indenizar oor Frans
indenizar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
indemniser
O banco vai te indenizar por isso, cobrirá tudo.
Vous êtes indemnisé par la banque, alors tout est couvert.
compenser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os bens desta casa passaram, por decreto do Conselho de 4 de julho de 1698, ao hospital Saint-Sauveur, de Lille, para indenizar as perdas que esta instituição tinha sofrido.
Walter Claes, directeurWikiMatrix WikiMatrix
+ 12 Mas, se o animal foi roubado do homem que o guardava,* este deve indenizar o dono.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardjw2019 jw2019
Um pagamento era necessário para indenizar os proprietários das casas sem matar a empresa.
Le comique Jonathan Winters a déjà dit, à la blague: «Ma foi, nous autres, les Américains, nous comptons bien occuper votre pays paisiblement.»Literature Literature
Se os princípios de que outrora se valeu Bento para reconstituir e morigerar a sociedade caída e conturbada do seu tempo, fossem hoje largamente aplicados, não temos dúvida de que também o nosso século se havia de reerguer do pavoroso naufrágio, indenizar dos danos que sofreu nos homens e nas coisas, curar-se, enfim, dos imensos males de que está prostrado.
• Finalisation de la mise à jour du PE du CIPC;vatican.va vatican.va
E como não estava em serviço, o município se recusa a indenizar você.
T' as une drôle de têteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O gado lhes foi devolvido, e o governo tomou medidas para indenizar os irmãos pelas perdas.
Les raz- de- marées balaieront les côtesjw2019 jw2019
Ele devia me indenizar pelo tapete.
De toute façon, on se voit plus tard, CadieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em primeiro lugar, se uma seguradora não impedisse um crime, ela teria de indenizar a vítima.
Ne vous forcez pasLiterature Literature
As catástrofes naturais de 1998 causaram 90 bilhões de dólares de prejuízos, e coube às companhias de seguro indenizar 15 bilhões de dólares desse valor.
Elles l' auraient dévoré vifjw2019 jw2019
" Indenizar ".
Houben, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Também irei indenizar você por sua... por Betsy.
Le pauvre Steve n' a plus beaucoup de tempsLiterature Literature
Em particular, inúmeras organizações proeminentes de direitos humanos e de direitos da mulher insistem em que o Japão ainda possui a responsabilidade moral e/ou legal de indenizar indivíduos em particular, especialmente as escravas sexuais conscritas pelos militares japoneses em países ocupados e conhecidas como "mulheres de conforto".
C' est tristeWikiMatrix WikiMatrix
"Isso é necessário para indenizar as vítimas de ataques equivocados, bem como para aprender com os erros e minimizar as mortes de civis em guerras futuras".
S'agissant du transfert indirect de #,# % des parts de WK, également intervenu au #er janvier #, sous la forme d'un apport tacite de # millions de DEM, bien qu'elles se soient entendues sur le principe de base d'une rémunération fixe, les parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les modalités de calcul précises, notamment sur la déduction pour absence de liquidité (voir considérants # àhrw.org hrw.org
O Estado concordou em indenizar a Igreja pelas propriedades confiscadas na época de Martinho Lutero.
Que vous a dit Woolsey?Literature Literature
Não há dinheiro suficiente para indenizar vocês contra o processo que vamos trazer.
Et il passe à l' action!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dá um suplemento de cem mil francos de mão beijada para indenizar a quebra.
Que t' en serasdégoûté!C' est moi qu' ai assuréLiterature Literature
Tem que me indenizar pelos danos.
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E devem indenizar ao Sr. George Walter Dole, o dono dos pombos.
La présente convention collective de travail est en exécution de l'article # de la convention collective de travail du # mai # instituant un "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" et remplace la convention collective de travail du # mai # concernant les avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Grande Estado de Nevada, claro, vai honrar sua obrigação de indenizar as fichas.
Mesures d’identificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pergunte como ele vai se virar se o governo não o indenizar, está bem?
Elles l' auraient dévoré vifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zhang Lingling terá de indenizar a queixosa pelas despesas de funeral, perda de trabalho
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordéeopensubtitles2 opensubtitles2
Eu vou indenizar vocês.
Appelez un médecinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se não recuperar a Darcy já, o conselho vai te indenizar.
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apenas uma pousa no alto de um rochedo – / Celeno, profetisa da desgraça, / que faz romper do peito estas palavras: / “Filhos de Laomedonte, é pois com guerra / que desejais indenizar-nos da matança / de nossos bois, é a guerra o preço dos novilhos / sacrificados? Pretendeis mesmo as Harpias / sem motivo expulsar do pátrio reino?"
Il faut que je sorte d' iciTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Temos três exibições pra mudar, e indenizar outras duas.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au posteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.