indenização oor Frans

indenização

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

indemnisation

naamwoord vroulike

Fez o FBI pagar uma indenização?
Tu as fait payer une indemnisation au FBI?

dommages et intérêts

naamwoord

Se precisarmos pagar milhões em indenização... muito mais pacientes ficarão sem tratamento.
Si l'hôpital paie des millions en dommages et intérêts, bien plus de patients seront sans traitement.

Soortgelyke frases

Indenização compensatória
Indemnité de licenciement

voorbeelde

Esta foi a indenização no caso Rampart.
C'est l'accord conclu dans l'affaire " Rampart ".

Proporia uma ação civil de indenização contra o criminoso
Vous poursuivriez l' auteur du crime au civil pour obtenir dommages et intérêts

Nós iremos ao tribunal, minhas indenizações.
On va au procès, c'est de ma faute.

Se era eu vou pedir indenização por acidente de trabalho.
Si c'est le cas... je peux demander une prime de risque énorme.

Mas ‘legalmente’ significa tribunais, indenizações, advogados e tempo.
Mais cela implique des visites au tribunal, des indemnisations, des avocats et du temps.

Os parentes dela se reuniram e foram ao branco, pedir indenização.
Les gens de sa famille sont tous ensemble allés voir le blanc et ils ont exigé une indemnité.

Indenizações extravagantes, tão amplamente anunciadas, são com freqüência reduzidas nos tribunais de recursos.
Les indemnisations excessives dont les médias se font largement l’écho sont fréquemment réduites par les cours d’appel.

O seguro vai pagar uma quantia bem alta, o que eles chamam de dupla indenização.
L’assurance va me verser une très grosse somme, ce qu’on appelle une double indemnité.

O total das indenizações ultrapassava alegadamente o ativo dessa indústria química na Índia.
Les dédommagements réclamés dépassent, dit- on, le capital de la filiale indienne de la compagnie chimique.

A cidade púnica, forçada a abrir mão de sua frota, foi impedida de ter um exército independente e obrigada a pagar, ao longo de um período de 50 anos, uma grande indenização a Roma.
Privée de son indépendance militaire, contrainte de livrer sa flotte, Carthage doit aussi s’acquitter d’une lourde indemnité payable en 50 annuités.

Eu ia oferecer a vocês uma indenização.
J'allais vous offrir des indemnités de départ.

De acordo com especialistas da área de seguros, alguns dos modelos mais vendidos realmente têm “pedidos de indenização contra acidentes piores do que a média”.
D’après les compagnies d’assurances, “un nombre supérieur à la moyenne de dossiers pour dommages corporels et collisions” concerne en fait certains des quatre-quatre les plus vendus sur le marché actuel.

Ela pediu uma indenização que podemos pagar.
Elle donna à la maison de repos

Embora o juiz já tenha anulado a sentença quanto às violações dos direitos civis e tenha convocado um novo julgamento para julgar a fraude e outras acusações, os 12 jurados estavam convictos de que o dolo por parte do hospital e do médico justificavam a indenização de US$ 500.000.
Bien que le juge de première instance soit revenu sur la condamnation pour violation des droits civils et ait ordonné un nouveau jugement pour les autres charges — dont celle de fraude — pesant contre les intéressés, les 12 jurés étaient convaincus que l’acte de tromperie de l’hôpital et du médecin justifiait le versement de 500 000 dollars.

Uma vez que tivemos um pouco de sorte na família nossa mãe recebeu uma indenização por um acidente de carro.
Un jour on a eu un coup de chance dans la famille et notre mère a touché l'assurance après un accident de voiture.

A história se concentra no pai de Holcrof (um sócio de Adolf Hitler), que deixa uma fortuna para seu filho supostamente como indenização por certas irregularidades.
L'histoire concerne le défunt père de Noel Holcroft (un ancien associé d'Adolf Hitler) qui a laissé une fortune, soi-disant pour faire amende honorable pour ses méfaits.

“Ganhei tudo isto a título de indenização.”
J'ai obtenu tout ça en dédommagement.

O Tribunal Civil de Roma considerou o Ministério da Saúde italiano culpado de “omissão de vigilância e controle” e “demora em retirar produtos [infectados]”, condenando-o a pagar indenizações para 385 hemofílicos que contraíram os vírus da hepatite e da Aids através de produtos de sangue infectados.
C’est sous les qualifications de “ défaut de vigilance et de surveillance ” et de “ retard dans le retrait des produits [contaminés] ” que le tribunal civil de Rome a condamné le ministère italien de la Santé à indemniser 385 hémophiles ayant contracté une hépatite ou ayant été infectés par le virus du sida après avoir reçu des produits sanguins.

Assinou renúncia de indenização, da equipe, da liga, da arena?
Vous avez signé des dispenses garantissant, quoi, l'équipe, la ligue, le stade?

Você está desistindo da indenização por demissão.
Vos indemnités de départ.

Juros e indenização por partir meu coração.
Les intérêts et une compensation pour m'avoir brisé le coeur.

Sua indenização foi fixada em 35.000 dólares pela humilhação e angústia mental, além de 1 dólar simbólico pelos salários perdidos.
On lui a accordé la somme de 35 000 dollars à titre d’indemnité pour l’humiliation et l’angoisse ressenties, ainsi que le dollar symbolique pour la perte de son salaire.

Nós, do júri, somos a favor da Autora... e arbitramos a indenização no valor de US$
Nous, le jury, statuons en faveur de la plaignante et lui accordons des dommages compensatoires d' un montant de #. #$

O " rei da indenização ".
Le " Roi du dédommagement ".

O jornalista Dmitri Olchanski lamentou o estado da nação, escrevendo [ru] no Facebook, “pobre, pobre Rússia, sempre a mesma coisa”, em conexão com um artigo [ru] de Lenta.ru, segundo o qual moradores de Tchelyabinsk estão quebrando suas janelas para ter direito às indenizações públicas reservadas às vítimas do meteorito.
Le journaliste Dmitri Olchanski a déploré l'état du pays, écrivant [en russe] sur Facebook, “pauvre, pauvre Russie, c'est toujours pareil,” en rapport avec un article [en russe] de Lenta.ru selon lequel des habitants de Tcheliabinsk brisent leurs fenêtres pour obtenir les indemnisations publiques qui attendent les victimes de la météorite.