lei natural (independência)
loi sur l'indépendance naturelle
independência oor Frans
independência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
indépendance
pt
De 2
O povo da América lutou pela sua independência.
Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
autonomie
Estes esforços são igualmente necessários no interesse de uma maior independência.
Cet effort est également nécessaire pour favoriser une plus grande autonomie.
liberté
A democracia e a independência nacional constituem uma superestrutura ideológica.
La démocratie et la liberté de décision nationale sont des principes plus élevés.
Autosuffisance
Qualquer outra solução retira independência e auto-suficiência à Europa.
Tout autre choix priverait l'Europe de son indépendance et de son autosuffisance.
autosuffisance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Independência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
indépendance
O povo da América lutou pela sua independência.
Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devem, no entanto, manter uma independência clara e bem definida, sem interferências.
L' entraînement?not-set not-set
Os candidatos devem confirmar a sua disponibilidade para apresentar uma declaração em que se comprometem a actuar ao serviço do interesse público e num espírito de independência, bem como uma declaração relativa a quaisquer interesses que possam colidir com a sua independência.
Les patients sous Fabrazyme peuvent développer des anticorps (protéines produites en réaction à Fabrazyme et susceptibles d affecter le traitement), Fabrazyme ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) à l agalsidase bêta ou à l un de ses autres composantsEurLex-2 EurLex-2
Tanto a Sérvia com a Rússia declararam que não aceitarão uma independência imposta e, entretanto, há também a declaração do Sr. Bush, que diz querer que o Kosovo declare independência unilateralmente.
Oui.J' ai attrapé un agneau etje suis partie aussi vite que possibleEuroparl8 Europarl8
Por conseguinte, não é conveniente – mesmo tendo em conta as valorações do legislador subjacentes à Directiva 2004/38 – condicionar estes direitos à independência económica dos interessados.
L' ampli doit chauffer un peuEurLex-2 EurLex-2
Disse-me para não me casar... sem ter independência financeira primeiro.
Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os institutos nacionais de estatística e a autoridade estatística da União [Comissão (Eurostat)] asseguram, através da sua independência funcional, que as estatísticas europeias cumpram o Código de Conduta.
Donne- nous ta bénédiction avant notre lune de mielEurLex-2 EurLex-2
O exercício do comando e do controlo não prejudica o princípio da independência dos tribunais nem a autonomia do Ministério Público no que diz respeito ao exercício de funções jurisdicionais pelos juízes e procuradores da EULEX KOSOVO.
L' Association des hommes de Stepford, où nos hommes se réunissent et nous laissent enfin respirer!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cumprirei rigorosamente as disposições do Tratado a esse respeito, assim como o Código de Conduta dos Membros que, entre outros, inclui disposições específicas em matéria de independência e de imparcialidade.
• Le Blackberrynot-set not-set
(6) Esta designação não prejudica as posições relativas ao estatuto e é conforme com a RCSNU 1244 e o parecer do TIJ sobre a Declaração de Independência do Kosovo.
Dispositions généralesEurLex-2 EurLex-2
Ao assumir e desempenhar estas funções, apoiou assim ativamente ações e políticas que comprometem a integridade territorial, a soberania e a independência da Ucrânia, e contribuiu para destabilizar ainda mais a Ucrânia.
Dispositions généralesEurLex-2 EurLex-2
Incluía várias disposições que poderiam comprometer a independência funcional da AIQ.
Donnez- lui un baiser!elitreca-2022 elitreca-2022
Tais medidas destinam-se a garantir a independência dos referidos membros, analistas e restantes pessoas no exercício das suas funções profissionais.
Une " échappatoire "?not-set not-set
Considerando que a liberdade de imprensa, a independência dos tribunais, a liberdade de expressão, a liberdade de reunião e a liberdade de participar em actividades políticas, que são as características que distinguem um regime político civilizado, foram usurpadas,
Les plans B, C, D et E sont les mêmes que le plan A.Se tirer et retourner sur le vaisseaunot-set not-set
(11) As investigações de acidentes e ocorrências com navios de mar, ou outros navios que se encontrem em portos ou outras zonas marítimas restritas, deverão ser efectuados por, ou sob a responsabilidade de, um órgão ou entidade permanentemente dotado/a das competências necessárias para tomar as decisões que entenda oportunas, por forma a evitar conflitos de interesse, devendo o critério relativo à independência do órgão ou entidade ser considerado essencial na constituição da entidade independente.
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul tournot-set not-set
32 Por força do artigo 252.°, segundo parágrafo, TFUE, ao advogado‐geral cabe apresentar publicamente, com toda a imparcialidade e independência, conclusões fundamentadas sobre as causas que, em conformidade com o Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia, requeiram a sua intervenção.
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régionaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os candidatos são obrigados a incluir uma declaração pela qual se comprometem a actuar independentemente de qualquer influência externa e uma declaração de quaisquer interesses que possam ser considerados prejudiciais à sua independência.
Tu jouais du piano comme un angeEurLex-2 EurLex-2
Ao assumir e desempenhar estas funções, apoiou assim ativamente ações e políticas que comprometem a integridade territorial, a soberania e a independência da Ucrânia, e contribuiu para destabilizar ainda mais a Ucrânia.
Article #er. A l'article # de l'arrêté royal du # décembre #portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, remplacé par l'arrêtéroyal du # novembre #, sont apportées les modifications suivantesEurLex-2 EurLex-2
(*1) Esta designação não prejudica as posições relativas ao estatuto e está conforme com a Resolução 1244 (1999) do CSNU e com o parecer do TIJ sobre a declaração de independência do Kosovo.
Oui, pour une personneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O simples facto de, para que a entidade incumbida da elaboração das especificações técnicas, dos controlos e da aprovação não satisfaça a condição de independência em relação a operadores que poderão beneficiar dessas especificações, ser suficiente uma condição prevista numa norma de direito da União (neste caso, uma diretiva) para concluir que essa entidade não estava habilitada a elaborar essas especificações, sem haver necessidade de demonstrar in concreto ou caso a caso um potencial «interesse» ou «parcialidade».
Oui, c' est ta première foisEurLex-2 EurLex-2
4.6 Artigo 11.o- Preparação para a revisão legal de contas e avaliação das ameaças à independência
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Nesta base, seria possível clarificar a existência de definições diferentes dos níveis de dependência em que se possa encontrar um trabalhador, desde a verdadeira independência económica, passando pelo trabalho juridicamente independente, até ao trabalho economicamente dependente, e estabelecer as protecções correspondentes.
Ne paniquez pasEurLex-2 EurLex-2
Os organismos de avaliação da conformidade, os seus quadros superiores e o pessoal encarregado de executar as tarefas de avaliação da conformidade não podem exercer atividades suscetíveis de entrar em conflito com a independência da sua apreciação ou com a sua integridade no desempenho das atividades de avaliação da conformidade para as quais são notificados.
Si vous me laissiez finirEurLex-2 EurLex-2
Acrescentaria ainda, relativamente à questão levantada sobre a independência do Eurostat, que é ponto de honra da Comissão não influir politicamente sobre o Eurostat em nenhum sentido.
Non, chef." Merci pour tes créditsEuroparl8 Europarl8
Irá organizar, em Kiev, um seminário sobre a independência dos meios de comunicação social.
Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantesEuroparl8 Europarl8
— 9.4 (independência das organizações de protecção reconhecidas),
A la première ligne, il faut lire « Par arrêté royal du # septembre # » à la place de « Par arrêté royal du # septembre # »EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.