Independencia oor Frans
Independencia
pt
Independencia (República Dominicana)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Independencia
pt
Independencia (República Dominicana)
fr
Independencia (province)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devem, no entanto, manter uma independência clara e bem definida, sem interferências.
FEVRIER #.-Décret relatif à la reconnaissance et à la promotion des comités d'embellissement, syndicats d'initiative et de leurs associations faîtières, ainsi que des bureaux d'information et points d'informationnot-set not-set
Os candidatos devem confirmar a sua disponibilidade para apresentar uma declaração em que se comprometem a actuar ao serviço do interesse público e num espírito de independência, bem como uma declaração relativa a quaisquer interesses que possam colidir com a sua independência.
Prends une grande respirationEurLex-2 EurLex-2
Tanto a Sérvia com a Rússia declararam que não aceitarão uma independência imposta e, entretanto, há também a declaração do Sr. Bush, que diz querer que o Kosovo declare independência unilateralmente.
Moi aussi, papa?Europarl8 Europarl8
Por conseguinte, não é conveniente – mesmo tendo em conta as valorações do legislador subjacentes à Directiva 2004/38 – condicionar estes direitos à independência económica dos interessados.
Tirons- nous.Je veux trouver le vrai salopardEurLex-2 EurLex-2
Disse-me para não me casar... sem ter independência financeira primeiro.
Coopération entre États dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os institutos nacionais de estatística e a autoridade estatística da União [Comissão (Eurostat)] asseguram, através da sua independência funcional, que as estatísticas europeias cumpram o Código de Conduta.
Tu sais pas ce qu' on dit de cette école?EurLex-2 EurLex-2
O exercício do comando e do controlo não prejudica o princípio da independência dos tribunais nem a autonomia do Ministério Público no que diz respeito ao exercício de funções jurisdicionais pelos juízes e procuradores da EULEX KOSOVO.
C' est une petite bosse inutileEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cumprirei rigorosamente as disposições do Tratado a esse respeito, assim como o Código de Conduta dos Membros que, entre outros, inclui disposições específicas em matéria de independência e de imparcialidade.
C' est un orchestre de virtuosesnot-set not-set
(6) Esta designação não prejudica as posições relativas ao estatuto e é conforme com a RCSNU 1244 e o parecer do TIJ sobre a Declaração de Independência do Kosovo.
MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERSEurLex-2 EurLex-2
Ao assumir e desempenhar estas funções, apoiou assim ativamente ações e políticas que comprometem a integridade territorial, a soberania e a independência da Ucrânia, e contribuiu para destabilizar ainda mais a Ucrânia.
Tu me dois #, #$, connardEurLex-2 EurLex-2
Incluía várias disposições que poderiam comprometer a independência funcional da AIQ.
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantselitreca-2022 elitreca-2022
Tais medidas destinam-se a garantir a independência dos referidos membros, analistas e restantes pessoas no exercício das suas funções profissionais.
Les modifications de la devise des offres d'une catégorie d'Instruments Financiers Admis doivent être approuvées par l'Autorité de Marché, après consultation des Teneurs de Marché inscrits pour cette catégorienot-set not-set
Considerando que a liberdade de imprensa, a independência dos tribunais, a liberdade de expressão, a liberdade de reunião e a liberdade de participar em actividades políticas, que são as características que distinguem um regime político civilizado, foram usurpadas,
L’option de permettre aux participants du programme NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées a récemment été retirée du programme.not-set not-set
(11) As investigações de acidentes e ocorrências com navios de mar, ou outros navios que se encontrem em portos ou outras zonas marítimas restritas, deverão ser efectuados por, ou sob a responsabilidade de, um órgão ou entidade permanentemente dotado/a das competências necessárias para tomar as decisões que entenda oportunas, por forma a evitar conflitos de interesse, devendo o critério relativo à independência do órgão ou entidade ser considerado essencial na constituição da entidade independente.
La prorogation des mesuresne modifiera pas la situation actuelle des importateurs liés dont on sait qu'ils ont réalisé desbénéfices pendant la période d'enquête de réexamen, selon des marges conformes aux conditions de marchénot-set not-set
32 Por força do artigo 252.°, segundo parágrafo, TFUE, ao advogado‐geral cabe apresentar publicamente, com toda a imparcialidade e independência, conclusões fundamentadas sobre as causas que, em conformidade com o Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia, requeiram a sua intervenção.
L' empereur de la Chineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os candidatos são obrigados a incluir uma declaração pela qual se comprometem a actuar independentemente de qualquer influência externa e uma declaração de quaisquer interesses que possam ser considerados prejudiciais à sua independência.
D' autre part, notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent de ces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt.EurLex-2 EurLex-2
Ao assumir e desempenhar estas funções, apoiou assim ativamente ações e políticas que comprometem a integridade territorial, a soberania e a independência da Ucrânia, e contribuiu para destabilizar ainda mais a Ucrânia.
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.EurLex-2 EurLex-2
(*1) Esta designação não prejudica as posições relativas ao estatuto e está conforme com a Resolução 1244 (1999) do CSNU e com o parecer do TIJ sobre a declaração de independência do Kosovo.
C' est un orchestre de virtuosesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O simples facto de, para que a entidade incumbida da elaboração das especificações técnicas, dos controlos e da aprovação não satisfaça a condição de independência em relação a operadores que poderão beneficiar dessas especificações, ser suficiente uma condição prevista numa norma de direito da União (neste caso, uma diretiva) para concluir que essa entidade não estava habilitada a elaborar essas especificações, sem haver necessidade de demonstrar in concreto ou caso a caso um potencial «interesse» ou «parcialidade».
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
4.6 Artigo 11.o- Preparação para a revisão legal de contas e avaliação das ameaças à independência
IIIème chambreEurLex-2 EurLex-2
Nesta base, seria possível clarificar a existência de definições diferentes dos níveis de dependência em que se possa encontrar um trabalhador, desde a verdadeira independência económica, passando pelo trabalho juridicamente independente, até ao trabalho economicamente dependente, e estabelecer as protecções correspondentes.
On a un Ned Campbell comme client?EurLex-2 EurLex-2
Os organismos de avaliação da conformidade, os seus quadros superiores e o pessoal encarregado de executar as tarefas de avaliação da conformidade não podem exercer atividades suscetíveis de entrar em conflito com a independência da sua apreciação ou com a sua integridade no desempenho das atividades de avaliação da conformidade para as quais são notificados.
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?EurLex-2 EurLex-2
Acrescentaria ainda, relativamente à questão levantada sobre a independência do Eurostat, que é ponto de honra da Comissão não influir politicamente sobre o Eurostat em nenhum sentido.
Les souvenirs de la remise de diplôme d' AlisaEuroparl8 Europarl8
Irá organizar, em Kiev, um seminário sobre a independência dos meios de comunicação social.
C' était si fortEuroparl8 Europarl8
— 9.4 (independência das organizações de protecção reconhecidas),
Cette porte n' ouvre pas sur notre espace ou l' hyperespaceEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.