou a mão.
Elle le dévisagea, sans méchanceté, puis retira sa main.

Não quero parecer indelicado, mas... você não precisaria de um mandado para estar aqui?
Je veux pas paraître inhospitalier, mais... Vous ne devez pas avoir un mandat pour être ici?

Foi indelicado.
J'ai été impolie.

Espero não estar a ser indelicada.
Je ne suis pas indélicate, j'espère.

Se isso parece indelicado, peço desculpa.
Si ça ressemble à de l'indifférence, Je m'excuse.

13 “A brandura que pertence à sabedoria” impede que o conselheiro seja irrefletidamente indelicado ou duro.
13 “Une douceur qui appartient à la sagesse” permet à celui qui donne des conseils de ne pas agir de façon inconsidérée ou brutale.

Eu disse algo tão indelicado?
J'ai dit une chose aussi dure?

Não há nada mais indelicado do que chegar em um casamento depois da noiva.
Rien n'est plus impoli que d'arriver au mariage après la jeune mariée.

Estava a ser indelicada, não estava?
Je n'aurais pas dû être aussi directe, non?

Seria indelicado
Ce serait déplacé

Ele pode ser indelicado com ela, não compreendendo o gesto de cortesia
Il pourrait se montrer désobligeant ŕ son égard, ne comprenant pas le compliment.

Suas piadas são tão indelicadas, aliás são grosseiras e vulgares.
Mon cher Henry, tes blagues sont souvent grossières et vulgaires.

Não seja indelicada, mãe.
Ne sois pas vulgaire, mère.

Não o fizeram; tal seria, como se disse, indelicado.
Ils s’étaient retenus ; cela eût été, nous l’avons dit, indélicat.

Se tivesse falado contigo de forma indelicada uma vez que fosse...
Si jamais je t'ai dit des choses blessantes...

É fácil os pais perderem o contato com os filhos, o marido ser indelicado com a esposa e os patrões ou supervisores no mundo comercial ou industrial ficarem tão absortos nas suas responsabilidades, que despercebem o elemento humano nos tratos com os que estão sob a sua autoridade.
Il est facile pour les parents de rompre toutes relations avec leurs enfants, pour les maris d’être sans considération dans leurs rapports avec leurs femmes, et pour les employeurs ou les chefs du monde de l’industrie ou des affaires d’être à ce point absorbés par leurs responsabilités qu’ils négligent l’élément humain dans leurs rapports avec leurs subordonnés.

Eu não quero ser indelicado, mas você me lembra uma das lindas garotas da revista Esquire.
Je ne veux pas vous sembler grossier, mais vous me rappelez les belles filles de l'Esquire.

Espero que não pense que estou sendo indelicada, mas você deveria confiar no julgamento dele?
J'espère ne pas être inconvenante, M. le Premier ministre, mais devriez-vous avoir autant de foi en son jugement?

Aqui não é lugar para você Bronwyn disse a Coryn, sua voz firme, mas não indelicada.
— Ce n’est pas un endroit pour vous, dit Bronwyn à Coryn, d’une voix ferme mais aimable.

Com uma ênfase indelicada, ela olhou sobre meu ombro, através da porta de vidro pela qual entrei momentos antes
Avec une insistance grossière, elle a fixé la porte vitrée par laquelle j’étais entrée

Estou a ser indelicada.
Où sont mes manières?

Que indelicado de se dizer.
C'est bien la parole d'un homme.

E não sendo indelicado, mas quando terei acesso ao corpo?
Et sans vouloir paraître indélicat agent, quand pourrai-je avoir accès au corps?