indemnizar oor Frans

indemnizar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

indemniser

werkwoord

Os danos podem ser indemnizados até 100 % das perdas sofridas (nível máximo).
Les dommages peuvent être indemnisés jusqu'à un niveau de 100 % des pertes subies.

compenser

werkwoord

O prejuízo sofrido pela parte contrária tem de ser indemnizado.
La perte subie par l'autre partie doit être compensée.

voorbeelde

Considera o Conselho que Israel deveria indemnizar o povo palestino pelas repercussões da construção do muro?
Le Conseil considère-t-il qu'Israël devrait dédommager le peuple palestinien de l'impact qu'a le mur israélien?

Esta legislação prevê, no artigo 87o, a possibilidade de indemnizar os prejuízos - repito, prejuízos que tenham sido directamente causados por uma catástrofe.
Celui-ci prévoit, à l'article 87, que les dégâts - je dis bien les dégâts - peuvent être indemnisés s'ils sont en relation directe avec la catastrophe.

A ajuda de 24 milhões de libras esterlinas mencionada em b), destinada a cobrir os encargos sociais excepcionais decorrentes do encerramento de minas de extracção de British Coal Corporation, permite a esta empresa e ao Governo cumprir as suas obrigações de indemnizar os trabalhadores que perderam o seu emprego ou que foram transferidos para outras minas na sequência da reestruturação, racionalização e modernização da indústria do carvão britânica.
L'aide de 24 millions de livres sterling mentionnée au point b), destinée à couvrir des dépenses sociales exceptionnelles découlant de la fermeture de sièges d'extraction de British Coal Corporation, permet à cette entreprise et au gouvernement d'honorer leur obligation d'indemniser les travailleurs qui ont perdu leur emploi ou qui ont été transférés vers d'autres sièges d'extraction à la suite de la restructuration, de la rationalisation et de la modernisation de l'industrie houillère britannique.

Está uma transportadora comunitária obrigada a indemnizar os passageiros, em aplicação do artigo 3.o, n.o 5, segundo período, do Regulamento (CE) n.o 261/2004 (1), quando a transportadora comunitária, enquanto operadora com contrato, operou a primeira parte de um voo com escala num aeroporto de um país não pertencente à União, a partir do qual, ao abrigo de um acordo de partilha de códigos, uma transportadora que não é uma transportadora comunitária operou a segunda parte do voo e houve um atraso superior a três horas na chegada ao aeroporto do destino final, que ocorreu exclusivamente na segunda parte do voo?
Un transporteur communautaire est-il tenu d’indemniser un passager en application de l’article 3, paragraphe 5, deuxième phrase, du règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil (1) dans l’hypothèse où le transporteur communautaire, en tant que transporteur contractuel, a effectué le premier segment d’un vol avec correspondance dans un aéroport d’un pays tiers, à partir duquel le deuxième segment a été assuré, dans le cadre d’un partage de codes (code sharing), par un transporteur qui n’est pas un transporteur communautaire et que le retard de plus de trois heures à l’atterrissage à l’aéroport de destination n’est survenu qu’au cours du deuxième segment du vol?

Muito embora os prazos de execução das transferências sejam aceitáveis (tratava-se de um factor que suscitava particular preocupação, sendo abordado no artigo 12o), a prática persistente da dupla imputação de encargos, a ausência de qualquer informação ao cliente e a relutância de algumas instituições de crédito no sentido de indemnizar os clientes em caso de pagamentos em atraso ou de reembolsar os pagamentos "extraviados" ou objecto de deduções ilegais é alarmante.
Si les délais d'exécution sont acceptables (ce qui était l'un des points mis en exergue par l'article 12), on peut s'inquiéter de la persistance du double prélèvement de frais, du manque d'information des clients et du refus de certains établissements de crédit de les indemniser en cas de retard de paiement, ou de leur rembourser les frais illégalement déduits ou les virements qui ne sont pas parvenus à destination.

em consequência, condenar a União Europeia e os demandados a indemnizar o recorrente pela totalidade do prejuízo sofrido, no montante de 6 900 000 €, acrescido de juros;
en conséquence, condamner l’Union européenne, les parties défenderesses, à indemniser le requérant de l’ensemble du préjudice subi, à un montant de 6 900 000 €, majoré des intérêts;

- por outro, a condenação da Comunidade Económica Europeia a indemnizar a Emerald Meats pelos prejuízos sofridos ou a sofrer em consequência de a Comissão não administrar e gerir correctamente o contingente comunitário;
- d' autre part, la condamnation de la Communauté économique européenne à indemniser Emerald Meats pour les pertes qu' elle a subies ou qu' elle subira par suite du défaut de la Commission d' administrer et de gérer correctement le contingent communautaire;

É neles que temos de pensar, e temos de procurar e estimular a aplicação de medidas adequadas, como tipos de seguro especiais, que possam indemnizar os pequenos aforradores afectados pelo colapso.
C’est à eux que nous devons penser. Nous devons aussi examiner et encourager l’application de mesures adéquates - telles que des assurances spécifiques - permettant d’indemniser les petits épargnants touchés par la faillite.

Em matéria de responsabilidade extracontratual, o IET deve indemnizar, de acordo com os princípios gerais comuns ao direito dos Estados-Membros, os danos causados por si ou pelos seus agentes no exercício das suas funções.
En ce qui concerne la responsabilité non contractuelle, l'IEIT , conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, répare tout préjudice causé par ses services ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.

· Regime de Rectificação: regime para indemnizar antigos tomadores de seguros introduzido pela Empresa em resposta ao acórdão Hyman.
· Schéma de rectification: schéma de compensation destiné aux anciens assurés, introduit par la compagnie en réponse à la décision Hyman.

Daí resulta que o dano invocado pela demandante resulta diretamente das ilegalidades apuradas pelo Tribunal e que estão preenchidos os pressupostos para indemnizar a demandante pelos encargos e despesas com a participação no procedimento de concurso.
Il en résulte que le préjudice invoqué par la requérante découle directement des illégalités constatées par le Tribunal et que les conditions pour indemniser la requérante des charges et des frais concernant la participation à la procédure d’appel d’offres sont réunies.

– indemnizar a Câmara Municipal de Sintra de todos e quaisquer prejuízos sofridos por qualquer impedimento de boa execução contratual que, ocorrendo adjudicação, venha a surgir.»
– indemniser le Município de Sintra de tous préjudices subis du fait d’un défaut de bonne exécution contractuelle qui, en cas d’attribution, pourrait se présenter.»

Nos termos do artigo 340.o do TFUE, o BCE deverá indemnizar, de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados-Membros, os danos causados por si próprio ou pelos seus agentes no exercício das suas atribuições.
Conformément à l’article 340 du TFUE, la BCE devrait réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par elle-même ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions.

Este termo reflecte melhor a intenção de prever a obrigatoriedade de a seguradora apresentar respostas fundamentadas no que diz respeito à sua intervenção ou à sua recusa de indemnizar os danos sofridos pela parte lesada.
Ce terme traduit mieux l'intention d'imposer à l'assureur l'obligation de motiver ses réponses concernant son intervention ou son refus d'indemniser la personne lésée pour le dommage subi.

Não entende a Comissão que o governo do Reino Unido deveria indemnizar os accionistas da Railtrack?
La Commission considère-t-elle que le gouvernement britannique devrait indemniser les actionnaires de Railtrack?

Na sequência das negociações entre os representantes da indústria alemã e a associação das vítimas de trabalhos forçados na Alemanha durante a última Grande Guerra, o Bundestag adoptou, em 7 de Julho de 2000, uma lei que institui um fundo de 10 biliões de marcos alemães para indemnizar os antigos deportados e internados que foram obrigados a trabalhar nas fábricas alemãs durante esse período.
Au terme des négociations menées entre les représentants de l'industrie allemande et l'association des victimes du travail obligatoire en Allemagne pendant la deuxième guerre mondiale, le Bundestag a adopté, le 17 juillet 2000, une loi portant création d'un Fonds doté de 10 000 milliards de deutschmarks et destiné à indemniser les anciens déportés et prisonniers contraints à travailler dans les usines allemandes pendant cette période.

indemnizar a demandante pelo prejuízo causado pela demandada;
ordonner l’indemnisation de la partie requérante au titre du dommage qui lui a été causé par la partie défenderesse;

Em matéria de responsabilidade extracontratual, a empresa comum IMI deve indemnizar, de acordo com os princípios gerais comuns ao direito dos Estados-Membros, os danos causados pelo seu pessoal no desempenho das suas funções.
En matière de responsabilité non contractuelle, l'entreprise commune IMI répare, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.

Prova de que a pessoa ou entidade a que se refere o artigo 135.o, n.o 2, tomou medidas para indemnizar ou reparar os danos ou prejuízos causados aos interesses financeiros da União pelos factos que motivaram a situação de exclusão;
les éléments prouvant que la personne ou l’entité visée à l’article 135, paragraphe 2, a pris des mesures pour indemniser ou réparer le dommage ou le préjudice causé aux intérêts financiers de l’Union par les faits en cause donnant lieu à la situation d’exclusion;

Caso a responsabilidade de um prestador de serviços de pagamento nos termos do artigo 75.o seja imputável a outro prestador de serviços de pagamento ou a um intermediário, esse prestador de serviços de pagamento ou intermediário deve indemnizar o primeiro prestador de serviços de pagamento por quaisquer perdas sofridas ou montantes pagos por força do artigo 75.o
Lorsque la responsabilité d'un prestataire de services de paiement au titre de l'article 75 est imputable à un autre prestataire de services de paiement ou à un intermédiaire, ledit prestataire de services de paiement ou intermédiaire indemnise le premier prestataire de services de paiement pour toutes pertes subies ou toutes sommes payées au titre de l'article 75.

Nessa noite, Gennaro indemnizara-se de dez anos de promoções prometidas que nunca se realizaram.
Cette nuit-là, Gennaro s’indemnisa de dix ans de promotion toujours promise mais jamais accordée.

Considera que, em caso de perda, atraso ou deterioração da bagagem, as companhias aéreas devem, em primeira instância, indemnizar os passageiros com quem têm um contrato, mas que, em segunda instância, as companhias aéreas devem ter direito de recurso em relação aos aeroportos ou aos prestadores de serviços por problemas sofridos pelos passageiros pelos quais não são responsáveis;
estime qu’en cas de perte, de retard ou de détérioration d’un bagage, les compagnies aériennes doivent dans un premier temps indemniser les passagers avec qui elles ont passé un contrat, mais que dans un second temps, les compagnies doivent avoir un droit de recours à l’encontre des aéroports ou des prestataires de service si elles ne sont pas responsables du préjudice subi par le passager;

O sistema de garantia de depósitos contribui, contudo, para o financiamento do processo de resolução, na medida em que terá de indemnizar os depositantes.
Les systèmes de garantie des dépôts devraient néanmoins contribuer au financement de la procédure de résolution, à hauteur de l’indemnisation qu’ils auraient dû verser à ces déposants.

- para 1994 exclusivamente, uma subvenção destinada a indemnizar a Air Belgium das despesas suplementares que a utilização do aeroporto de Ostende implica.
- pour l'année 1994 exclusivement, une subvention visant à indemniser Air Belgium des frais supplémentaires qu'entraîne l'utilisation de l'aéroport d'Ostende.

Serão os auxílios destinados a indemnizar os custos relativos a controlos sanitários, testes e outras medidas de despistagem, compra e administração de vacinas e medicamentos ou utilização de produtos fitossanitários, abate e destruição de animais e culturas concedidos através dos serviços subvencionados e sem comportar pagamentos directos em dinheiro aos produtores?
Les aides destinées à indemniser les coûts afférents aux contrôles sanitaires, aux tests et autres mesures de dépistage, à l'achat et à l'administration de vaccins et de médicaments ou à l'utilisation de produits phytosanitaires, à l'abattage et à la destruction des animaux ainsi qu'à la destruction des cultures seront-elles octroyées via des services subventionnés et sans comporter des paiements directs d'argent aux producteurs?